the tip of the iceberg

a small sign of a problem that is much larger

ذره ای از خروار ( از یک مشکل یا موضوع بزرگ و جدی )

Only a small part of a much larger problem or matter

مشتی نمونه خروار

گوشه کوچکی از چیزی

all that money go into the pockets of banks is only the tip of the iceberg compared to all that interest that is being generated
تمام آن پولی که بانک ها به جیب می ریزند در مقایسه با تمامی آن بهره در حال تولید "هیچ است/به چشم نمی آید"

قطره ای از دریا

کجاشو دیدی، تازه اولشه

یه سوزن در انبار کاه

A small perceptible part of a much bigger problem.

تازه اول گرفتاریه ( به قول معروف: سر گندش زیر لحافه )
e. g. : the difficulties we've discussed are only the tip of the iceberg

قسمت کوچکی از مشکل