admittedly

1. i am admittedly afraid

اذعان می کنم که می ترسم.

2. The technique is painful, admittedly, but it benefits the patient greatly.

[ترجمه ترگمان]این روش، مسلما دردناک است، اما این روش تا حد زیادی به نفع بیمار است
[ترجمه گوگل]این روش دردناک است، بطور قابل توجهی، اما به شدت به بیمار بستگی دارد

3. It's only a theory, admittedly, but the pieces fit together.

[ترجمه ترگمان]این فقط یک نظریه است، اما این تکه ها با هم جور می شوند
[ترجمه گوگل]این فقط یک نظریه است، بطور قابل توجهی، اما قطعات با هم همخوانی دارند

4. Admittedly, I've never actually been there.

[ترجمه ترگمان]مسلما در واقع من هیچ وقت اونجا نبودم
[ترجمه گوگل]صادقانه بگویم، من هرگز در واقع آنجا نبودم

5. Admittedly, I could have tried harder but I still don't think all this criticism is fair.

[ترجمه ترگمان]مسلما می توانستم بیشتر تلاش کنم، اما هنوز فکر نمی کنم این انتقاد عادلانه باشد
[ترجمه گوگل]مسلما می توانستم سخت تر تلاش کنم ولی هنوز فکر نمی کنم تمام این انتقادات منصفانه باشد

6. Admittedly, Venice wasn't a very big place, but there was little chance of meeting her again accidentally.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت، ونیز یک مکان بسیار بزرگ نبود، اما شانس کمی برای ملاقات او به طور تصادفی وجود داشت
[ترجمه گوگل]مسلما، ونیز محل بسیار بزرگ نبود، اما فرصت کمی برای دیدار با او به طور تصادفی وجود داشت

7. Admittedly, he didn't know that at the time.

[ترجمه ترگمان]درست است که در آن زمان این موضوع را نمی دانست
[ترجمه گوگل]مسلما او در آن زمان نمی دانست

8. This has led to financial losses, though admittedly on a fairly small scale.

[ترجمه ترگمان]این مساله منجر به خسارت های مالی می شود، البته در مقیاس نسبتا کوچک
[ترجمه گوگل]این به زیان های مالی منجر شده است، هرچند در مقیاس نسبتا کوچک

9. He is admittedly an atheist.

[ترجمه ترگمان]مسلما ملحد است
[ترجمه گوگل]او مسلما یک ملحد است

10. He is looking to improve on his admittedly modest achievements so far.

[ترجمه ترگمان]او به دنبال بهبود بخشیدن به دستاوردهای متواضعانه خود تا کنون است
[ترجمه گوگل]او به دنبال پیشرفت های قابل قبول خود در این زمینه است

11. Admittedly, it is rather expensive but you don't need to use much.

[ترجمه ترگمان]مسلما، این کار بسیار هزینه بر است، اما نیازی نیست زیاد از آن استفاده کنید
[ترجمه گوگل]درست است که آن را گران است اما شما نیازی به استفاده زیاد از آن ندارید

12. Not very funny admittedly - but true.

[ترجمه ترگمان]واقعا خنده دار نبود - اما حقیقت داشت -
[ترجمه گوگل]درست نیست که خیلی خنده دار باشیم اما درست است

13. None the less, in an admittedly modest way, his idea is beginning to work.

[ترجمه ترگمان]هیچ یک از این موارد، به شیوه ای نسبتا ساده، ایده او شروع به کار می کند
[ترجمه گوگل]با این همه، به نظر می رسد که به اندازه ی کافی، ایده ی او شروع به کار کرده است

14. The facts here being admittedly extreme, the Court of Appeal could dismiss this suggestion without difficulty.

[ترجمه ترگمان]حقایق اینجا واقعا افراطی هستند، دادگاه استیناف می تواند این پیشنهاد را بدون مشکل رد کند
[ترجمه گوگل]حقایق در اینجا قابل قبول است افراطی، دادگاه تجدید نظر می تواند این پیشنهاد بدون مشکل را رد کرد

15. Admittedly I didn't get as much work done as I'd hoped this morning, but it should be finished soon.

[ترجمه ترگمان]درست است که این کار را همان طور که امیدوار بودم انجام نداده بودم، اما به زودی تمام شد
[ترجمه گوگل]صادقانه بگویم که من امیدوار بودم این کار را انجام ندهم، اما باید به زودی پایان یابد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران