splinter

معنی : خرده، تراشه، باریکه چوب، خردهشیشه، متلاشی شدن، متلاشی کردن، تراشه کردن

معانی دیگر : به صورت تراشه درآوردن، باریکه باریکه کردن، به صورت پوشال درآوردن، به بخش های مختلف تقسیم کردن، تجزیه کردن، (چوب یا استخوان و غیره) تراشه، تریشه، براده، پوشال، پیزر، جدا شده، جدایی گرای، انشعابی، منشعب، متلاشی شدن وکردن

انگلیسی به فارسی

باریکه چوب، تراشه، خرده شیشه، تراشه کردن، متلاشی شدن وکردن

شکسته شدن، تراشه، خرده، باریکه چوب، خردهشیشه، متلاشی شدن، تراشه کردن، متلاشی کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a small sharp sliver of some rigid material, such as wood, glass, metal, or bone, that is broken off from a larger piece.
• مترادف: shiver, sliver

• (2) تعریف: see splinter group.
• مشابه: faction

فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )

حالات: splinters, splintering, splintered

• (1) تعریف: to break or break off into splinters.
• مترادف: fragment, shatter, shiver

- The blow splintered the glass.

[ترجمه ترگمان] انفجار شیشه را متلاشی کرد
[ترجمه گوگل] ضربه شیشه ای را تقسیم کرد

- The glass splintered.

[ترجمه ترگمان] شیشه خرد شد
[ترجمه گوگل] شیشه تقسیم شده است

• (2) تعریف: to break or break off into factions.
• مترادف: fragment

• small slender fragment that has broken off of a larger piece (of glass, wood, etc.); splinter group, faction
break off into small slender fragments; cause to split into small slender fragments; separate into factions
a splinter is a very thin, sharp piece of wood or glass which has broken off from a larger piece.
if something splinters or someone splinters it, it breaks into thin, sharp pieces.

مترادف و متضاد

thin piece of solid

Synonyms: bit, chip, flake, fragment, needle, paring, shaving, sliver, wood

break into thin, small pieces

خرده (اسم)

small, particle, bit, grain, sliver, fragment, fritter, anything small, crumb, debris, filings, mote, piece, shred, shiver, splinter, spall, vestige, groat, snip, small piece, spill, tittle, vestigium

تراشه (اسم)

shaving, sliver, foil, ribbon, chip, splinter, splint, excelsior, swarf, flinders, paring

باریکه چوب (اسم)

splinter

خرده شیشه (اسم)

splinter

متلاشی شدن (فعل)

decompose, fragment, disintegrate, crack up, splinter, disjoint

متلاشی کردن (فعل)

decompose, disintegrate, splinter, fragmentize

تراشه کردن (فعل)

sliver, splinter, splint

Synonyms: break to smithereens, burst, disintegrate, fracture, fragment, pash, rive, shatter, shiver, smash, split

Antonyms: combine, fix, mend

جملات نمونه

1. splinter groups

گروه های انشعابی

2. The girl had got a splinter in her toe.

[ترجمه amadeus] یک تراشه در انگشت دختر فرو رفته بود

[ترجمه ترگمان]آن دختر یک تکه چوب در انگشت داشت
[ترجمه گوگل]این دختر در انگشت شستشوی او بود

3. I've got a splinter in my finger.

[ترجمه حوا میرمحمدیان] تراشه ای در انگشتم فرو رفته است.

[ترجمه ترگمان]من یک تراشه توی انگشتم دارم
[ترجمه گوگل]من در انگشتم شکسته ام

4. The mirror cracked but did not splinter.

[ترجمه حوا میرمحدیان] آینه ترک خورد اما خرد نشد.

[ترجمه ترگمان]آینه ترک خورده ولی زخمی نشد
[ترجمه گوگل]آینه ترک خورده اما شکسته نشده است

5. The doctor dug the splinter out of her finger.

[ترجمه ترگمان]دکتر آن تراشه را از انگشتش بیرون آورد
[ترجمه گوگل]دکتر دکتر را از انگشتش بیرون کشید

6. He ran a splinter into his finger.

[ترجمه ترگمان]یک تکه زخمی در انگشتش ریخت
[ترجمه گوگل]او به انگشتش شکسته شد

7. A small splinter of metal had lodged in his thumb.

[ترجمه ترگمان]یک تکه فلز کوچک در انگشتش فرورفته بود
[ترجمه گوگل]یک شکاف کوچک فلزی در انگشت شست خود قرار داده بود

8. The various splinter groups all claim allegiance to the true spirit of the movement.

[ترجمه ترگمان]گروه های منشعب شده مختلف همگی ادعای وفاداری به روح واقعی این جنبش دارند
[ترجمه گوگل]گروه های گوناگون تقسیم می کنند که به روح واقعی جنبش اعتقاد دارند

9. I have got a splinter in my finger.

[ترجمه ترگمان]من یه تیکه چوب تو انگشتم دارم
[ترجمه گوگل]من در انگشتم شکسته ام

10. I got a splinter in my finger while I was sawing the wood.

[ترجمه ترگمان]من یه تیکه چوب تو انگشتم دارم وقتی که داشتم چوب رو تیکه تیکه می کردم
[ترجمه گوگل]من در حالی که چوب را بریده بودم، انگشتم را برداشتم

11. The party has broken up into several splinter groups.

[ترجمه ترگمان]این حزب به چندین گروه انشعابی تقسیم شده است
[ترجمه گوگل]این حزب به چند گروه تقسیم شده است

12. Countries splinter, regional trading blocs grow, the global economy becomes ever more interconnected.

[ترجمه ترگمان]در حالی که بلوک های تجاری منطقه ای رشد می کنند، اقتصاد جهانی به هم پیوند خورده است
[ترجمه گوگل]کشورهای جهان در حال شکوفایی هستند، بلوک های تجاری منطقه ای رشد می کنند، اقتصاد جهانی همیشگی تر می شود

13. He'd given up woodwork, having driven a splinter through his thumbnail.

[ترجمه ترگمان]چوب woodwork را رها کرده بود و یک تکه از ناخن شست خود را بیرون آورده بود
[ترجمه گوگل]او چوب را ترک کرد، از طریق ریز عکس ریزش کرد

14. He was a leader of the 1892 splinter group in the Berlin Society.

[ترجمه ترگمان]او رهبر گروه انشعابی ۱۸۹۲ در جامعه برلین بود
[ترجمه گوگل]او رهبر گروه 1892 در انجمن برلین بود

splintered wood

چوب تراشه‌شده

Disagreements and rivalries splintered the party into several hostile groups.

عدم‌توافق و رقابت موجب شد که حزب به چندین دسته‌ی دشمن تقسیم شود.

sharp steel splinters

براده‌های پولادی و تیز

The mirror was knocked into splinters by a bullet.

گلوله آیینه را خرد کرد.

splinter groups

گروه‌های انشعابی

پیشنهاد کاربران

متفرقه، انشعابی

تجزیه طلب ( در حقوق )

The splinter had worked its way under his skin

۱. خرده چوب، شیشه، پلاستیک یا یک ماده دیگه
۲. خرد کردن و بصورت باریکه و تراشه و خرده در آوردن

🔴a small, sharp, broken piece of wood, glass, plastic, or similar material :
◀️The girl had a splinter ( of wood ) in her toe

🔴to break into small, sharp pieces :
◀️The edges of the plastic cover had cracked and splintered.
◀️figurative The danger is that the Conservative Party may splinter into several smaller political parties

🔴a small, sharp, piece of wood, glass, or similar material that has broken off a larger piece :
◀️She tried to ignore the splinter in her foot

The broken edges of such cylinders were smooth and lacked prominent splinters.

Modern production protocols are complex, collaborative, economy - driven, and splintered.

During the course of the work, an archaic - sounding theme on viola, like a mediaeval chant or carol, is transmogrified and splintered.

In the meanwhile, language communities have splintered and interacted, risen and fallen.

In addition, splinters of the confessional were taken away as healing relics.

In fact, the splintering described above is the direct result of this gridding and stratification of the electroacoustic social space.

The iris in a stop - light splinters and can't be seen.

Integrative dualism is juxtaposed to versions of dualism that depict the person and body as unduly remote and splintered.

In the same way as blend constituents, the splinters may exhibit different degrees of phonic integration.

The emerging tensions further splintered the ceremonial veneer and led to despair.

Rather, the electroacoustic community thus defined is splintered and better described as a field of power relations disjointed by diverging interests.

The tires of the semitrucks within ourselves splintered on the hot pavement and could at last

Hundreds of sounds were intertwined into a coil of wiry noise, with single barbs projecting, sharp edges running along it and submerging again, while clear notes splintered and scattered.

◀️Glass from the windowpanes of the log cabin shattered at each incoming volley; roof shingles splintered and some broke free, indicating heavier lead, possibly buckshot, was used.

◀️Crystal components are dominated by thorn - shaped, inclusion - free solid volcanic quartz splinters up to 650 m in size.

کلمات دیگر: