pass for

1. The copy he made of the painting can pass for an authentic one.

[ترجمه محمد] نسخه کپی که او از نقاشی پدید آورده میتواند همانند نسخه معتبر آن مورد قبول واقع شود.

[ترجمه ترگمان]کپی او از تابلو می تواند معتبر باشد
[ترجمه گوگل]نسخه ای که از نقاشی ساخته شده است می تواند برای یک نسخه معتبر عبور کند

2. He speaks French well enough to pass for a Frenchman.

[ترجمه ترگمان]فرانسه را آنقدر خوب بلد است که برای یک فرانسوی بگذرد
[ترجمه گوگل]او فرانسوی را به اندازه کافی به زبان فرانسوی صحبت می کند

3. He tried to pass for a gentleman; but everyone knew he was an upstart.

[ترجمه ترگمان]سعی کرد یک آقا را رد کند، اما همه می دانستند که او تازه یکه خورده است
[ترجمه گوگل]او سعی کرد برای یک نجیب زاده عبور کند اما همه می دانستند او یک قیچی بود

4. He speaks English well enough to pass for a native speaker.

[ترجمه ترگمان]او به اندازه کافی انگلیسی صحبت می کند تا گوینده بومی شود
[ترجمه گوگل]او به زبان انگلیسی به اندازه کافی صحبت می کند تا بتواند برای یک زبان مادری صحبت کند

5. You'll need your lift pass for the ski lifts.

[ترجمه ترگمان]شما به آسانسور - تون احتیاج خواهید داشت تا اسکی رو بلند کنید
[ترجمه گوگل]شما برای آسانسور اسکی نیاز دارید

6. Pass for one day's unlimited travel on the Canal Bus Service.

[ترجمه ترگمان]سفر نامحدود یک روز به سرویس اتوبوس کانال
[ترجمه گوگل]گذراندن سفرهای نامحدود یک روزه در سرویس اتوبوس کانال

7. We would not even pass for distant cousins let alone members of the same nuclear family unit.

[ترجمه ترگمان]ما حتی اجازه نمی دهیم که قوم و خویش های دور به تنهایی اعضای یک واحد خانواده هسته ای را رها کنند
[ترجمه گوگل]ما حتی برای پسر عموی دور هم اجازه نمی دادیم که اعضای یک واحد واحد هسته ای یکسان باشند

8. I bought a pass for the swimming baths so I can get in for free.

[ترجمه ترگمان]یک گذرنامه برای حمام swimming خریدم تا بتوانم خودم را آزاد کنم
[ترجمه گوگل]من یک گذر برای حمام های بخار خریدم، بنابراین می توانم به صورت رایگان دریافت کنم

9. The star halfback hauled down the pass for a touchdown.

[ترجمه ترگمان]بازیکن بازیکن بازیکن شروع به پایین رفتن از تونل کرد
[ترجمه گوگل]نیمه باز ستاره، عبور را برای زمین لرزه برداشت

10. Things have come to a pretty pass for us.

[ترجمه ترگمان]همه چیز برای ما خوب پیش آمده است
[ترجمه گوگل]چیزهایی که برای ما به ارمغان آورده اند

11. If thy pass for Christians they are guilty of obtaining respect under false pretense.

[ترجمه ترگمان]اگر از pass برای مسیحیان بگذرد، آن ها در گرفتن احترام به تظاهر دروغین مجرم شناخته می شوند
[ترجمه گوگل]اگر گذرگاه شما برای مسیحیان آنها محکوم به احترام در برابر اعمال ناخواسته باشد

12. Joe has an extra pass for tomorrow's game.

[ترجمه ترگمان]جو یه فرصت دیگه برای بازی فردا داره
[ترجمه گوگل]جو برای گذراندن بازی فردا یک پاسپورت اضافی دارد

13. Viola captain Viali's long pass for Miccoli on the left wing is wayward and the Nerazzurri win a throw-in .

[ترجمه ترگمان]جورجو وی ولا از راه طولانی و طولانی برای Miccoli در جناح چپ حرکت می کند، سرکش است و the هم برنده مسابقه است
[ترجمه گوگل]پاس طولانی مایکلولی، کاپیتان ویولا در سمت چپ، بدیهی است و Nerazzurri یک پرتاب را به دست آورده است

14. Annie's the film critic for the local radio station, so she's got a free pass for all the cinemas in the area.

[ترجمه ترگمان]انی، منتقد فیلم ایستگاه رادیویی محلی است، بنابراین یک پاس رایگان برای همه سینماها در این منطقه دارد
[ترجمه گوگل]آنی منتقد فیلم برای ایستگاه رادیویی محلی است، بنابراین او یک پاسپورت رایگان برای تمام سینماها در منطقه دریافت کرده است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران