biting

معنی : تند، زننده، تیز، گزنده، طعنه امیز

معانی دیگر : (دندان پزشکی) فیلم اشعه ی ایکس که دارای لبه ای است که برای عکس برداری از دندان ها بین دندان ها قرار می گیرد، برنده، کاری، تند و تیز، گزا، کنایه آمیز، رنجش آور، تلخ زبان، زخم زبان دار

انگلیسی به فارسی

گزش، گزنده، زننده، تند، تیز، طعنه امیز

گزنده، زننده، تند، تیز، (مجازاً) طعنه‌آمیز

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: bitingly (adv.)

• (1) تعریف: stinging; smarting.
• مترادف: bitter, cutting, penetrating, piercing, stinging
• متضاد: balmy
• مشابه: acrid, harsh, nipping, sharp, smarting

- biting cold

[ترجمه ترگمان] گزنده گزنده،
[ترجمه گوگل] سرد شدن

• (2) تعریف: sarcastic; caustic.
• مترادف: acidulous, acrid, caustic, pungent, sarcastic, sharp-tongued
• متضاد: gentle, mild
• مشابه: acerbic, acid, bitter, critical, cutting, incisive, mordant, piercing, scathing, sharp, stinging, tart, trenchant

- his biting retort

[ترجمه ترگمان] جواب گزنده او را می شنید
[ترجمه گوگل] اظهار داشت:

• (3) تعریف: sharp; incisive.
• مترادف: incisive, mordant, penetrating, sharp, trenchant
• مشابه: acute, astute, canny, keen, shrewd, smart, tart

- a biting commentary

[ترجمه ترگمان] یک تفسیر گزنده
[ترجمه گوگل] تفسیر کوتوله

• sharp, stinging; sarcastic
nipping, nibbling; gnawing; morsel, small bit of food
a biting wind is extremely cold.
biting speech or writing is sharp and clever in a way that makes people feel uncomfortable.
see also bite.

مترادف و متضاد

تند (صفت)

caustic, abrupt, sudden, spicy, steep, fast, sharp, harsh, sour, tart, acrid, acrimonious, acute, hot, keen, quick, mercurial, brisk, heady, headlong, inflammable, rapid, tempestuous, snappy, peppery, arrowy, rattling, biting, nipping, bitter, virulent, rash, violent, intensive, discourteous, transient, crusty, pungent, hasty, racy, rath, rathe, mordacious, prestissimo, presto, snippy, temerarious, wing-footed

زننده (صفت)

hideous, vile, gaunt, spicy, sharp, harsh, tart, acrid, nasty, repulsive, repellent, acrimonious, striking, garish, striker, mordant, nippy, odoriferous, poignant, forbidding, squalid, biting, loathsome, lurid, repugnant, fulsome, disgusting, pungent, stinking, scabrous, glassy, indign, loathly, pit-a-pat

تیز (صفت)

caustic, sharp, pointed, pointy, acute, hot, keen, shrill, brisk, spiky, poignant, biting, bitter, incisive, trenchant, pungent, mordacious, sharp-pointed, snippy

گزنده (صفت)

piquant, biting, nipping

طعنه امیز (صفت)

biting, ironical, sarcastic, ironic, reproachful, sardonic

piercing, sharp

Synonyms: bitter, bleak, blighting, cold, crisp, cutting, freezing, harsh, nipping, penetrating, raw

Antonyms: bland, calm, mild

sarcastic

Synonyms: acerbic, acrimonious, bitter, caustic, cutting, incisive, mordant, scathing, severe, sharp, stinging, trenchant, withering

Antonyms: kind, nice, sweet

جملات نمونه

biting words

سخنان نیش‌دار

1. biting cold

سرمای پرسوز

2. biting words

سخنان نیش دار

3. the biting edge of a sword

تیغه ی تیز شمشیر

4. the trick of biting the lips

عادت به جویدن لب ها

5. he has the habit of biting his nails

او عادت به جویدن ناخن های خود دارد.

6. today, the fish are not biting

امروز ماهی ها به طعمه ی سرقلاب علاقه ای نشان نمی دهند.

7. Without a cold biting, nothing is tangy incense.

[ترجمه ترگمان]بدون گاز سوز هیچ چیز بخور و بخور نیست
[ترجمه گوگل]بدون گزش سرد، هیچ چیز بخور لجن نیست

8. The dog was biting, growling and wagging its tail.

[ترجمه ترگمان]سگ داشت گاز می گرفت، می غرید و دمش را تکان می داد
[ترجمه گوگل]این سگ گزش، گرگرفتن و دمیدن آن بود

9. She was reprimanded by her teacher for biting another girl.

[ترجمه ترگمان]به خاطر گرفتن یک دختر دیگر، او را سرزنش می کرد
[ترجمه گوگل]او توسط معلم او مجازات شد تا دختر دیگری را بجوشاند

10. The snake injects the venom immediately after biting its prey.

[ترجمه ترگمان]مار بلافاصله بعد از گاز گرفتن طعمه زهر مار را باز کرد
[ترجمه گوگل]مار به زود بلافاصله پس از خوردن شکار خود را تزریق می کند

11. I have tried to discourage him from biting nails.

[ترجمه ترگمان]من سعی کرده ام او را از ناخن biting منصرف کنم
[ترجمه گوگل]من سعی کردم او را از خوردن ناخن ها محروم کنم

12. He made some biting remarks about the whole occasion.

[ترجمه ترگمان]او در تمام این مدت some را گاز می گرفت
[ترجمه گوگل]او در مورد تمام مناسبت ها چند اظهار نظر داشت

13. Why are you always biting your nails?

[ترجمه ترگمان]چرا همیشه ناخن هات رو گاز می گیری؟
[ترجمه گوگل]چرا همیشه میخوابی؟

14. I wish I could stop biting my nails.

[ترجمه ترگمان]ای کاش می تونستم ناخن هام رو گاز بگیرم
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانم ناخن هایم را بشویم

15. Her play was a biting/cruel satire on life in the 80s.

[ترجمه ترگمان]بازی او در دهه ۸۰ یک هجو گزنده و زننده بود
[ترجمه گوگل]بازی او یک طنز گزنده / بی رحمانه در زندگی در 80s بود

16. She fought him desperately, kicking and biting.

[ترجمه ترگمان]نومیدانه با او مبارزه می کرد، لگد می زد و گاز می گرفت
[ترجمه گوگل]او به شدت با لگد زدن و گاز گرفتن جنگید

the biting edge of a sword

تیغه‌ی تیز شمشیر

biting cold

سرمای پرسوز

پیشنهاد کاربران

گاز گرفتن

جویدن

گاز زدن
Biting into crisp french fries
گاز زدن به سیب زمینی سرخ شده ترد

سرمای ناخوشایند

۱ ) تیز، برنده، تند و تیز ۲ ) پرسوز ( آب و هوا )
مثال برای ۱ ) The biting edge of sword
ترجمه : تیغه تیز شمشیر

مثال برای ۲ ) Biting cold
ترجمه : سرمای پرسوز
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
۳ ) کنایه آمیز ، زخم زبان، تلخ زبان، زخم زبان دار ، رنجش آور
مثال برای ۳ ) Biting words
ترجمه : سخنان نیش دار

کلمات دیگر: