celiac disease

1. Celiac disease is an often-undiagnosed autoimmune disease triggered by gluten in wheat-containing foods.

[ترجمه ترگمان]بیماری Celiac بیماری خود ایمنی شایع است که توسط گلوتن در غذاهای حاوی مواد غذایی مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]بیماری سلیاک یک بیماری اتوایمیون غالبا تشخیصی است که توسط گلوتن در غذاهای حاوی گندم ایجاد می شود

2. The best form of treatment for celiac disease is a gluten free diet and studies have shown that avoiding gluten can help celiacs remain symptom free.

[ترجمه ترگمان]بهترین نوع درمان برای بیماری سلیاک یک رژیم عاری از گلوتن است و مطالعات نشان داده است که اجتناب از گلوتن می تواند به celiacs کمک کند تا به صورت رایگان علائم بیماری خود را حفظ کنند
[ترجمه گوگل]بهترین روش برای درمان بیماری سلیاک، یک رژیم غذایی بدون گلوتن است و مطالعات نشان داده است که اجتناب از گلوتن می تواند به سلیاک ها کمک کند

3. The kids with celiac disease were put on a strict gluten-free diet and followed for 2 years.

[ترجمه ترگمان]کودکانی که مبتلا به سلیاک می باشند، رژیم بدون گلوتن را تحت فشار قرار دادند و ۲ سال بعد به دنبال آن رفتند
[ترجمه گوگل]کودکان مبتلا به بیماری سلیاک در یک رژیم غذایی بدون رژیم غذایی مطلوب قرار گرفتند و به مدت 2 سال دنبال شدند

4. People who have celiac disease cannot tolerate gluten, a protein in wheat, rye, and barley.

[ترجمه ترگمان]افرادی که مبتلا به بیماری سلیاک نیستند، نمی توانند گلوتن، پروتئینی در گندم، چاودار و جو را تحمل کنند
[ترجمه گوگل]افرادی که بیماری سلیاک دارند نمی توانند گلوتن، پروتئین گندم، چاودار و جو را تحمل کنند

5. Thanks to the increased awareness of celiac disease and gluten intolerance, there are more gluten free foods available than ever before.

[ترجمه ترگمان]با افزایش آگاهی از بیماری سلیاک و اختلالات گلوتنی، غذاهای عاری از گلوتن بیشتر از قبل موجود هستند
[ترجمه گوگل]با توجه به افزایش آگاهی از بیماری های سلیاک و عدم تحمل گلوتن، غذاهای غلیظ بدون گلوتن در دسترس است تا هر زمان دیگری

6. Some people without celiac disease say they feel better when they avoid gluten. But many scientists question if this is really true.

[ترجمه ترگمان]برخی افراد مبتلا به بیماری سلیاک می گویند که وقتی از گلوتن دوری می کنند، احساس بهتری دارند اما بسیاری از دانشمندان این سوال را مطرح می کنند که آیا این واقعا درست است یا خیر
[ترجمه گوگل]برخی از افراد بدون بیماری سلیاک می گویند احساس گرسنگی می کنند زمانی که از گلوتن جلوگیری می کنند اما بسیاری از دانشمندان سؤال میکنند اگر این درست است

7. NEW YORK (Reuters Health) - Celiac disease affects about one out of eight children with type 1 diabetes, and leads to stunted growth, according to a study conducted in Denmark.

[ترجمه ترگمان]نیویورک (عکس از رویترز)- بر طبق تحقیقی که در دانمارک صورت گرفت، بیماری Celiac حدود یک از هشت کودک مبتلا به دیابت نوع ۱ را تحت تاثیر قرار داد و منجر به رشد رشد یافته شد
[ترجمه گوگل]NEW YORK (Reuters Health) - براساس یک مطالعه انجام شده در دانمارک، بیماری سلیاک در حدود یک کودک مبتلا به دیابت نوع 1 در معرض یک مورد قرار دارد و منجر به رشد نامطلوب می شود

8. People with celiac disease cannot process gluten.

[ترجمه ترگمان]افراد مبتلا به بیماری سلیاک نمی توانند گلوتن را پردازش کنند
[ترجمه گوگل]افراد مبتلا به بیماری سلیاک نمی توانند گلوتن را پردازش کنند

9. Women with celiac disease are reported to start having periods later and stop menstruating earlier than average.

[ترجمه ترگمان]گزارش شده است که زنانی که مبتلا به بیماری سلیاک می باشند، دوره های پس از زایمان را آغاز کرده و زودتر از حد متوسط به زمان قاعدگی دست می یابند
[ترجمه گوگل]گزارش شده که زنان مبتلا به بیماری سلیاک شروع به داشتن دوره های بعد و متوقف کردن زودتر از حد متوسط می کنند

10. Ceratin people are sensitive to gluten ( celiac disease) and must have a gluten-free diet.

[ترجمه ترگمان]افراد Ceratin نسبت به گلوتن (بیماری سلیاک)حساس هستند و باید رژیم بدون گلوتن داشته باشند
[ترجمه گوگل]افراد سراتین حساس به گلوتن (بیماری سلیاک) هستند و باید دارای رژیم غذایی بدون گلوتن باشند

11. In the past, celiac disease was considered rare and limited mostly to people of European ancestry. The rate of reported cases was one in ten thousand people.

[ترجمه ترگمان]در گذشته، بیماری سلیاک نادر و محدود به مردم دودمان اروپایی محسوب می شد نرخ موارد گزارش شده یکی از ۱۰ هزار نفر بود
[ترجمه گوگل]در گذشته، بیماری سلیاک به ندرت در نظر گرفته شد و بیشتر به افرادی که قوم اروپایی داشتند محدود می شد میزان موارد گزارش شده یکی از ده هزار نفر بود

12. Celiac Damage: Gluten-sensitive patients, even those without full-fledged celiac disease, had higher mortality rates than a control group, according to a study in JAMA.

[ترجمه ترگمان]طبق مطالعه ای در JAMA، بیماران مستعد مبتلا به گلوتن، حتی آن هایی که مبتلا به بیماری سلیاک نیستند، نسبت به گروه شاهد نرخ مرگ و میر بالاتری نسبت به گروه شاهد داشته اند
[ترجمه گوگل]به گفته یک مطالعه در JAMA، بیماران حساس به گلوتن، حتی کسانی که بدون بیماری سلیاک کامل بودند، میزان مرگ و میر بالاتر از گروه کنترل داشتند

13. Celiac disease is caused by allergy to gluten, mainly found in wheat.

[ترجمه ترگمان]بیماری Celiac ناشی از آلرژی به گلوتن است که عمدتا در گندم یافت می شود
[ترجمه گوگل]بیماری سلیاک ناشی از آلرژی به گلوتن است که عمدتا در گندم یافت می شود

14. Calcium deficiency can be found in people with malabsorption problems, such as Crohn's disease, celiac disease, and surgical intestinal resection.

[ترجمه ترگمان]فقر کلسیم می تواند در افراد با مشکلات malabsorption مانند بیماری Crohn، بیماری سلیاک، و روده جراحی پیدا شود
[ترجمه گوگل]کمبود کلسیم را می توان در افراد مبتلا به نارسایی احتقانی، مانند بیماری کرون، بیماری سلیاک و رزکسیون روده جراحی یافت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه