کلمه جو
صفحه اصلی

sore

معنی : ریش، جای زخم، زخم، جراحت، دلریش کننده، مجروح، مبرم، خشن، دردناک، دشوار، مجروح کردن
معانی دیگر : رنج آور، دردآور، شدید، مصیبت بار، فلاکت بار، پردرد، شاق، توان فرسا، طاقت فرسا، رنجیده، آزرده، ناسور، غمزده، دردمند، غصه دار، اندوهمند، رجوع شود به: sorely، مایه ی رنج و دردسر، (پاهای جلو اسب را) آزرده کردن (رجوع شود به: soring)، سخت، ریشناک

انگلیسی به فارسی

زخم، ریش، جراحت، جای زخم، دلریش کننده، سخت، دشوار، مبرم، خشن، دردناک، ریشناک

درد دارد، زخم، جراحت، جای زخم، ریش، دلریش کننده، مجروح کردن، دردناک، مجروح، دشوار، مبرم، خشن

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
حالات: sorer, sorest
• (1) تعریف: physically painful, as a wound or bruise.
• مترادف: painful, raw, tender
• مشابه: angry, hurt, sensitive, smarting
• (2) تعریف: feeling or suffering physical pain; hurting.
• مترادف: hurt, hurting
• مشابه: aching, angry, bruised, pained, smarting
• (3) تعریف: causing considerable misery or distress.
• مترادف: agonizing, distressing, grievous
• مشابه: acute, desperate, difficult, dire, hard, heavy, intolerable, miserable, oppressive, severe
- in sore poverty
[ترجمه ترگمان] در فقر شدید
[ترجمه گوگل] در فقر فقر
• (4) تعریف: causing or likely to cause embarrassment, annoyance, or offense.
• مترادف: awkward, ticklish, touchy
• مشابه: annoying, delicate, difficult, embarrassing, irksome, offensive, sensitive, tender
- a sore topic
[ترجمه ترگمان] موضوع ناراحت کننده ای است
[ترجمه گوگل] موضوع مهمی است
• (5) تعریف: (informal) angry, annoyed, or offended.
• مترادف: angry, annoyed, mad, offended
• مشابه: indignant, nettled, peeved, pissed, upset
- She was sore at him for leaving her stranded.
[ترجمه ترگمان] به خاطر اینکه گیر افتاده بود سرش درد می کرد
[ترجمه گوگل] او برای ترک رشته خود درد او بود
اسم ( noun )
مشتقات: soreness (n.)
• (1) تعریف: a painful or sensitive wound or bruise on the body, esp. when the skin is broken.
• مترادف: blain, lesion, wound
• مشابه: gall
• (2) تعریف: a cause of pain, misery, distress, or the like.
• مترادف: affliction, hurt, injury
• inflammation, wound, abscess; source of pain or grief, sensitive issue
painful; raw, tender, sensitive; inflamed; hurting; annoying; distressing; aggrieved, offended
(archaic) greatly, very much; harshly, gravely, severely
if part of your body is sore, it causes you pain and discomfort.
a sore is a painful place on your body where the skin is infected.
if you are sore about something, you are angry and upset about it; used in american english.
if something is a sore point, you do not like to talk about it because it makes you angry or upset.
if something sticks out like a sore thumb, it is very obvious or noticeable, usually because it is strange or inappropriate.

مترادف و متضاد

ریش (اسم)
sore, barb, beard, whisker, ulcer
جای زخم (اسم)
sore, cicatrix
زخم (اسم)
sore, ulcer, gash, lesion, trauma, scotch, wound
جراحت (اسم)
sore, lesion, stricture, wound, suppuration, lymph
دلریش کننده (اسم)
sore
مجروح (صفت)
sore, lacerated, wounded
مبرم (صفت)
sore, exigent, emergent, demanding, imperious, exacting, crying, pressing, urgent, importunate
خشن (صفت)
raucous, rough, harsh, coarse, randy, rude, sore, tough, high, brutish, brute, wooden, blatant, stark, impolite, bearish, churlish, caddish, unkempt, blowsy, blowzy, boorish, indelicate, ragged, brusque, stocky, gruff, hoarse, plebeian, offish, crusty, scabrous, woolly, ungracious, iron-bound, rough-and-ready, rowdy, scraggy, truculent, unmannered
دردناک (صفت)
achy, painful, grievous, sore, agonizing, angry, detrimental, dolorous
دشوار (صفت)
hard, difficult, uphill, knotted, sore, laborious, tough, sticky, formidable, arduous, onerous, strait, intolerable, slippery, slippy, inexplicit, insupportable, inexplicable, nerve-racking, spinose, spiny
مجروح کردن (فعل)
sore, wound, lacerate

hurt physically

Synonyms: abscessed, aching, acute, afflicted, annoying, bruised, burned, burning, chafed, critical, distressing, extreme, hurtful, hurting, inflamed, irritated, pained, painful, raw, reddened, sensitive, severe, sharp, smarting, tender, ulcerated, uncomfortable, unpleasant, vexatious

Antonyms: good, well

angry; hurt mentally

Synonyms: afflicted, aggrieved, annoyed, annoying, critical, distressing, grieved, grieving, indignant, irked, irritated, pained, peeved, pressing, resentful, sensitive, smarting, stung, troubled, upset, urgent, vexed, weighty

Antonyms: delighted, happy, pleased

جملات نمونه

I have a sore throat.

گلودرد دارم.

a sore wound

زخم دردناک

sore muscles

عضلاتی که درد می‌کنند

to be sore

درد کردن یا داشتن

My feet are sore from too much walking.

از پیاده‌روی زیاد پاهایم درد می‌کند.

1. sore hardships
مرارت های فلاکت بار
2. sore muscles
عضلاتی که درد می کنند
3. sore news
خبر رنج آور
4. sore over what i had said
رنجیده به خاطر حرفی که من زده بودم
5. sore struggles
مبارزات توان فرسا
6. sore throat
گلودرد
7. a sore place on the forehead
یک جای دردناک در پیشانی
8. a sore subject
یک موضوع رنج آور
9. a sore wound
زخم دردناک
10. in sore need of help
شدیدا نیازمند به کمک
11. the sore on my neck is getting worse
زخم گردنم دارد بدتر می شود.
12. this sore is symptomatic of syphilis
این زخم علامت سفلیس است.
13. a sore point
نکته ی دردآور،چیزی که درباره ی آن شخص حساسیت دارد
14. a fiery sore
زخم متورم و سوزناک
15. a running sore
زخمی که از آن چرک یا خون می آید
16. a sterile sore
زخم گندزدایی شده
17. i am sore all over
همه جایم درد می کند.
18. to be sore
درد کردن یا داشتن
19. with a sore heart
با قلبی آکنده از اندوه
20. are you still sore at me?
آیا هنوز از من رنجیده ای ؟
21. he has a sore in his crotch
کشاله ی رانش زخم است.
22. he scratched his sore so much that it bled
آنقدر زخمش را خاراند که خون آمد.
23. i have a sore throat
گلودرد دارم.
24. my feet are sore from too much walking
از پیاده روی زیاد پاهایم درد می کند.
25. a sight for sore eyes
(عامیانه) منظره یا شخص خوشایند،چشم روشن کن
26. to rub upon a sore
زخم را خراشیدن
27. stand out like a sore thumb
چشمگیر و ناخوشایند بودن
28. this gargle will soothe your sore throat
این غرغره گلو درد تو را فرو خواهد نشاند.
29. be like a bear with a sore head
(انگلیس - خودمانی) بدخلقی کردن،زود خشم بودن
30. the nurse rinsed the discharge around the sore
پرستار ترشحات دور زخم را شستشو داد.
31. my nose is stopped and i have a sore throat
دماغم گرفته است و گلو درد دارم.
32. the ragged voice of a man with a sore throat
صدای خشن مردی که گلودرد دارد
33. this medicine is prescribed for the relief of sore throat
این دارو برای تسکین گلو درد تجویز می شود.

I am sore all over.

همه جایم درد می‌کند.

sore news

خبر رنج‌آور

a sore subject

یک موضوع رنج‌آور

sore struggles

مبارزات توان‌فرسا

sore hardships

مرارت‌های فلاکت‌بار

in sore need of help

شدیداً نیازمند به کمک

sore over what I had said

رنجیده به‌خاطر حرفی که من زده بودم

are you still sore at me?

آیا هنوز از من رنجیده‌ای؟

The sore on my neck is getting worse.

زخم گردنم دارد بدتر می‌شود.

His body was covered with sores.

بدنش از جراحت پوشیده بود.

with a sore heart

با قلبی آکنده از اندوه

اصطلاحات

a sore point

نکته‌ی دردآور، چیزی که درباره‌ی آن شخص حساسیت دارد

stand out like a sore thumb

چشمگیر و ناخوشایند بودن

پیشنهاد کاربران

when a part of your body is sore, it hurts
عصبانی
ناراحت
( informal, American English ) : upset, angry
به معنی بالغ شده ، اوج گرفتن ، بالا رفتن ، بلند پروازی در بعضی جمله ها.
ناراحت
Don't get sore ناراحت نشو
Hard
My eyes feel sore
حس می کنم چشام باد کردن/ورم دارن
پوست/جای زخم

The child continued picking ( at ) a sore on his leg ( = trying to remove parts of it with his fingers )
زخم
جای زخم - درد - زجر


درد ( ناک ) ؛ عصبانی ؛ شدید

# I've got a sore throat
# My feet were sore with all the walking
# He accused me of being a sore loser
# I'm still sore because he cheated on me
# we are in sore need of you
دردناک
کلمات دیگر: