figuratively

1. Europe, with Germany literally and figuratively at its centre, is still at the start of a remarkable transformation.

[ترجمه ترگمان]اروپا، با آلمان به معنای واقعی و نمادین در مرکز آن، هنوز هم در آغاز یک تحول قابل توجه است
[ترجمه گوگل]اروپا، که آلمان به معنای واقعی کلمه و به روشنی در مرکز آن قرار دارد، هنوز هم در آغاز یک تحول قابل توجه است

2. She is, figuratively speaking, holding a gun to his head.

[ترجمه ترگمان]او، از نظر مجازی، اسلحه را به سر گرفته بود
[ترجمه گوگل]او، با ظاهرا سخن گفتن، نگه داشتن اسلحه به سر او

3. They have a taste - figuratively speaking - for excitement.

[ترجمه ترگمان]اونا مزه - مجازی رو برای هیجان بیان می کنن - برای هیجان
[ترجمه گوگل]آنها طعم و مفهوم صحبت می کنند - برای هیجان

4. Figuratively or otherwise, they go rather well with the Schroeder hollow-stemmed champagne glasses.

[ترجمه ترگمان]مجازی یا در غیر اینصورت با شیشه های شکسته Schroeder به خوبی پیش می روند
[ترجمه گوگل]شکل دهنده یا به عبارت دیگر، آنها به خوبی با عینک شامپاین توخالی محصور شده Schroeder مناسب هستند

5. Figuratively, he could not kiss the hand that smote him.

[ترجمه ترگمان]مجازی، نمی توانست دستی را که بر او اصابت کرده بود ببوسد
[ترجمه گوگل]به صورت تصویری، او نمی توانست دستش را که او را می لرزاند ببوسد

6. The word in the sentence is used figuratively or in a transferred sense.

[ترجمه ترگمان]واژه در جمله به طور مجازی یا به معنای انتقال استفاده می شود
[ترجمه گوگل]کلمه ای در جمله به شکل مفهومی یا به معنای انتقالی مورد استفاده قرار می گیرد

7. Employees will be, figuratively speaking, in the driver's seat.

[ترجمه ترگمان]کارمندان به صورت مجازی در جایگاه راننده قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]کارکنان، به شکل ظاهری، در صندلی راننده خواهند بود

8. Figuratively, one may imagine the radiation of such a spherical maser as resembling a little hedgehog.

[ترجمه ترگمان]figuratively، ممکن است تصور کند که این میزر کروی شبیه یک جوجه تیغی کوچک است
[ترجمه گوگل]به طور تصویری، ممکن است تابش چنین مازور کروی را شبیه یک عروسک کوچک تصور کنید

9. At times, both hands are figuratively tied behind my back.

[ترجمه ترگمان]گاه، هر دو دست از پشت سرم بسته می شوند
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات، هر دو دست به شکل منحصر به فرد در پشت من گره خورده است

10. The word is used figuratively in the context.

[ترجمه ترگمان]کلمه به طور مجازی در متن استفاده می شود
[ترجمه گوگل]کلمه به صورت مفهومی در متن استفاده شده است

11. English speakers like to use the word neck figuratively.

[ترجمه ترگمان]speakers انگلیسی مثل این هستند که به طور مجازی از واژه گردن استفاده کنند
[ترجمه گوگل]سخنرانان انگلیسی مایل به استفاده از کلمه گردن به شکل عاطفی

12. After the attachment executes, the sandbox is figuratively raked smooth again, discarding any permanent file changes attempted by the attachment.

[ترجمه ترگمان]پس از اجرای این اتصال، sandbox به طور مجازی به طور مجازی به طور مجازی raked شده، و هر گونه تغییر فایل دائمی در رابطه با اتصال را کنار می گذارد
[ترجمه گوگل]پس از پیوست شدن، sandbox مجددا به صورت صحیح اجرا می شود و هرگونه تغییر دائمی فایل توسط ضمیمه انجام می شود

13. Notice in this sentence the word is used figuratively a transferred sense.

[ترجمه ترگمان]توجه داشته باشید که در این جمله کلمه به طور مجازی به معنای انتقال استفاده می شود
[ترجمه گوگل]در این جمله توجه کنید که کلمه اصطلاحی به معنی منتقل شده است

14. A few persist in southern Florida, where, literally and figuratively, they appear to be treading water.

[ترجمه ترگمان]تعداد کمی باقی مانده در جنوب فلوریدا، جایی که، به صورت تحت اللفظی و مجازی، به نظر می رسد که در حال قدم زدن در آب هستند
[ترجمه گوگل]تعداد کمی در جنوب فلوریدا وجود دارد، که به نظر می رسد در حقیقت به معنای واقعی کلمه و ظاهری آن آب است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران