deplorably

1. The reporters behaved deplorably.

[ترجمه ترگمان]خبرنگاران با وضع مالی رفتار می کردند
[ترجمه گوگل]خبرنگاران رفتار ناخوشایند داشتند

2. Business is deplorably dull.

[ترجمه ترگمان]وضع کسب وکار بسیار دشوار است
[ترجمه گوگل]کسب و کار، ناامید کننده است

3. Their own publishers were naturally, if deplorably, reluctant to take their works.

[ترجمه ترگمان]ناشران خودشان به طور طبیعی، اگر شرایط مالی داشته باشند، تمایلی به قبول کارشان نداشتند
[ترجمه گوگل]ناشران خود را به طور طبیعی، اگر به بدبختی، تمایلی به انجام کارهای خود

4. Congreve draws a debauched aristocratic society; deplorably dissipated and degraded; riotous living; fast women.

[ترجمه ترگمان]Congreve یک جامعه اشرافی هرزه و فاسد را می کشد، و deplorably از هم پاشیده و فاسد شده؛ riotous، زن و شوهر به سرعت
[ترجمه گوگل]Congreve یک جامعه اشرافی را تخریب می کند؛ به شدت از بین رفته و تخریب شده است شکنجه زندگی زنان سریع

5. The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives.

[ترجمه ترگمان]این تالار در حال حاضر دو حال دو حال و دو حال و دو نفر بود که زنان و همسران خشن خود را از دست داده بودند
[ترجمه گوگل]این سالن در حال حاضر توسط دو مرد ناامید کننده اخوان و زنان بسیار خشمگین اشغال شده است

6. Huge stocks of highly enriched uranium and separated plutonium, the fissile material of nuclear weapons, lie around the world, all too often in deplorably insecure conditions.

[ترجمه ترگمان]ذخایر عظیم اورانیوم غنی شده با خلوص بالا و پلوتونیوم جدا شده، مواد شکافت هسته ای، دور دنیا و اغلب در شرایط ناامن است
[ترجمه گوگل]ذخایر بزرگی از اورانیوم بسیار غنی شده و پلوتونیوم جدا شده، ماده شکاف سلاح های هسته ای، در سراسر جهان، اغلب در شرایط ناخوشایند ناامن، دروغ می گویند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه