extravagant

معنی : غریب، عجیب، گزاف، غیر معقول، گزافگر

معانی دیگر : افراطی، بیشرو، فزون رو، فزونکار، گزافکار، افراط آمیز، پر تجمل، گزافکارانه، هرزگسار(انه)، عاری از تکلف، جلف و پر زرق و برق، مسرف، اسراف آمیز، مسرفانه، باد دست، ولخرج، پر ریخت و پاش، (به طور نامعقول) گران، (در اصل) وابسته به تجاوز یا از حد گذری، وابسته به ولگردی، مفرط

انگلیسی به فارسی

گزافگر، غیرمعقول، عجیب، غریب، گزاف، مفرط

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: extravagantly (adv.), extravagantness (n.)

• (1) تعریف: spending excessively or imprudently, or characterized by such spending.
• مترادف: prodigal, profligate, spendthrift
• متضاد: economical, frugal, thrifty
• مشابه: improvident, lavish, unthrifty, wasteful

- They were an extravagant couple who enjoyed throwing lavish parties.

[ترجمه امیر] آنها یک زوج ولخرج بودند که از برگزار کردن مهمانی های پر زرق وبرق لذت میبردند

[ترجمه ترگمان] آن ها یک زوج فوق العاده بودند که از انداختن مهمانی های پر زرق و برق لذت می بردند
[ترجمه گوگل] آنها یک زن و شوهر عجیب و غریب بودند که لذت بردن از برگزاری احزاب شوم بودند

- My parents think I'm extravagant with my money.

[ترجمه Arefeh] پدرومادرم فکر میکنند من ولخرجم

[ترجمه ترگمان] پدر و مادرم فکر می کنند من extravagant
[ترجمه گوگل] پدر و مادرم فکر می کنند من با پول من عجله دارم

- His extravagant lifestyle came to an end when he lost his money due to a risky investment.

[ترجمه Zohreh] زمانی ولخرجیش تموم شد که پولشو توی سرمایه گذاری پرخطر برباد داد

[ترجمه ترگمان] سبک زندگی عجیب او زمانی به پایان رسید که پول خود را به دلیل سرمایه گذاری پرمخاطره از دست داد
[ترجمه گوگل] با توجه به سرمایه گذاری خطرناک، پول شگفت انگیز او به پایان رسید

• (2) تعریف: excessive in cost; exorbitant.
• مترادف: exorbitant, steep
• متضاد: cheap, reasonable
• مشابه: costly, dear, expensive, fancy, unreasonable

- It's a lovely ring, but isn't it a bit extravagant?

[ترجمه ماریا] حلقه قشنگی است اما زیاد پر زرق و برق نیست؟

[ترجمه محسن] حلقه قشنگی است اما کمی گران نیست؟

[ترجمه ترگمان] حلقه قشنگی است، اما زیاد extravagant نیست؟
[ترجمه گوگل] این یک حلقه دوست داشتنی است، اما کمی عجیب نیست؟

• (3) تعریف: beyond what is reasonable or warranted.
• مترادف: excessive, immoderate, inordinate, profuse, unreasonable
• متضاد: economical, moderate, reasonable
• مشابه: exorbitant, generous, lavish, unwarranted, wild

- She lavished extravagant praise on him, which caused him a great deal of embarrassment.

[ترجمه ترگمان] الیزابت به او تعریف و تمجید کرد، و این باعث ناراحتی او شد
[ترجمه گوگل] او بر روی او ستایش عجیب و غریب گذاشت، که موجب شد تا او از عصبانیت زیاد برخوردار باشد

• lavish, profligate; costly; excessive
an extravagant person spends more money than they can afford or uses more of something than is reasonable.
something that is extravagant costs more money than you can afford or uses more of something than is reasonable.
extravagant behaviour is exaggerated and is done to create a particular effect; a formal use.
extravagant ideas or claims are unrealistic and impractical; a formal use.
extravagant entertainments or designs are elaborate and impressive.

مترادف و متضاد

Antonyms: close, economical, moderate, provident, reasonable, saving, stingy, thrifty, unpretentious

غریب (صفت)

alien, poor, unusual, uncommon, eccentric, homeless, strange, whimsical, weird, extravagant, rare, singular, immigrant

عجیب (صفت)

eccentric, astounding, marvelous, funny, strange, extravagant, amazing, wonderful, odd, astonishing, rum, unco, queerish, rummy

گزاف (صفت)

steep, high, extravagant, stupendous, immense, tall, bombastic, exorbitant, costly, extortionate, high-flown, unconscionable

غیر معقول (صفت)

unreasonable, extravagant, inconsequent, inconsecutive

گزافگر (صفت)

extravagant

indulgent, wasteful

Synonyms: absurd, bizarre, costly, crazy, exaggerated, excessive, exorbitant, expensive, extortionate, extreme, fanciful, fancy, fantastic, flamboyant, flashy, foolish, garish, gaudy, grandiose, immoderate, implausible, improvident, imprudent, inordinate, lavish, ludicrous, nonsensical, ornate, ostentatious, outrageous, overpriced, preposterous, pretentious, prodigal, profligate, reckless, ridiculous, showy, silly, spendthrift, steep, unbalanced, unconscionable, unreasonable, unrestrained

جملات نمونه

1. extravagant demands

خواسته های افراط آمیز (بیش از حد)

2. extravagant designs

طرح های پر زرق و برق و پیچیده

3. extravagant prices

قیمت های گزاف

4. the extravagant use of the country's natural resources

مصرف بی رویه ی منابع طبیعی کشور

5. his children became extravagant and squandered his wealth

فرزندانش ولخرج شدند و ثروت او را برباد دادند.

6. Waste of time is the most extravagant and costly of all expenses.

[ترجمه ترگمان]هدر دادن زمان the و گزاف همه هزینه ها است
[ترجمه گوگل]از دست دادن زمان، صرف هزینه ترین و پر هزینه ترین هزینه ها است

7. Would it would be too extravagant to buy both?

[ترجمه ترگمان]آیا برای خریدن هر دو چیز زائد بود؟
[ترجمه گوگل]آیا برای هر دو خرید بیش از حد عجیب است؟

8. Residents were warned not to be extravagant with water, in view of the low rainfall this year.

[ترجمه ترگمان]به ساکنان هشدار داده شد که با توجه به بارش کم در سال جاری، ولخرجی نکنند
[ترجمه گوگل]با توجه به بارندگی کم در این سال، ساکنین هشدار دادند که با آب آشنا نباشند

9. I felt very extravagant spending ￡100 on a dress.

[ترجمه ترگمان]من در یک لباس ۱۰۰ پوند خرج کردم
[ترجمه گوگل]من احساس می کردم هزینه های فوق العاده 100 پوند در لباس

10. I can have a brainstorm and be very extravagant.

[ترجمه ترگمان]من می توانم یک فکری بکر داشته باشم و خیلی هم extravagant باشم
[ترجمه گوگل]من می توانم یک طوفان مغزی داشته باشم و بسیار عجیب و غریب باشم

11. She courts publicity by inviting journalists to extravagant parties.

[ترجمه ترگمان]او با دعوت روزنامه نگاران به احزاب افراطی شهرت دارد
[ترجمه گوگل]او با دعوت از روزنامه نگاران به احزاب عجیب و غریب ادعا می کند

12. He had a wildly extravagant lifestyle.

[ترجمه ترگمان] اون یه شیوه زندگی وحشیانه ای داشت
[ترجمه گوگل]او سبک زندگی پر از عجیب و غریب داشت

13. I was embarrassed by all the extravagant praise I was getting.

[ترجمه ترگمان]از این تعریف و تمجیدی که می کردم خجالت می کشیدم
[ترجمه گوگل]من با تمام ستایش عجیب و غریب که من در حال گرفتن بود، خجالت کشیدم

14. He had the extravagant gestures and loud voice of an actor.

[ترجمه ترگمان]صدای بلند و صدای بلند یک هنرپیشه را داشت
[ترجمه گوگل]او حرکات خارق العاده و صدای بلند یک بازیگر داشت

15. The firm is big on extravagant promotion drives.

[ترجمه ترگمان]این شرکت بزرگ در محرک پیشرفته تبلیغاتی شرکت می کند
[ترجمه گوگل]این شرکت بزرگ در مورد رانندگان ارتقاء عجیب و غریب است

16. She accused us of being extravagant talk about the pot calling the kettle black!

[ترجمه ترگمان]او ما را متهم کرد که درباره قابلمه که کتری را سیاه می خواند صحبت کنیم
[ترجمه گوگل]او ما را متهم کرد که سخنرانی فوقالعاده در مورد گلدان به نام کتری سیاه و سفید!

extravagant demands

خواسته‌های افراط آمیز (بیش‌ازحد)

extravagant designs

طرح‌های پرزرق‌وبرق و پیچیده

the extravagant use of the country's natural resources

مصرف بیرویه‌ی منابع طبیعی کشور

His children became extravagant and squandered his wealth.

فرزندانش ولخرج شدند و ثروت او را بر باد دادند.

extravagant prices

قیمتهای گزاف

پیشنهاد کاربران

عجیب و غریب

پر هزینه
ولخرجی

سخاوتمند، منظور داشتن، معنی دادن

برای سخاوت مندی میتونید از generous استفاده کنید، این کلمه مفهوم منفی داره.

بی حساب و کتاب
دست ودلباز
بیش از حد

1 spending or costing a lot of money, especially more than is necessary or more than you can afford
Would it be too extravagant to buy both?
an extravagant lifestyle
این ترجمه لانگمن هست، بالاتر یکی از دوستان ترجمه کردن معنی منفی نداره و ۴۲ نفر هم لایک کردن، معنی این کلمه کاملا منفی هست و در مورد قول دادن و اثر یا ادعای چیزی هم میاد که بمعنی اغراق آمیز بودن یا قولی که عملی نیست میاد

ولخرج ، گزاف ، مجلل ، فاخر

پر از بریز و بپاش ، ولخرجانه ، افطراطی

1. ولخرج
2. افراطی
3. گزاف
4. مجلل

۱. به طرز غیرضروری ای بسیار گران ( گزاف )
۲. ولخرج - بی رویه ( در مصرف )
۳. بسیار تجملی/مجلل ( خیلی پر زرق و برق )
۴. افراط آمیز - غیرمعمول/ضروری - ناشایسته یا نابجا

adjective
[more extravagant; most extravagant]
🔴 1 ) a : more than is usual, necessary, or proper
◀️ He went to extravagant [=elaborate, extreme] lengths to impress his boss
The brunch featured an extravagant [=lavish] assortment of◀️ entrees.
◀️extravagant praise
The company has been making extravagant claims/promises◀️ about the drug's effectiveness.
🔴b : very fancy
◀️an extravagant display
The film is notable for its extravagant settings and special◀️ effects.
🔴 2 ) a : very expensive and not necessary
◀️an extravagant purchase
◀️We're going on a less extravagant vacation this year.
🔴b : spending a lot of money
◀️ On my income, I can't afford to be extravagant. [=I can't afford to buy expensive things that I don't need]
◀️Her extravagant spending has to stop

⬛EXTRAVAGANTLY⬛
adverb
◀️Her work was praised extravagantly.
◀️an extravagantly expensive wedding

اِکست رَوِگِنت

کلمات دیگر: