piece of cake

1. Can you manage another piece of cake?

[ترجمه طبیبی] برای یک تکه کیک دیگه جا داری؟

[ترجمه ترگمان]میتونی یه تیکه دیگه از کیک رو مدیریت کنی؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانید یک قطعه دیگر از کیک را مدیریت کنید؟

2. It was a piece of cake.

[ترجمه طبیبی] مثل آب خوردن بود .

[ترجمه ترگمان] یه تیکه کیک بود
[ترجمه گوگل]این یک تکه کیک بود

3. small piece of cake will be ample, thank you.

[ترجمه ترگمان]کیک کوچکی از کیک پر خواهد شد، متشکرم
[ترجمه گوگل]تکه کوچکی از کیک بزرگ خواهد بود، از شما سپاسگزارم

4. I'm going to have another piece of cake.

[ترجمه ترگمان]می خواهم یک تکه کیک دیگر بخورم
[ترجمه گوگل]من قصد دارم یک قطعه دیگر از کیک داشته باشم

5. The exam paper was a piece of cake.

[ترجمه طبیبی] برگه ی امتحان مثل آب خوردن آسان بود

[ترجمه ترگمان]کاغذ امتحان یک تکه کیک بود
[ترجمه گوگل]کاغذ امتحان یک تکه کیک بود

6. There's only one piece of cake left.

[ترجمه ترگمان]فقط یه تیکه کیک مونده
[ترجمه گوگل]تنها یک قطعه کیک وجود دارد

7. Have another piece of cake. It'll tide you over till supper.

[ترجمه طبیبی] یک تکه کیک دیگه بخور ، ته دلت رو میگیره تا شام آماده بشه.

[ترجمه ترگمان] یه تیکه کیک دیگه بخور تا شام شما را به آب خواهد انداخت
[ترجمه گوگل]یک قطعه دیگر از کیک داشته باشید این شما را تا شام راندند

8. You can have a piece of cake after you've eaten your vegetables!

[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه سبزیجاتت رو خوردی میتونی یه تیکه کیک بخوری
[ترجمه گوگل]بعد از خوردن سبزیجات، می توانید یک تکه کیک داشته باشید!

9. The exam was a piece of cake.

[ترجمه طبیبی] امتحان خیلی راحت بود.

[ترجمه ترگمان]امتحان یک تکه کیک بود
[ترجمه گوگل]امتحان یک تکه کیک بود

10. Just another surveillance job, old chap. Piece of cake to somebody like you.

[ترجمه ترگمان]فقط یه کار نظارتی دیگه، پیرمرد یه تیکه کیک به یکی مثل تو
[ترجمه گوگل]یک کار نظارتی دیگر، رئیس قدیمی قطعه کیک به کسی مثل شما

11. A piece of cake.

[ترجمه ترگمان] یه تیکه کیک
[ترجمه گوگل]یک تکه کیک

12. All you ate was a tiddly little piece of cake.

[ترجمه ترگمان] تنها چیزی که خوردی یه تیکه کیک بود
[ترجمه گوگل]همه چیزهایی که خوردید یک تکه کوچکی از کیک بود

13. Go on, spoil yourself. Have another piece of cake.

[ترجمه ترگمان]زود باش، خودتو لوس نکن یه تیکه کیک دیگه بخور
[ترجمه گوگل]برو، خودت را خراب کن یک قطعه دیگر از کیک داشته باشید

14. If we take only one piece of cake, mother will be none the wiser.

[ترجمه ترگمان]اگر ما فقط یک تکه کیک بگیریم، مادر عاقلانه تر از این نخواهد بود
[ترجمه گوگل]اگر ما فقط یک قطعه کیک مصرف کنیم، مادر هیچ کدام از عاقل تر نخواهد بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران