agave

1. The shortage is so severe that agave rustlers steal plants in the dead of night.

[ترجمه ترگمان]این کمبود چنان شدید است که agave rustlers گیاه را در تاریکی شب می دزدند
[ترجمه گوگل]کمبود آن چنان شدید است که گیاهان آگوا در روزهای پایانی دزدی می کنند

2. Now that agave is scarce, it is the tequila distilleries that are hurting.

[ترجمه ترگمان]حالا که agave کمیاب است، it distilleries است که آزار دهنده است
[ترجمه گوگل]حالا که آگوا کمیاب است، مشروبات الکلی تکیلا آسیب می بیند

3. By harvest time, the agave is almost hollow inside.

[ترجمه ترگمان]در موقع درو، agave تقریبا خالی است
[ترجمه گوگل]در طول زمان برداشت، آگوا تقریبا درون حفره قرار دارد

4. Agave theft is considered a serious offense in Jalisco and carries a penalty of up to 10 years in prison.

[ترجمه ترگمان]سرقت Agave جرم جدی در Jalisco محسوب می شود و جریمه ای بالغ بر ۱۰ سال زندان در نظر گرفته می شود
[ترجمه گوگل]سرقت آگوا یک جرم جدی در Jalisco محسوب می شود و مجازات تا 10 سال زندان است

5. They changed the way they cooked agave to alter the sugar content.

[ترجمه ترگمان]آن ها روش آشپزی خود را تغییر دادند تا محتوای قند را تغییر دهند
[ترجمه گوگل]آنها تغییر روش قهوه را برای تغییر محتوای قند تغییر دادند

6. At the distillery, workers mash agave plants with a huge grindstone drawn around a deep circular pit by an ancient tractor.

[ترجمه ترگمان]کارگران کارخانه agave را با یک چرخ grindstone بزرگ که در اطراف گودالی بزرگ قرار داشت، با یک تراکتور باستانی خرد می کردند
[ترجمه گوگل]در کارخانه تقطیر، کارگران گیاهان آگوا را با سنگ تراشی بزرگ که در اطراف یک گودال دایره ای عمیق توسط تراکتور باستانی ساخته می شوند، می شکنند

7. More than 000 acres of agave were pulled out of production between 1996 and 199 as demand was skyrocketing.

[ترجمه ترگمان]در بین سال های ۱۹۹۶ تا ۱۹۹ میلیون هکتار زمین از تولید خارج شد و ۱۹۹ میلیون دلار به عنوان تقاضا به شدت افزایش یافت
[ترجمه گوگل]بیش از 000 هکتار آگوا از سال 1996 تا 199 به علت افزایش تقاضا، از تولید خارج شد

8. Growers -- mostly peasant farmers -- planted agave in the late 1980s, then waited seven years for their crop to mature.

[ترجمه ترگمان]پرورش دهندگان - - بیشتر کشاورزان روستایی - - agave را در اواخر دهه ۱۹۸۰ کاشته اند و سپس هفت سال صبر کرده اند تا محصول آن ها بالغ شود
[ترجمه گوگل]کشاورزان - عمدتا دهقانان دهقانی - در اواخر دهه 1980 آگوا را کشتند و سپس هفت سال منتهی به محصول خود شدند تا بالغ شوند

9. A tropical American plant(Agave fourcroydes) having large, thick, sword-shaped leaves that.

[ترجمه ترگمان]یک گیاه گرمسیری آمریکای مرکزی (Agave fourcroydes)دارای برگ های بزرگ، ضخیم و به شکل شمشیر است
[ترجمه گوگل]یک گیاه آمریکایی گرمسیری (fourcroyds Agave) که دارای برگ های بزرگ و ضخیم، شمشیری است

10. Inside your American agave liquor adds the ice piece?

[ترجمه ترگمان]در داخل مشروب agave، قطعه یخ را به شما اضافه می کند؟
[ترجمه گوگل]در داخل لیکور آگوا آمریکایی شما قطعه یخ را اضافه می کنید؟

11. Agave nectar comes from the same plant that tequila is made from.

[ترجمه ترگمان]شهد Agave از همان گیاهی است که tequila از آن ساخته شده است
[ترجمه گوگل]شهد آگوا از گیاه مشابهی است که تکیلا از آن ساخته شده است

12. Both the filtrate and the dialyzate of agave pollen can activate the enzyme, thus proving that there was activating substance of the thiol group in agave pollen.

[ترجمه ترگمان]هر دو ماده فیلتر شده و the pollen agave می توانند آنزیم را فعال کنند و به این ترتیب ثابت می کنند که ماده فعال گروه thiol در گرده agave وجود دارد
[ترجمه گوگل]هر دو فیلتراسیون و دی دییزیت گرده آگوا می توانند این آنزیم را فعال کنند، بنابراین اثبات این است که ماده فعال کننده تیول در گرده آگوا وجود دارد

13. Agave him time to take a day hiker - day hiking trip in the Himalayas.

[ترجمه ترگمان]به او فرصت داد تا یک سفر راهپیمایی روزانه را در هیمالیا انجام دهد
[ترجمه گوگل]آگوا زمان خود را برای گرفتن یک روزنامه hiker - روز پیاده روی سفر در هیمالیا

14. Results Agave americana L var. marginata Hort showed obvious inhibition on arthritis increasing, capillary permeability and pain reaction induced by acetic acid. Conclusion Agave americana has the ef. . .

[ترجمه ترگمان]نتایج Agave americana آل var marginata Hort به علت افزایش آرتروز، نفوذپذیری گازی و واکنش درد ناشی از استیک اسید، مهار آشکاری را نشان داد نتیجه گیری Agave americana the دارد
[ترجمه گوگل]نتایج Agave americana L var حاوی ماریناتا هورت مهار آرتروز را افزایش می دهد، نفوذپذیری مویرگی و واکنش درد ناشی از اسید استیک نتیجه گیری آگوا آمریکانا دارای اثربخشی است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه