تا اخر جلسه نشستن (بی‌تمایل و به اجبار)
sit through
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به انگلیسی
• stay until the completion of -
مترادف و متضاد
Unwillingly stay seated until the end of an event
جملات نمونه
1. We had to sit through two hours of speeches.
[ترجمه Ahmad] ما مجبوریم دوساعت بناچار واسه سخنرانی بشینیم
[ترجمه ترگمان]باید دو ساعت سخنرانی می کردیم[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم از طریق دو ساعت سخنرانی نشست
2. The children are too young to sit through a long concert.
[ترجمه Mamarez] کودکان خیلی سن کمی دارند تا در یک کنسرت طولانی بنشینند
[ترجمه ترگمان]کودکان بیش از آن جوان هستند که بتوانند در یک کنسرت طولانی بنشینند[ترجمه گوگل]بچه ها خیلی جوان هستند که از طریق یک کنسرت طولانی نشستن
3. It would have been very boring to sit through the whole speech.
[ترجمه ترگمان]نشستن توی کل سخنرانی خیلی خسته کننده بود
[ترجمه گوگل]خیلی خسته کننده بود که از طریق کل سخنرانی نشست
[ترجمه گوگل]خیلی خسته کننده بود که از طریق کل سخنرانی نشست
4. I didn't think I could sit through the film again. It was so harrowing and tore me apart.
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کردم بتونم دوباره توی فیلم بشینم خیلی آزار دهنده بود و منو تیکه تیکه کرد
[ترجمه گوگل]من فکر نمی کردم که بتوانم دوباره فیلم را ببینم این خیلی سخت بود و من را جدا کرد
[ترجمه گوگل]من فکر نمی کردم که بتوانم دوباره فیلم را ببینم این خیلی سخت بود و من را جدا کرد
5. The children are too young to sit through a concert.
[ترجمه ترگمان]بچه ها آن قدر جوان هستند که بتوانند در یک کنسرت بنشینند
[ترجمه گوگل]کودکان خیلی جوان هستند تا از طریق یک کنسرت بنشینند
[ترجمه گوگل]کودکان خیلی جوان هستند تا از طریق یک کنسرت بنشینند
6. I can't sit through six hours of Wagner!
[ترجمه ترگمان]من نمی توانم بیش از شش ساعت از واگنر بنشینم
[ترجمه گوگل]من نمی توانم شش ساعت از واگنر بخوابم!
[ترجمه گوگل]من نمی توانم شش ساعت از واگنر بخوابم!
7. We had to sit through several tedious speeches.
[ترجمه ترگمان]مجبور بودیم روی چند تا سخنرانی خسته کننده بشینیم
[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم از طریق چندین سخنرانی خسته کننده نشست
[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم از طریق چندین سخنرانی خسته کننده نشست
8. We had to sit through nearly two hours of speeches.
[ترجمه ترگمان]تقریبا دو ساعت سخنرانی داشتیم
[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم تقریبا دو ساعت سخنرانی کنیم
[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم تقریبا دو ساعت سخنرانی کنیم
9. It was sheer hell having to sit through hours of boring lectures!
[ترجمه ترگمان]خیلی سخت بود که ساعت ها در کلاس های درس و کلاس های خسته کننده بنشیند!
[ترجمه گوگل]این جهنم عجیب و غریب بود که مجبور به نشستن از طریق ساعت های سخنان خسته کننده!
[ترجمه گوگل]این جهنم عجیب و غریب بود که مجبور به نشستن از طریق ساعت های سخنان خسته کننده!
10. We had to sit through endless meetings.
[ترجمه ترگمان] ما مجبور بودیم توی جلسات بی پایانی بشینیم
[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم از طریق جلسات بی پایان نشستیم
[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم از طریق جلسات بی پایان نشستیم
11. If you can sit through all 10 hours of lectures, you deserve a medal.
[ترجمه ترگمان]اگر بتوانید در تمام ۱۰ ساعت سخنرانی بنشینید، لایق یک مدال هستید
[ترجمه گوگل]اگر شما می توانید از طریق تمام 10 ساعت سخنرانی بنشینید، سزاوار مدال هستید
[ترجمه گوگل]اگر شما می توانید از طریق تمام 10 ساعت سخنرانی بنشینید، سزاوار مدال هستید
12. Frankly, I'd rather have teeth extracted than sit through either again.
[ترجمه ترگمان]رک و پوست کنده بگویم، من ترجیح می دادم که باز هم دندان هایم را از هم جدا کنم
[ترجمه گوگل]صادقانه بگویم، من ترجیح می دهم که دندان ها را از بین ببرم یا دوباره از بین ببرم
[ترجمه گوگل]صادقانه بگویم، من ترجیح می دهم که دندان ها را از بین ببرم یا دوباره از بین ببرم
13. And I could never sit through all these interviews, transcribing them off the tape afterwards.
[ترجمه ترگمان]و من هرگز نمی توانستم در تمام این مصاحبه ها شرکت کنم و بعد از آن همه آن ها را روی نوار بگذارم
[ترجمه گوگل]و من هرگز نمی توانستم از طریق تمام این مصاحبه ها بنویسم، بعد از آن آنها را از نوار ضبط کردم
[ترجمه گوگل]و من هرگز نمی توانستم از طریق تمام این مصاحبه ها بنویسم، بعد از آن آنها را از نوار ضبط کردم
14. Nobody really wants to sit through four solid hours of someone else's wedding video.
[ترجمه ترگمان]هیچ کس واقعا نمی خواد چهار ساعت توی فیلم عروسی کس دیگه ای بشینه
[ترجمه گوگل]هیچ کس واقعا نمی خواهد از طریق چهار ساعت جامع ویدئو عروسی شخص دیگری نشست
[ترجمه گوگل]هیچ کس واقعا نمی خواهد از طریق چهار ساعت جامع ویدئو عروسی شخص دیگری نشست
15. Could she sit through their evening meal, knowing, and not telling?
[ترجمه ترگمان]آیا او می توانست غذای شبانه خود را صرف غذا کند و بدون این که چیزی بگوید؟
[ترجمه گوگل]می تواند او را از طریق غذای شبانه خود بخورد، دانستن و گفتن نیست؟
[ترجمه گوگل]می تواند او را از طریق غذای شبانه خود بخورد، دانستن و گفتن نیست؟
پیشنهاد کاربران
to stay until the end of an event such as a meeting or performance that is very long or boring
میان برنامه
به پای چیزی نشستن
همیشه به پای چیزی نشستن سخته و علی رغم میل باطنیه
با پای چیزی نشستن هم فرق داره
تحمل کردن
همیشه به پای چیزی نشستن سخته و علی رغم میل باطنیه
با پای چیزی نشستن هم فرق داره
تحمل کردن
منتظر نشستن
Must we sit through another boring play?
( question of obligation )
پای چیزی نشستن
مثلاً بشینی پای یه فیلم و تا آخر ببینیش، یا یه نمایش، کنسرت و غیره
. E. g
If I had it to do over again, I would do some things differently. Maybe I'd sit through a couple of more operas with her
Small Time Crooks 2000🎥
( question of obligation )
پای چیزی نشستن
مثلاً بشینی پای یه فیلم و تا آخر ببینیش، یا یه نمایش، کنسرت و غیره
. E. g
If I had it to do over again, I would do some things differently. Maybe I'd sit through a couple of more operas with her
Small Time Crooks 2000🎥
تا آخر نشستن
تا آخر چیزی ماندن که حتی آخر آن کسل کننده باشد
to attend a meeting, performance etc, and stay until the end, even if it is very long and boring:Longman dictionary
کلمات دیگر: