threatening

[ترجمه ترگمان] مجری برنامه رادیویی یک نامه تهدیدآمیز از یک شنونده عصبانی دریافت کرد
[ترجمه گوگل] میزبان رادیو یک نامه تهدید آمیز از یک شنونده عصبانی دریافت کرد

[ترجمه ترگمان] از نگاه تهدید آمیز بر چهره اش ترسیده بود
[ترجمه گوگل] او توسط نگاه تهدید به چهره اش ترسید

[ترجمه ترگمان] اون ابره ای تیره دارن تهدید به نظر می شن؛ بهتره قبل از این که تولید کنه برگردیم پیش ماشین
[ترجمه گوگل] این ابرهای تاریک به نظر میرسد؛ ما بهتر است قبل از اینکه آن را ریخته شود به ماشین بازگردیم

حرف های تهدید آمیز او موجب شد که خودش را ببازد.

دهکده در معرض خطر محاصره سیل قرار داشت.

بیکاری همه ی تاروپود اجتماعی کشور را تهدید می کرد.

نیروی پویای آلمان ها توازن قدرت در اروپا را مورد تهدید قرار داده بود.

نصیحت یک چیز است ولی تهدید کاملا چیز دیگری است.

دنیایی از شکنجه و محرومیت آنها را تهدید می کرد.

کارگران با تهدید به اعتصاب مدیران را تحت فشار قرار دادند.

آتش سوزی سهمناکی که دهکده ی ما را تهدید می کند

[ترجمه ترگمان]کارگران پستی در صورتی که افزایش حقوق را دریافت نکنند دست به اعتصاب خواهند زد
[ترجمه گوگل]اگر کارکنان پست در صورتی که افزایش حقوق را دریافت نکنند، اعتصاب را تهدید می کنند

[ترجمه ترگمان]حمله تهدیدآمیز به هیچ وجه در جای خود قرار نگرفت
[ترجمه گوگل]اعتصاب تهدید پس از همه انجام نشد

[ترجمه ترگمان]او متهم شده بود که او را تهدید می کند که چشمانش را در حدقه در بیاورد
[ترجمه گوگل]او او را متهم کرده است که تهدید به چشیدن او می کند

[ترجمه ترگمان]شکار غیر قانونی، بقای این گونه ها را تهدید می کند
[ترجمه گوگل]شکار غیرقانونی بقای گونه ها را تهدید می کند

[ترجمه ترگمان]او در اقدامی به طرز شگفت انگیزی اقدام دادگاه علیه شرکت را تهدید می کند
[ترجمه گوگل]در یک حرکت شگفتآور جسور، او علیه شرکت قضایی را تهدید می کند

[ترجمه ترگمان]آن ها تهدید کردند که با کناره گیری از ائتلاف حاکم، دولت را سرنگون خواهند کرد
[ترجمه گوگل]آنها تهدید کردند که دولت را از طریق ائتلاف حاکم براند

[ترجمه ترگمان]دولت تهدید می کند که اقدام شدیدی را انجام خواهد داد
[ترجمه گوگل]دولت تهدید به اقدام شدید می کند