put your foot in it

عقده دل را خالی کردن

گفتن چیزی که کسی را ناراحت کند یا به او توهین کرده شود.

say something by accident that embarrasses or upsets someone

گفتن ناگهانی حرفی که باعث خجالت یا ناراحتی شخصی شود

اتفاقی چیزی گفتن یا کاری کردن که باعث رنجش یا خجل شدن کسی بشه،
Put your foot in your mouth
هم میگن

گفتن چیزی که کسی را ناراحت و غمگین کند

فردی را ضایع یا خرد کردن

say or do sth that makes somebody embarrassed or upset

نمک رو زخم کسی پاشیدن

خیطی بالا آوردن گاف دادن

سوتی دادن، دهان خود را بی موقع باز کردن

نادانسته و یهویی چیزی بگی که باعث ناراحت کردن کسی و خجالت زده کردن خودت بشه

دسته گل به آب دادن