old guard

1. The conservative old guard had re-established its political supremacy.

[ترجمه ترگمان]گارد قدیمی محافظه کار، برتری سیاسی خود را دوباره برقرار کرده بود
[ترجمه گوگل]گارد محافظه کار قدیمی، برتری سیاسی خود را دوباره برقرار کرد

2. The old guard did not like the changes that Brewer introduced.

[ترجمه ترگمان]نگهبان پیر تغییری را که بروئر با آن آشنا کرده بود دوست نداشت
[ترجمه گوگل]گارد قدیمی، تغییرات را که Brewer معرفی کرد، دوست نداشت

3. Radical reform was, of course, opposed by the old guard.

[ترجمه ترگمان]البته اصلاحات رادیکال مخالف گارد قدیم بود
[ترجمه گوگل]البته، اصلاح رادیکال، البته، توسط گارد قدیمی مخالف بود

4. Some of the old guard were resentful that a newcomer had been appointed to the post.

[ترجمه ترگمان]بعضی از نگهبانان پیر از این که یک تازه وارد به پست منصوب شده است رنجیده خاطر شده بود
[ترجمه گوگل]بعضی از گارد های قدیمی مجروح شدند که یک تازه کار به این پست منصوب شده است

5. He'll never manage to persuade the old guard.

[ترجمه ترگمان]او هرگز موفق نخواهد شد که نگهبان پیر را تشویق کند
[ترجمه گوگل]او هرگز موفق نخواهد شد که گارد قدیمی را متقاعد کند

6. To the old guard there is no such place.

[ترجمه ترگمان]به نظر نگهبانان پیر چنین جایی وجود ندارد
[ترجمه گوگل]گارد قدیمی این مکان وجود ندارد

7. Soon many of the old guard felt his hand upon them.

[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که بسیاری از نگهبانان پیر دست او را بر روی آن ها احساس کردند
[ترجمه گوگل]به زودی بسیاری از گارد قدیمی احساس دست خود را بر آنها

8. But the old guard in the leadership sends in the tanks and introduces a new phase of vicious repression.

[ترجمه ترگمان]اما گارد قدیمی در رهبری در تانک اعزام می شود و مرحله جدیدی از سرکوب وحشیانه را معرفی می کند
[ترجمه گوگل]اما نگهبان قدیمی رهبری در مخازن می فرستد و مرحله جدیدی از سرکوب خشن را معرفی می کند

9. Would she like to abandon the old guard, she was asked?

[ترجمه ترگمان]آیا میل دارد نگهبان پیر را ترک کند؟
[ترجمه گوگل]آیا او می خواهد از نگهبان قدیمی رها شود، از او خواسته شد؟

10. But the old guard at the Louvreare reluctant to back down.

[ترجمه ترگمان]اما نگهبانان پیر، اکراه داشتند که از پله ها پایین بروند
[ترجمه گوگل]اما سپاه پاسداران قدیم در لوورهار تمایلی به عقب نشینی ندارد

11. The old guard, too fond of international conferences, has given way to a younger breed of activist.

[ترجمه ترگمان]گارد قدیم، که به کنفرانس های بین المللی علاقه زیادی نشان داده، به یک نسل جوان فعال تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]گارد قدیمی نیز از کنفرانس های بین المللی برخوردار است، راه را برای نسل جوان تر فعال کرده است

12. Meanwhile, like the Old Guard, the conventional wisdom dies but does not surrender.

[ترجمه ترگمان]در این ضمن، مانند گارد قدیم، حکمت متعارف فوت می کند، اما تسلیم نمی شود
[ترجمه گوگل]در همین حال، مانند گارد قدیمی، عقل متعارف می میرد اما تسلیم نمی شود

13. But if they are physically weak, the old guard remain politically strong.

[ترجمه ترگمان]اما اگر آن ها به لحاظ فیزیکی ضعیف باشند، گارد قدیم از لحاظ سیاسی قوی باقی می ماند
[ترجمه گوگل]اما اگر از لحاظ فیزیکی ضعیف باشند، سپاه پاسداران قدیم از لحاظ سیاسی قوی هستند

14. The party's old guard -- folks like Mo Udall and Dennis DeConcini -- have passed away or moved on long ago.

[ترجمه ترگمان]گارد قدیمی حزب - - کسانی مثل Mo Udall و دنیس DeConcini - - از مدت ها پیش از اینجا دور شده اند یا نقل مکان کرده اند
[ترجمه گوگل]گارد قدیمی حزب - مردمی مانند موندال و دنیس دونکنینی - مدتها پیش از بین رفته اند یا منتقل شده اند

15. But now what had happened to the old guard was happening to him, too.

[ترجمه ترگمان]اما اکنون چه بر سر گارد قدیم آمده بود، چه بر سرش آمده بود
[ترجمه گوگل]اما اکنون آنچه که در مورد گارد قدیمی اتفاق افتاده بود، به او نیز منتهی شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران