معنی : برنامه، رئوس مطالب، خلاصه مفید
معانی دیگر : برنامه ی درسی، خلاصه ی مواد مورد تدریس (در کلاس بخصوص)، درسنامه، کوتهواره
syllabus
معنی : برنامه، رئوس مطالب، خلاصه مفید
معانی دیگر : برنامه ی درسی، خلاصه ی مواد مورد تدریس (در کلاس بخصوص)، درسنامه، کوتهواره
انگلیسی به فارسی
خلاصه مفید، رئوس مطالب، برنامه
سرفصل دروس، برنامه، رئوس مطالب، خلاصه مفید
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
حالات: syllabi, syllabuses
حالات: syllabi, syllabuses
• : تعریف: an outline of the contents of a curriculum, lecture series, text, or the like.
- Judging from the syllabus, the course looks very interesting.
[ترجمه ترگمان] با توجه به برنامه درسی، این درس خیلی جالب به نظر می رسد
[ترجمه گوگل] طبق برنامه درسی، این دوره بسیار جالب است
[ترجمه گوگل] طبق برنامه درسی، این دوره بسیار جالب است
- The professor handed out copies of the syllabus on the first day of class.
[ترجمه ترگمان] پروفسور نسخه هایی از برنامه درسی را در روز اول کلاس به دست داد
[ترجمه گوگل] استاد در روز اول کلاس، نسخه های برنامه را به دست آورد
[ترجمه گوگل] استاد در روز اول کلاس، نسخه های برنامه را به دست آورد
• summary outline stating the main points of a curriculum (or lecture, text, etc.)
you can refer to the subjects studied in a particular course as the syllabus.
you can refer to the subjects studied in a particular course as the syllabus.
مترادف و متضاد
summary
برنامه (اسم)
title, program, scheme, bill of fare, plan, schedule, code, syllabus
رئوس مطالب (اسم)
syllabus, outline
خلاصه مفید (اسم)
syllabus
Synonyms: aperçu, capitulation, conspectus, curriculum, outline, program, review, rundown, schedule, sketch, synopsis
جملات نمونه
1. The language syllabus needs to be completely overhauled.
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی زبان نیاز به پیاده سازی کامل دارد
[ترجمه گوگل]برنامه آموزشی زبان باید به طور کامل اصلاح شود
[ترجمه گوگل]برنامه آموزشی زبان باید به طور کامل اصلاح شود
2. The new syllabus allows students greater freedom of choice.
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی جدید به دانش آموزان آزادی بیشتری می دهد
[ترجمه گوگل]برنامه درسی جدید دانشجویان اجازه می دهد تا آزادی بیشتری را انتخاب کنند
[ترجمه گوگل]برنامه درسی جدید دانشجویان اجازه می دهد تا آزادی بیشتری را انتخاب کنند
3. The courses do not follow the syllabus of any particular examination board.
[ترجمه ترگمان]این دوره ها از برنامه درسی هر هیات بازرسی ویژه پیروی نمی کنند
[ترجمه گوگل]دوره ها از برنامه درسی هر هیئت آزمون خاص پیروی نمی کنند
[ترجمه گوگل]دوره ها از برنامه درسی هر هیئت آزمون خاص پیروی نمی کنند
4. It was impossible to cover the overloaded syllabus in a year.
[ترجمه ترگمان]پوشش the بیش از حد در یک سال غیر ممکن بود
[ترجمه گوگل]در یک سال برنامه درسی بیش از حد پیچیده بود
[ترجمه گوگل]در یک سال برنامه درسی بیش از حد پیچیده بود
5. The syllabus lists the knowledge and competences required at this level.
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی دانش و قابلیت های مورد نیاز در این سطح را لیست می کند
[ترجمه گوگل]برنامه درسی دانش و مهارت های مورد نیاز در این سطح را لیست می کند
[ترجمه گوگل]برنامه درسی دانش و مهارت های مورد نیاز در این سطح را لیست می کند
6. Two Shakespeare plays are on this year's English syllabus.
[ترجمه ترگمان]دو شکسپیر نمایشنامه های شکسپیر را در برنامه درسی امسال می دانند
[ترجمه گوگل]دو نمایشنامه شکسپیر در برنامه آموزشی این سال انگلیسی است
[ترجمه گوگل]دو نمایشنامه شکسپیر در برنامه آموزشی این سال انگلیسی است
7. There is little time to depart from the syllabus.
[ترجمه ترگمان]وقت زیادی نداریم که از برنامه syllabus خارج شویم
[ترجمه گوگل]زمان کمی برای خروج از برنامه وجود دارد
[ترجمه گوگل]زمان کمی برای خروج از برنامه وجود دارد
8. Does the syllabus cover modern literature?
[ترجمه ترگمان]آیا برنامه درسی ادبیات مدرن را پوشش می دهد؟
[ترجمه گوگل]آیا برنامه درسی ادبیات مدرن را پوشش می دهد؟
[ترجمه گوگل]آیا برنامه درسی ادبیات مدرن را پوشش می دهد؟
9. 'Hamlet' is on this year's English literature syllabus.
[ترجمه ترگمان]هاملت در برنامه درسی ادبیات انگلیسی امسال قرار دارد
[ترجمه گوگل]'هملت' در این سال برنامه انگلیسی ادبیات است
[ترجمه گوگل]'هملت' در این سال برنامه انگلیسی ادبیات است
10. The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که برنامه درسی مدارس پایین ترین مخرج مشترک را نشان می دهد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد برنامه درسی مدرسه به کمترین مخرج مشترک است
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد برنامه درسی مدرسه به کمترین مخرج مشترک است
11. Which novels are on the syllabus this year?
[ترجمه ترگمان]امسال کدام رمان در برنامه درسی گنجانده شده است؟
[ترجمه گوگل]کدام رمان در سال جاری برنامه آموزشی است؟
[ترجمه گوگل]کدام رمان در سال جاری برنامه آموزشی است؟
12. The syllabus is divided into five subject areas.
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی به پنج حوزه موضوعی تقسیم می شود
[ترجمه گوگل]این برنامه به پنج موضوع موضوع تقسیم می شود
[ترجمه گوگل]این برنامه به پنج موضوع موضوع تقسیم می شود
13. How can computer skills be integrated into the syllabus?
[ترجمه ترگمان]چگونه میتوان مهارت های کامپیوتری را در برنامه درسی ادغام کرد؟
[ترجمه گوگل]چگونه مهارت های کامپیوتری می تواند به برنامه درسی متصل شود؟
[ترجمه گوگل]چگونه مهارت های کامپیوتری می تواند به برنامه درسی متصل شود؟
14. Have you got next year's syllabus?
[ترجمه ترگمان]برنامه syllabus سال بعد داری؟
[ترجمه گوگل]آیا برنامه سال آینده را دارید؟
[ترجمه گوگل]آیا برنامه سال آینده را دارید؟
15. Let's include that in this year's syllabus.
[ترجمه ترگمان]بیایید آن را در برنامه درسی امسال ذکر کنیم
[ترجمه گوگل]بیایید این را در برنامه آموزشی امسال قرار دهیم
[ترجمه گوگل]بیایید این را در برنامه آموزشی امسال قرار دهیم
پیشنهاد کاربران
" برنامه درسی"
خلاصه مواد درسی
خلاصه مواد درسی
Class syllabus
برنامه کلاسی_درسی
برنامه کلاسی_درسی
Curriculumبرنامه درسی و تحصیلی
کلمات دیگر: