african american

1. Exogamy remains much less prevalent among African Americans.

[ترجمه ترگمان]exogamy در میان آمریکایی های آفریقایی تبار کم تر شایع است
[ترجمه گوگل]Exogamy در میان آفریقایی آمریکایی ها بسیار کمتری وجود دارد

2. Only a small percentage of African American employees were considered for promotion.

[ترجمه ترگمان]تنها درصد کمی از کارکنان آمریکایی آفریقایی برای ارتقا در نظر گرفته شدند
[ترجمه گوگل]فقط یک درصد از کارکنان آفریقایی آمریکایی برای ارتقاء در نظر گرفته شدند

3. Ralph Ellison is a famous contemporary African American writer.

[ترجمه ترگمان]رالف الیسون نویسنده مشهور آمریکایی معاصر آمریکایی است
[ترجمه گوگل]رالف الیسون نویسنده معروف آفریقایی آمریکایی معروف است

4. America has many dialects, especially the midwestern, southern, African American and Spanish dialects.

[ترجمه ترگمان]آمریکا گویش های زیادی دارد، به خصوص نیمه غربی، جنوبی، آفریقایی و اسپانیایی
[ترجمه گوگل]آمریکا دارای گویش های بسیاری است، به ویژه گویش های میان غرب، جنوب، آفریقایی آمریکایی و اسپانیایی

5. Currently, 82 percent of African American women and 7percent of Mexican-American women meet the criteria for being overweight or obese.

[ترجمه ترگمان]در حال حاضر ۸۲ درصد از زنان آمریکایی آفریقایی تبار و ۷ درصد از زنان مکزیکی - آمریکایی با معیارهای اضافه وزن یا چاقی مواجه هستند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر 82 درصد از زنان آفریقایی تبار و 7 درصد از زنان مکزیکی آمریکایی معیارهای اضافه وزن و چاق را دارند

6. Jesse Owens an African American athlete who won four gold medals in track-and-field at the 193Olympics in Berlin and put to shame Hitler's Aryan superiority message.

[ترجمه ترگمان]جسی اونز یک ورزش کار آمریکایی اهل آفریقای جنوبی است که ۴ مدال طلا در رشته دو و می دانی در ۱۹۳ المپیک برلین بدست آورد و پیام برتر آریایی مردم هیتلر را مطرح کرد
[ترجمه گوگل]جسی اوونز یک ورزشکار آمریکایی آفریقایی آمریکایی است که چهار مدال طلا را در مسابقات علمی در 193 المپیک در برلین برنده کرد و به برانگیختن پیام برتری آریایی هیتلر خدشه وارد کرد

7. Private company, traders, suppliers, distributors for African American, Asian & European companies.

[ترجمه ترگمان]شرکت خصوصی، بازرگانان، تامین کنندگان، توزیع کنندگان برای شرکت های آفریقایی، آسیایی و اروپایی
[ترجمه گوگل]شرکت خصوصی، معامله گران، تامین کنندگان، توزیع کنندگان برای شرکت های آفریقایی آمریکایی، آسیایی * اروپا

8. Chicano, African American, and Asian American theater, taking into consideration the historical and political context for the creation of these works.

[ترجمه ترگمان]Chicano، آمریکایی آفریقایی تبار، و تئاتر آمریکایی آسیایی، بافت تاریخی و سیاسی را برای خلق این آثار در نظر گرفتند
[ترجمه گوگل]چیکانو، آمریکایی آفریقایی، و تئاتر آمریکایی آسیایی، با در نظر گرفتن زمینه تاریخی و سیاسی برای ایجاد این آثار

9. Many expressed at the election of the first African American president.

[ترجمه ترگمان]بسیاری در انتخابات اولین رئیس جمهور آفریقایی آمریکایی ابراز شدند
[ترجمه گوگل]بسیاری در انتخاب نخستین رئیس جمهور آفریقایی تبار ابراز کردند

10. Hayden was an African American poet who managed, in this brief epic, to bring the slave trade into lyrical focus with a polyphony of voices.

[ترجمه ترگمان]هایدن یک شاعر آمریکایی آفریقایی تبار بود که در این حماسه کوچک موفق شد تجارت برده را با چند صدایی که چند صدایی داشت وارد کند
[ترجمه گوگل]هادن یک شاعر آفریقایی آمریکایی بود که در این حماسه کوتاه موفق شد تا تجارت برده را با تمرکز تک آهنگ با صدای چند صدایی به ارمغان بیاورد

11. Senator Obama is the first African American to be elected U.

[ترجمه ترگمان]سناتور اوباما اولین آمریکایی آفریقایی است که به ریاست جمهوری آمریکا انتخاب می شود
[ترجمه گوگل]سناتور اوباما اولین آمریکایی آفریقایی است که او انتخاب می شود

12. African American men granted the right to vote in the District of Columbia.

[ترجمه ترگمان]مردان آفریقایی آمریکایی حق رای دادن در منطقه کلمبیا را اعطا کردند
[ترجمه گوگل]مردان آفریقایی آمریکایی حق رای دادن در ناحیه کلمبیا را اعطا کردند

13. African American writer Ralph Waldo Ellison and his novel Invisible Man always come to the front when one looks through the twentieth century American literature and the world literature.

[ترجمه ترگمان]رالف والدو الیسون نویسنده آفریقایی آمریکایی و مرد نامریی او همیشه وقتی که از طریق ادبیات آمریکایی قرن بیستم و ادبیات جهان به آن نگاه می کنند به جبهه می آیند
[ترجمه گوگل]رالف والدو الیسون، نویسندۀ آمریکایی آفریقایی آمریکایی و رمان «مرد نامرئی» همیشه در کنار هم قرار می گیرند که از طریق ادبیات قرن بیستم و ادبیات جهان به نمایش در می آید

14. The 46-year-old first-term senator is the first African American to become the presumptive presidential nominee of a major American party.

[ترجمه ترگمان]این سناتور ۴۶ ساله اولین آمریکایی آفریقایی است که نامزد رسمی ریاست جمهوری برای یک حزب بزرگ آمریکایی می شود
[ترجمه گوگل]سناتور نخست نخست وزیر 46 ساله اولین آمریکایی آفریقایی است که به عنوان نامزد انتخابات ریاست جمهوری یک حزب بزرگ آمریکایی تبدیل شده است

15. Some African American men say they have been pulled over when driving a well-kept expensive car, just so officers could see if it belonged to them.

[ترجمه ترگمان]برخی از مردان آفریقایی آمریکایی می گویند که آن ها در هنگام رانندگی خودرو گران قیمت خود را کنار کشیده اند، فقط به این دلیل که افسران می توانند ببینند که آیا این خودرو متعلق به آنهاست
[ترجمه گوگل]برخی از مردان آفریقایی آمریکایی می گویند که در هنگام رانندگی یک ماشین گرانقیمت نگه داشته شده اند، فقط افسران می توانند ببینند که آیا آنها متعلق به آنها هستند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران