all the while

1. All the while I was acutely aware of her nearness.

[ترجمه ترگمان]در تمام مدتی که به شدت از نزدیک بودن او آگاه بودم
[ترجمه گوگل]در تمام مدت من به شدت از نزدیکی او آگاه بودم

2. He teaches English in the school all the while.

[ترجمه ترگمان]او در تمام مدت مدرسه به انگلیسی درس می دهد
[ترجمه گوگل]او در تمام مدت مدرسه انگلیسی را در مدرسه آموزش می دهد

3. She continued working, all the while keeping an eye on the clock.

[ترجمه ترگمان]به کار خود ادامه داد، در تمام مدتی که به ساعت نگاه می کرد
[ترجمه گوگل]او همچنان کار خود را ادامه داد، همه در حالی که چشم را در ساعت نگه داشته بود

4. He examined her thoroughly, talking softly all the while.

[ترجمه ترگمان]او با دقت او را برانداز کرد و در تمام این مدت آرام و آرام صحبت می کرد
[ترجمه گوگل]او به طور کامل او را مورد بررسی قرار داد، با صدای آرام صحبت می کرد

5. We waited for three hours, all the while hoping that someone would come and fetch us.

[ترجمه ترگمان]ما سه ساعت صبر کردیم و امیدوار بودیم که کسی بیاید و ما را بیاورد
[ترجمه گوگل]ما منتظر سه ساعت، همه در حالی که امیدواریم که کسی می آید و ما را جمع می کند

6. They walked back together, talking all the while .

[ترجمه ترگمان]با هم به راه افتادند و در تمام مدت حرف می زدند
[ترجمه گوگل]آنها همگی با هم صحبت می کردند، همه صحبت می کردند

7. All the while the people at the next table watched me eat.

[ترجمه ترگمان]در همان حال مردم پشت میز کناری من را تماشا می کردند
[ترجمه گوگل]همه در حالی که مردم در جدول بعدی تماشا من خوردن

8. All the while there was a hidden agenda: to Salomonize the trainee.

[ترجمه ترگمان]در تمام این مدت یک دستور کار مخفی وجود داشت: to کارآموز
[ترجمه گوگل]همه در حالی که یک برنامه پنهان وجود دارد: به Salomonize کارآموز

9. Yet all the while she spoke with me, she never made a sound nor expressed any sadness or regret.

[ترجمه ترگمان]با این حال، در تمام مدتی که با من صحبت می کرد، هرگز صدایی از خود بروز نمی داد و نه از غم و اندوه
[ترجمه گوگل]با این همه، او با من صحبت کرد، هرگز صدایی نداشت و غم و اندوه و پشیمان نبود

10. All the while she and Edwin were courting.

[ترجمه ترگمان]در تمام مدتی که او و ادوین Edwin مشغول عشق بازی بودند
[ترجمه گوگل]در حالی که او و ادوین دوست داشتند

11. He tapped this malevolently against the glass, grinning all the while like a storybook bandit.

[ترجمه ترگمان]او به این حیله در مقابل شیشه ضربه زد و در حالی که تمام مدت مثل یک راهزن افسانه ای پوزخند می زد
[ترجمه گوگل]او این بدخواهانه را در برابر شیشه گذاشت و همه را مانند یک قاتل داستان داستان ترساند

12. She backed away from the big green car, all the while keeping her eyes on the man.

[ترجمه ترگمان]او از اتومبیل سبز بزرگ دور شد و در تمام مدت چشم به مرد دوخته بود
[ترجمه گوگل]او از ماشین بزرگ سبز دور شد، همه در حالی که چشمش را روی مرد نگه میدارد

13. Smile all the while for life is just a mile. Enjoy the journey before it is over. RVM

[ترجمه ترگمان]در تمام مدت زمانی که برای زندگی لبخند می زنید، لبخند بزنید از سفر قبل از پایان آن لذت ببرید rvm
[ترجمه گوگل]لبخند زدن برای تمام عمر فقط یک مایل است لذت بردن از سفر قبل از آن است که بیش از RVM

14. All the while important geophysical events were unrelenting.

[ترجمه ترگمان]در تمام مدتی که حوادث مهم پیش آمده بود، همه چیز unrelenting بود
[ترجمه گوگل]همه در حالی که رویدادهای مهم ژئوفیزیکی بی وقفه بودند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران