paradoxically

1. Paradoxically, the prohibition of liquor caused an increase in alcoholism.

[ترجمه ترگمان]ظاهرا این ممنوعیت مشروبات الکلی باعث افزایش اعتیاد به الکل شده است
[ترجمه گوگل]به طور متناقض، ممنوعیت مشروبات الکلی باعث افزایش الکل شد

2. Paradoxically, the less she ate, the fatter she got.

[ترجمه زهرا] به طرز عجیبی هر چه کمتر میخورد چاق تر می شد.

[ترجمه سید مهدی] به طرز تناقض آمیزی، هر چه کمتر می خورد چاق تر می شود.

[ترجمه ترگمان]paradoxically، هرچه کم تر می خورد، چاق تر شده بود
[ترجمه گوگل]به طرز عجیب و غریب، کمتر او خورد، چربی او کردم

3. Perhaps paradoxically, the problem of loneliness is most acute in big cities.

[ترجمه ترگمان]شاید paradoxically، مشکل تنهایی در شهرهای بزرگ شدیدتر است
[ترجمه گوگل]شاید به طرز عجیب و غریب، مشکل تنهایی در شهرهای بزرگی است

4. The more experienced dealers guessed it might paradoxically refer to a disaster on the horizon, but kept their thoughts from clients.

[ترجمه ترگمان]فروشندگان با تجربه بیشتری حدس می زدند که ممکن است به طور متناقضی به فاجعه ای در افق اشاره کند، اما افکار خود را از سوی مشتریان حفظ کرد
[ترجمه گوگل]فروشندگان با تجربه تر حدس می زنند ممکن است به طرز عجیب و غریبی به یک فاجعه در افق اشاره شود، اما افکار خود را از مشتریان حفظ می کند

5. But the commercial success paradoxically impoverished the peasantry.

[ترجمه ترگمان]اما موفقیت تجاری، کشاورزان را فقیر می کند
[ترجمه گوگل]اما موفقیت تجاری به طور متناقض دهقانان را نابود کرد

6. The very nature of their mouths says so. paradoxically, however, surface feeding is part of their nature too.

[ترجمه ترگمان]طبیعت دهانشان را این طور می گوید با این حال، به طور متناقضی، تغذیه سطحی بخشی از طبیعت آن ها است
[ترجمه گوگل]ماهیت دهان آنها چنین می گوید به هر حال، به طور متناقض، تغذیه سطح بخشی از طبیعت آنهاست

7. And paradoxically, now Luke had gone, she felt more alone and more afraid than ever.

[ترجمه ترگمان]و به هر حال، حالا که لوک رفته بود، بیشتر از همیشه احساس تنهایی می کرد
[ترجمه گوگل]و به طرز عجیب و غریب، اکنون لوقا رفته است، او بیشتر احساس تنهایی و بیشتر از همیشه می ترسد

8. Paradoxically the ecological problems deriving from the application of artificial fertilizers are often equally complex and extensive.

[ترجمه ترگمان]ظاهرا مشکلات زیست محیطی ناشی از کاربرد کودهای مصنوعی اغلب پیچیده و گسترده هستند
[ترجمه گوگل]به طور پراکنده، مشکلات زیست محیطی ناشی از کاربرد کودهای مصنوعی اغلب به همان اندازه پیچیده و گسترده هستند

9. Paradoxically, this move beyond the individual to the social has resulted in a much more pessimistic prognosis for disabled people.

[ترجمه ترگمان]ظاهرا این حرکت از فرد به فرد اجتماعی منجر به یک پیش بینی بدبینانه تر برای افراد معلول شده است
[ترجمه گوگل]به طور پرافتخار، این حرکت فراتر از فرد به جامعه منجر به پیش آگهی بدبینانه برای افراد معلول شده است

10. Paradoxically, they also encourage a greater reliance on means-tested benefits, which are divorced from employment records.

[ترجمه ترگمان]ظاهرا آن ها اتکای بیشتر به مزایای آزمایش شده را تشویق می کنند که از رکوردهای اشتغال جدا هستند
[ترجمه گوگل]به طور پریشان، آنها نیز اعتماد بیشتری به مزایای مورد آزمایش دارند که از پرونده استخدام جدا می شوند

11. Yet paradoxically, so did the prevalence of HIV infection.

[ترجمه ترگمان]با این حال، paradoxically، شیوع بیماری ایدز را انجام داد
[ترجمه گوگل]با این حال، به طور متناقض، شیوع عفونت HIV نیز چنین بود

12. Paradoxically, the other key to global food security lies at the opposite end of the technology scale.

[ترجمه ترگمان]ظاهرا این کلید دیگر برای امنیت غذایی جهانی در نقطه مقابل در مقیاس فن آوری قرار دارد
[ترجمه گوگل]به طور متناقض، کلید دیگری برای امنیت غذایی جهانی در انتهای مقابله با تکنولوژی قرار دارد

13. Paradoxically, community councils are an insidious form of planning since they stem indirectly from the dominant ideology.

[ترجمه ترگمان]ظاهرا این که اعضای شورای اجتماعی یک شکل موذیانه از برنامه ریزی هستند چرا که به طور غیر مستقیم از ایدئولوژی غالب تبعیت می کنند
[ترجمه گوگل]به طور پرافتخار، شوراهای اجتماعی یک نوع برنامه ریزی محرمانه هستند؛ چرا که آنها به طور غیر مستقیم از ایدئولوژی غالب به وجود می آیند

14. Paradoxically, that very thought reassured him.

[ترجمه ترگمان]همین فکر او را آرام کرد
[ترجمه گوگل]بهشت گمشده، آنقدر فکر کرد که او را اطمینان داد

15. Paradoxically, the other major beneficiary from apparent disillusion with the established parties was the far right Front national.

[ترجمه ترگمان]ظاهرا این که دیگر ذی نفع اصلی از disillusion آشکار با احزاب ثابت جبهه راست بسیار درست ملی بودند
[ترجمه گوگل]به طور پراکنده، یکی دیگر از مزایای عمده از ناامیدی ظاهری با احزاب ثابت شده، جبهه راست راست بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران