ahead of time

1. I have to finish the task ahead of time.

[ترجمه پویا] من باید وظیفه ی خودم را به موقع تمام کنم

[ترجمه افشین گلچین] من باید کار را زودتر از موعد به پایان برسانم

[ترجمه ترگمان]باید کار رو زودتر تموم کنم
[ترجمه گوگل]من باید این کار را قبل از زمان انجام دهم

2. She'll prepare the food ahead of time and freeze it.

[ترجمه ترگمان]او غذا را پیش از زمان آماده می کند و آن را منجمد می کند
[ترجمه گوگل]او پیش از زمان غذا را آماده می کند و آن را فریز می کند

3. Find out ahead of time what regulations apply to your situation.

[ترجمه ترگمان]جلوتر از زمانی پیدا کنید که کدام مقررات برای موقعیت شما اعمال می شوند
[ترجمه گوگل]پیش از آن که وضعیتتان را در مورد مقررات اعمال کنید، متوجه شوید

4. The factory met its production target ahead of time.

[ترجمه ترگمان]این کارخانه پیش از موعد به هدف تولید خود برخورد کرده است
[ترجمه گوگل]کارخانه پیش از زمان، هدف تولید را دید

5. We finished 1minutes ahead of time.

[ترجمه ترگمان]ما ۱ دقیقه جلوتر از زمان به پایان رسیده بودیم
[ترجمه گوگل]ما 1 دقیقه قبل از زمان به پایان رسیدیم

6. Let's meet for lunch. I'll call you ahead of time to fix up exactly when and where.

[ترجمه ترگمان]برای ناهار همدیگر را ببینیم من بهت زنگ می زنم که دقیقا کی و کجا رو درست کنی
[ترجمه گوگل]بیایید برای ناهار ملاقات کنیم من شما را از زمان پیش می برم تا زمان دقیق و دقیق دقیقا مشخص شود

7. Can you tell me ahead of time if you're coming?

[ترجمه ترگمان]می تونی چند وقت پیش به من بگی که میای یا نه؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانید پیش از زمان من بگویید که اگر می خواهید؟

8. They fulfilled their work ahead of time as we did ours.

[ترجمه ترگمان]آن ها از زمانی که ما کار خود را انجام دادیم، کارشان را به انجام رساندند
[ترجمه گوگل]آنها کار خود را پیش از زمان انجام دادند، همانطور که ما انجام دادیم

9. Check the programme ahead of time.

[ترجمه ترگمان]برنامه پیش از زمان را بررسی کنید
[ترجمه گوگل]پیش از آن برنامه را بررسی کنید

10. We completed the work five days ahead of time.

[ترجمه ترگمان]ما پنج روز پیش از زمان کار را تکمیل کردیم
[ترجمه گوگل]ما کار را پنج روز قبل از زمان انجام دادیم

11. Visas must be obtained ahead of time, and it may take several weeks to get them in order.

[ترجمه ترگمان]ویزا باید پیش از موعد به دست بیاید و ممکن است چند هفته طول بکشد تا آن ها بتوانند ویزا بگیرند
[ترجمه گوگل]ویزا باید قبل از زمان به دست آید و ممکن است چندین هفته طول بکشد تا آنها را در نظم قرار دهند

12. You can always prepare the salad ahead of time and refrigerate it.

[ترجمه ترگمان]شما همیشه می توانید سالاد را قبل از وقت آماده کنید و یخچال را یخچال کنید
[ترجمه گوگل]شما همیشه می توانید سالاد را قبل از زمان آماده کنید و آن را سرد کنید

13. Many of them had prepared notes ahead of time, and Drake took lots of notes.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از آن ها قبل از زمان یادداشت تهیه کرده بودند، و دریک تعداد زیادی یادداشت برداشت
[ترجمه گوگل]بسیاری از آنها قبل از زمان یادداشت ها را تهیه کرده بودند و دریک مقدار زیادی یادداشت ها را در بر داشت

14. To be able to take action ahead of time requires above all the freedom to do so, unfettered by exchange-rate restrictions.

[ترجمه ترگمان]قادر بودن برای اقدام پیش از زمان نیازمند بالاتر از تمام آزادی برای انجام این کار، بدون قید و شرط با محدودیت های نرخ ارز می باشد
[ترجمه گوگل]برای انجام اقدامات پیش از زمان نیاز به بالاتر از همه آزادی برای انجام این کار، محدود با محدودیت نرخ ارز است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران