spinsterhood

1. In the last resort, anything is preferable to spinsterhood.

[ترجمه ترگمان]در آخرین راه هر چیزی نسبت به ازدواج کردن با این فرد ارجح است
[ترجمه گوگل]در آخرین مورد، هرچیزی بهتر از اسپینستری است

2. To avoid spinsterhood, she would need the help of her family.

[ترجمه ترگمان]برای اجتناب از این خانه، به کمک خانواده اش نیاز داشت
[ترجمه گوگل]برای جلوگیری از زوال عقل، او به کمک خانواده اش نیاز دارد

3. Purists argued that celibacy and spinsterhood were positive acts of self-determination, in contrast to the illusory freedom of libertarianism.

[ترجمه ترگمان]purists استدلال می کند که تجرد و ازدواج نکردن در مقایسه با آزادی غیر واقعی of مثبت بودند
[ترجمه گوگل]Purists ادعا می کند که سلیاب و اسپینستریت، در مقایسه با آزادی خیالی آزادی خواهی، اقدامات مثبت خودکفایی بوده است

4. She had stiffened into a pronounced spinsterhood.

[ترجمه ترگمان]پیر شده بود
[ترجمه گوگل]او به یک تکه تکه تکه شد

5. The mantle of spinsterhood was definitely on her shoulders now.

[ترجمه ترگمان]حالا دیگر شنل پوستی به تن داشت
[ترجمه گوگل]مداد اسپینستریتی قطعا بر روی شانه هایش بود

6. For most women, marriage used to bring a higher status than spinsterhood.

[ترجمه ترگمان]برای اغلب زنان، ازدواج باید وضعیت بالاتری نسبت به ازدواج زودهنگام داشته باشد
[ترجمه گوگل]برای اکثر زنان، ازدواج از وضعیت بالاتری برخوردار بود

7. Sympathetic murmurs greet this delicate reference to her own spinsterhood, and the hunters then move in for the kill.

[ترجمه ترگمان]آن ها از این اشاره ظریف به خانه خود و شکارچیان که در آن هنگام برای کشتن حرکت می کنند خوش آمد می گوید
[ترجمه گوگل]صدای دلسوزانه این ارجاع ظریف به اسپینستریت خود را تبریک می گوید و سپس شکارچیان برای کشتن می روند

8. In Pride and Prejudice, for a woman, generally the only way to her is to get married besides being spinsterhood or governess.

[ترجمه ترگمان]با غرور و تعصب، برای یک زن، معمولا تنها راهی که می تواند ازدواج کند این است که زن یا معلمه باشد
[ترجمه گوگل]در غرور و تعصب، برای یک زن، به طور کلی تنها راه برای او این است که ازدواج کرده باشد، در حالی که به عنوان زنبوردار یا مدافع زن است

9. The world had made up its mind about her oddity in her spinsterhood.

[ترجمه ترگمان]این دنیا ذهنش را در مورد عج یب و غریب بودنش در خانه قبلی اش باز کرده بود
[ترجمه گوگل]دنیای ذهن خود را در مورد عجیب و غریب او در اسپینستریت خود ساخته است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه