کلمه جو
صفحه اصلی

invasion

معنی : استیلاء، تعرض، تاخت و تاز، تهاجم، هجوم
معانی دیگر : (با قشون و جنگ) گرفتن، تجاوز (نظامی)، اشغال، تازش، برتازش، مزاحمت، دخول بدون اجازه، خلوت شکنی، درونگیری، فراگیری، (مجازی) هجوم، یورش، استیلا، تعر­

انگلیسی به فارسی

تاخت و تاز، هجوم، تهاجم، استیلا، تعرض

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
• (1) تعریف: an act or instance of invading, esp. by an enemy or hostile army.
• مترادف: aggression, foray, incursion, raid, strike
• متضاد: retreat, withdrawal
• مشابه: action, assault, attack, inroad, offensive, operation
• (2) تعریف: the beginning or onset of a disease or illness.
• مترادف: attack, onset
• مشابه: beginning, start, strike
• (3) تعریف: an act of intruding, as into another's life or affairs.
• مترادف: encroachment, incursion, infringement, intrusion, violation
• مشابه: assault, attack, breach, ingress, inroad
- an invasion of my privacy
[ترجمه ترگمان] تجاوز به حریم خصوصی من
[ترجمه گوگل] حمله به حریم خصوصی من
• incursion of an army for conquest; encroachment; intrusion, foray
when there is an invasion of a country, an army enters it by force.
you can refer to the arrival of large numbers of things or people as an invasion of them.

مترادف و متضاد

استیلاء (اسم)
domination, ascendancy, ascendency, hegemony, subjection, invasion
تعرض (اسم)
attack, offensive, disturbance, harassment, invasion, remonstrance
تاخت و تاز (اسم)
onset, attack, invasion, raid, ravage, incursion, inroad
تهاجم (اسم)
invasion, incursion, inroad, foray
هجوم (اسم)
offense, onset, influx, invasion, inroad, throng, infestation

attack, encroachment

Synonyms: aggression, assault, breach, entrenchment, foray, forced entrance, incursion, infiltration, infraction, infringement, inroad, intrusion, irruption, maraud, offense, offensive, onslaught, overstepping, raid, transgression, trespass, usurpation, violation

Antonyms: retreat, surrender, withdrawal

جملات نمونه

1. an invasion of british waters
تجاوز به دریاهای ساحلی انگلستان
2. the invasion of england by the normans in a. d. 1066
گرفتن انگلستان توسط نورمان ها در سال 1066 میلادی
3. the invasion of privacy of a newly married couple
به هم زدن خلوت یک زوج تازه ازدواج کرده
4. the invasion of the body by a disease
مورد تهاجم قرار گرفتن بدن توسط یک بیماری
5. their invasion of iran was a great disaster
تاخت و تاز آنها بر ایران فاجعه ی عظیمی بود.
6. the allied invasion of normandy
حمله ی متفقین به ساحل نرماندی
7. the annual invasion of france by tourists
هجوم سالیانه ی جهانگردان به فرانسه
8. the mongol invasion was a great calamity
هجوم مغولان فاجعه ی عظیمی بود.
9. a severe locust invasion
هجوم شدید ملخ
10. the destructive consequences of the mongol invasion
پیامدهای ویرانگر هجوم مغولان
11. "war and peace" contains fictionalized scenes of napoleon's invasion of russia
((جنگ و صلح)) دارای صحنه های افسانه مانندی از حمله ی ناپلئون به روسیه است.
12. These phone calls are a gross invasion of privacy.
[ترجمه ترگمان]این تماس های تلفنی نوعی تهاجم بزرگ به حریم خصوصی هستند
[ترجمه گوگل]این تماس های تلفنی یک حمله ناگهانی به حریم خصوصی است
13. Since the US invasion the president's reputation has nosedived.
[ترجمه ترگمان]از زمان حمله آمریکا به شهرت رئیس جمهور سقوط کرده است
[ترجمه گوگل]از آنجا که تهاجم ایالات متحده، شهرت رییس جمهور از بین رفته است
14. The air force counterattacked and repelled the invasion.
[ترجمه ترگمان]نیروی هوایی، حمله را دفع می کند و invasion را دفع می کند
[ترجمه گوگل]نیروی هوایی ضد حمله و تهاجم را دفع کرد
15. The leaflets stoked up fears of an invasion.
[ترجمه ترگمان]این اعلامیه ها ترس از حمله را تشدید کرده بودند
[ترجمه گوگل]این جزوات ترس از تهاجم را از بین می برد
16. She complained that the photographs were an invasion of her privacy.
[ترجمه ترگمان]او شکایت داشت که این عکس ها به حریم خصوصی او تجاوز کرده اند
[ترجمه گوگل]او شکایت کرد که عکس ها حمله به حریم خصوصی او بود
17. The invasion attempt was intended as a political gesture against his opponents.
[ترجمه ترگمان]این اقدام تهاجمی به عنوان یک حرکت سیاسی علیه مخالفان وی در نظر گرفته شد
[ترجمه گوگل]تلاش تهاجم به عنوان یک حربه سیاسی علیه مخالفان خود بود
18. When the invasion occurred he ruled as a puppet of the occupiers.
[ترجمه ترگمان]هنگامی که تهاجم به وقوع پیوست، او به عنوان دست نشانده اشغالگران حکومت کرد
[ترجمه گوگل]هنگامی که این تهاجم رخ داد، او به عنوان عروسک اشغالگران حکومت می کرد
19. The regiment covered itself with glory in the invasion battle.
[ترجمه ترگمان]هنگ با شکوه و جلال در میدان نبرد غرق شد
[ترجمه گوگل]این قلعه خود را با شکوه در نبرد تهاجمی پوشش داد

the invasion of England by the Normans in A.D. 1066

گرفتن انگلستان توسط نورمانها در سال 1066 میلادی

the invasion of privacy of a newly married couple

به هم زدن خلوت یک زوج تازه ازدواج کرده

the invasion of the body by a disease

مورد تهاجم قرار گرفتن بدن توسط یک بیماری

the annual invasion of France by tourists

هجوم سالیانه‌ی جهانگردان به فرانسه

a severe locust invasion

هجوم شدید ملخ

پیشنهاد کاربران

( پزشکی ) تهاجم بافت ها توسط عامل بیماری زا
تعرض
invasion of privacy=تعرض به حریم خصوصی
نفوز تجاوز
هجوم ، تجاوز ، تصرف ، تسخیر
نبرد
تجاوز، تعرض، به هم زدن، حمله و تهاجم
مثلا تجاوز به حریم شخصی افراد


Cultural invasion : تهاجم فرهنگی
Aliens invasion : تهاجم بیگانگان
حمله، هجوم
تهاجم یا تجاوز نظامی
کلمات دیگر: