معنی : خشمگین کردن، اتشی کردن، بسیار خشمگین کردن
معانی دیگر : (بسیار) خشمگین کردن، از کوره در کردن، آتشی کردن، از جا درکردن
infuriate
معنی : خشمگین کردن، اتشی کردن، بسیار خشمگین کردن
معانی دیگر : (بسیار) خشمگین کردن، از کوره در کردن، آتشی کردن، از جا درکردن
انگلیسی به فارسی
اتشی کردن، بسیار خشمگین کردن
انگلیسی به انگلیسی
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: infuriates, infuriating, infuriated
مشتقات: infuriation (n.)
حالات: infuriates, infuriating, infuriated
مشتقات: infuriation (n.)
• : تعریف: to cause fury in (someone); enrage.
• مشابه: enrage, incense, madden
• مشابه: enrage, incense, madden
- The long delay on the runway before take-off infuriated the passengers.
[ترجمه ترگمان] تاخیر طولانی در باند فرودگاه قبل از برخاستن مسافران را عصبانی کرد
[ترجمه گوگل] تاخیر طولانی در باند فرودگاه قبل از خروج باعث خشم مسافران شد
[ترجمه گوگل] تاخیر طولانی در باند فرودگاه قبل از خروج باعث خشم مسافران شد
• enrage, madden, exasperate, anger
if something or someone infuriates you, they make you extremely angry.
if something or someone infuriates you, they make you extremely angry.
مترادف و متضاد
خشمگین کردن (فعل)
annoy, incense, aggravate, exasperate, anger, infuriate, vex, make angry, disgruntle, spite, irritate, enrage, make furious, provoke
اتشی کردن (فعل)
infuriate
بسیار خشمگین کردن (فعل)
infuriate
make angry
Synonyms: aggravate, anger, enrage, exasperate, incense, ire, irritate, madden, make blood boil, provoke, rile, T-off, umbrage
Antonyms: make happy, please
جملات نمونه
1. I was infuriated by / with their constant criticism.
[ترجمه ترگمان]من از انتقاد مداوم آن ها خشمگین بودم
[ترجمه گوگل]من با انتقادات مداوم خودم از این موضوع خشمگین شدم
[ترجمه گوگل]من با انتقادات مداوم خودم از این موضوع خشمگین شدم
2. Her actions infuriated her mother.
[ترجمه ترگمان]رفتار او مادرش را به خشم آورد
[ترجمه گوگل]اقدامات او باعث خشم مادرش شد
[ترجمه گوگل]اقدامات او باعث خشم مادرش شد
3. It infuriates us to have to deal with this particular mayor.
[ترجمه ترگمان]این ما را دیوانه می کند که با این شهردار خاص سروکار داشته باشیم
[ترجمه گوگل]ما را مجبور می کند با این شهردار خاص مقابله کند
[ترجمه گوگل]ما را مجبور می کند با این شهردار خاص مقابله کند
4. The gesture infuriated him and he let out a stream of invective.
[ترجمه ترگمان]این حرکت او را به خشم آورد و ناسزا گفت
[ترجمه گوگل]ژست او را خشمگین کرد و او را از جریان ناپاک بیرون کشید
[ترجمه گوگل]ژست او را خشمگین کرد و او را از جریان ناپاک بیرون کشید
5. She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her.
[ترجمه ترگمان]از این که می دید او بدون مشورت با دوشیزه فیرفاکس مقدمات سفر را فراهم کرده است، خشمگین شده بود
[ترجمه گوگل]او با فرض خود در تهیه پیشنهادهای سفر بدون اولا با او مشاوره شد
[ترجمه گوگل]او با فرض خود در تهیه پیشنهادهای سفر بدون اولا با او مشاوره شد
6. She was infuriated by his presumption in not consulting her first.
[ترجمه ترگمان]از این گستاخی، از این که به او مراجعه نکرده بود خشمگین شد
[ترجمه گوگل]او با پیش فرضش در ابتدا با وی مشورت نکرد
[ترجمه گوگل]او با پیش فرضش در ابتدا با وی مشورت نکرد
7. It infuriates me that she was not found guilty.
[ترجمه ترگمان]او مرا دیوانه می کند که او را گناهکار نیافته است
[ترجمه گوگل]من را ناراحت می کند که او گناهکار نیست
[ترجمه گوگل]من را ناراحت می کند که او گناهکار نیست
8. Jimmy's presence had infuriated Hugh.
[ترجمه ترگمان]حضور جیمی هیو را خشمگین کرده بود
[ترجمه گوگل]حضور جیمی هیو را تحریک کرد
[ترجمه گوگل]حضور جیمی هیو را تحریک کرد
9. It infuriated him that Beth was with another man.
[ترجمه ترگمان]به خشم آمد که بت با یک مرد دیگر است
[ترجمه گوگل]او عصبانی شد که بث با مرد دیگری بود
[ترجمه گوگل]او عصبانی شد که بث با مرد دیگری بود
10. I was absolutely infuriated with him.
[ترجمه ترگمان] کاملا از دست اون عصبانی بودم
[ترجمه گوگل]من کاملا با او خشمگین شدم
[ترجمه گوگل]من کاملا با او خشمگین شدم
11. Her silence infuriated him even more.
[ترجمه ترگمان]سکوت او بیش از پیش او را به خشم آورد
[ترجمه گوگل]سکوت او بیشتر او را خشمگین کرد
[ترجمه گوگل]سکوت او بیشتر او را خشمگین کرد
12. His sexist attitude infuriates me.
[ترجمه ترگمان]رفتار sexist او مرا دیوانه می کند
[ترجمه گوگل]نگرش جنسیت او منفی است
[ترجمه گوگل]نگرش جنسیت او منفی است
13. It will infuriate the Right because of Mr Heseltine's interventionist approach to industrial policy.
[ترجمه ترگمان]این امر به دلیل نزدیک شدن آقای Heseltine به سیاست صنعتی، از جناح راست خشمگین خواهد شد
[ترجمه گوگل]این درست به خاطر رویکرد مداخلهگرانه آقای هزلتین به سیاست صنعتی است
[ترجمه گوگل]این درست به خاطر رویکرد مداخلهگرانه آقای هزلتین به سیاست صنعتی است
14. Lately she had made it her practice to infuriate doormen.
[ترجمه ترگمان]اخیرا او این کار را برای آتشی کردن به دربان ها انجام داده بود
[ترجمه گوگل]به تازگی او این کار را انجام داده است تا روحانیان را مجذوب خود کند
[ترجمه گوگل]به تازگی او این کار را انجام داده است تا روحانیان را مجذوب خود کند
15. To join the Axis might infuriate Servia.
[ترجمه ترگمان]برای ملحق شدن به شیطان، ممکن است در صربستان بجنگد
[ترجمه گوگل]برای پیوستن به Axis ممکن است Servia را تحریک کند
[ترجمه گوگل]برای پیوستن به Axis ممکن است Servia را تحریک کند
His letter infuriated me.
نامه‌ی او مرا بسیار عصبانی کرد.
the infuriating bureaucracy of some government offices
دیوان‌سالاری خشم‌برانگیز برخی ادارات دولتی
پیشنهاد کاربران
annoy
vex
irritate
insult
عصبانی کردن
– His indifference infuriated her
– Her actions infuriated her mother
– I was absolutely infuriated with him
– Her silence infuriated him even more
– His indifference infuriated her
– Her actions infuriated her mother
– I was absolutely infuriated with him
– Her silence infuriated him even more
به شدت عصبانی و خشمگین کردن
verb
[ obj] : to make ( someone ) very angry : to make ( someone ) furious
His arrogance infuriates me! = It infuriates me that he is so◀️ arrogant!
◀️I was infuriated by his arrogance
His letter infuriated me.
- نامه ی او مرا بسیار عصبانی کرد.
- the infuriating bureaucracy of some government offices
- دیوان سالاری خشم برانگیز برخی ادارات دولتی۰
◀️This infuriated him, he grabbed a machete and began to strike
verb
[ obj] : to make ( someone ) very angry : to make ( someone ) furious
His arrogance infuriates me! = It infuriates me that he is so◀️ arrogant!
◀️I was infuriated by his arrogance
His letter infuriated me.
- نامه ی او مرا بسیار عصبانی کرد.
- the infuriating bureaucracy of some government offices
- دیوان سالاری خشم برانگیز برخی ادارات دولتی۰
◀️This infuriated him, he grabbed a machete and began to strike
کلمات دیگر: