like pulling teeth

موقعیت سخت

شاخ غول شکستن ( کار خیلی سختی رو انجام دادن )

خیلی سخت، خیلی دشوار، خیلی مشکل

خایه ٔ غول شکستن . [ ی َ / ی ِ ی ِ ش ِ ک َ ت َ ] ( مص مرکب ) در محاوره مزاح گونه ای است در وقتی که می خواهند تعبیر از کار کسی کنند و آنرا کوچک جلوه دهند.

فتح خیبر کردن

شاخ غول را شکستن

شق القمر کردن

to perform a herculean task


like pulling teeth