better off

1. Obviously we're better off now we're both working.

[ترجمه احسان] الان که هردو کار می کنیم، شرایط به مراتب مساعدتری داریم.

[ترجمه ایمان حجتی] حالا که هر دوتامون کار میکنیم، معلومه وضعمون بهتره ( درآمد بیشتری داریم )

[ترجمه ترگمان]واضحه که حالا بهتر شدیم هر دو کار می کنیم
[ترجمه گوگل]بدیهی است که ما اکنون بهتر از هر دو کار هستیم

2. She'll be about ￡50 a week better off.

[ترجمه ایمان حجتی] او هفته ای حدودا 50 پوند بیشتر درامد داره

[ترجمه ترگمان]او در حدود ۵۰ پوند در هفته بهتر خواهد بود
[ترجمه گوگل]او در هفته حدود 50 پوند بهتر خواهد بود

3. Without you by my side, I will be better off than you.

[ترجمه آتوسا] تو کنار من نباشی، وضع من بهتر میشه

[ترجمه ایمان حجتی] پیشم نباشی اوضاعم بهتر از تو میشه ( وضع مالیم بهتر از تو میشه )

[ترجمه ترگمان]بدون تو، من از تو بهتر میشم
[ترجمه گوگل]بدون تو توسط طرف من، من بهتر از شما خواهد شد

4. If you've got bags you're better off taking a taxi.

[ترجمه آتوسا] اگر چمدونات زیاده بهتره تاکسی بگیری

[ترجمه ترگمان]اگر کیسه داری بهتر است تاکسی بگیری
[ترجمه گوگل]اگر شما کیسه ای دارید بهتر است تا یک تاکسی بیاورید

5. He'd be better off going to the police about it.

[ترجمه ترگمان]بهتر است در این مورد به پلیس مراجعه کند
[ترجمه گوگل]او بهتر است که در مورد پلیس به پلیس بپردازد

6. Families will be better off under the new law.

[ترجمه ترگمان]خانواده ها تحت قانون جدید بهتر عمل خواهند کرد
[ترجمه گوگل]خانواده ها تحت قانون جدید بهتر خواهند بود

7. Moneywise, of course, I'm much better off than I used to be.

[ترجمه ترگمان]البته من خیلی بهتر از اون چیزی هستم که قبلا بودم
[ترجمه گوگل]البته پول، البته من خیلی بهتر از آنچه که هستم، هستم

8. Financially, I'm much better off than before.

[ترجمه ترگمان]از لحاظ مالی من خیلی بهتر از قبل هستم
[ترجمه گوگل]به لحاظ مالی، من خیلی بهتر از قبل هستم

9. Materially, we are better off than ever before.

[ترجمه ترگمان]materially، ما بهتر از همیشه هستیم
[ترجمه گوگل]از لحاظ مادی، ما بهتر از هر زمان دیگری هستیم

10. The weather was so bad we'd have been better off staying at home.

[ترجمه ترگمان]هوا آنقدر بد بود که در خانه ماندن بهتر بود
[ترجمه گوگل]آب و هوا خیلی بد بود که بهتر شدیم در خانه مان باقی بمانیم

11. He'd be better off working for a bigger company.

[ترجمه ترگمان]بهتر است برای یک شرکت بزرگ تر کار کند
[ترجمه گوگل]او بهتر است برای یک شرکت بزرگ کار کند

12. You'd be better off with a bicycle.

[ترجمه ترگمان]با دوچرخه خیلی بهتر میشی
[ترجمه گوگل]شما با دوچرخه بهتر خواهید بود

13. Materially they are no better off.

[ترجمه ترگمان]materially بهتر از این نیست
[ترجمه گوگل]بطور مادی آنها بهتر از این نیستند

14. Her promotion means she's $100 a week better off.

[ترجمه ترگمان]ترفیع او به این معنی است که او حدود ۱۰۰ دلار بیشتر از یک هفته است
[ترجمه گوگل]ارتقاء او به این معنی است که او 100 دلار در هفته بهتر است

انگلیسی به انگلیسی