fool around

(عامیانه) 1- وقت تلف کردن 2- فضولی کردن، دخالت بی جا کردن، ور رفتن 3- مغازله کردن، ماچ و بوسه کردن

انگلیسی به فارسی

احمق در اطراف

انگلیسی به انگلیسی

عبارت ( phrase )

• : تعریف: to behave in a silly way.

- He was fooling around when he should have been working.

[ترجمه fool around] او در حال , وقت گذرانی ( کارهای غیر مهم ) بودزمانی که بهتر بود کار می کرده (

[ترجمه Ali] وقتی که داشت کار می کرد، با او لاس زد

[ترجمه ترگمان] وقتی که داشت کار می کرد، سربه سرش گذاشته بود
[ترجمه گوگل] او زمانی که او باید کار کرده بود، فریب خورده بود

• engage in casual sexual activity; dally, idle, dawdle, tarry, loiter

جملات نمونه

1. You shouldn't fool around with dangerous chemicals.

[ترجمه مهدی] شما نباید با مواد شیمیایی خطرناک ور برید

[ترجمه ترگمان]تو نباید با مواد خطرناک خطرناک کنار بیای
[ترجمه گوگل]شما نباید با مواد شیمیایی خطرناک روبرو شوید

2. Don't fool around with another man's wife.

[ترجمه hamid] دنبال زن شوهردار نباش

[ترجمه ترگمان]با زن دیگری این ور و آن ور نرو
[ترجمه گوگل]با همسرم دیگر نباشید

3. Never fool around with the clients' wives.

[ترجمه ترگمان]هیچ وقت این اطراف با همسران مشتری بازی نمی کنن
[ترجمه گوگل]هرگز با همسران مشتریان احمق باش

4. Don't fool around with matches.

[ترجمه جواد شعاعی] با کبریت بازی نکنید

[ترجمه ترگمان]با کبریت این ور و آن ور نرو
[ترجمه گوگل]با مسابقات نباشید

5. He always used to fool around in class.

[ترجمه جواد شعاعی] او همیشه در کلاس بازی گوشی می کرد

[ترجمه ترگمان]اون همیشه تو کلاس احمق بوده
[ترجمه گوگل]او همیشه در کلاس درس گمراه شد

6. This seems like a guy I can fool around with.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه کسی باشه که بتونم باه اش احمق بازی کنم
[ترجمه گوگل]این به نظر می رسد مثل یک مردی است که می توانم با آن احمق باشم

7. Why fool around with money, or taking teeth out, when I might not enjoy it as much?

[ترجمه ترگمان]چرا با پول و یا گرفتن دندان، در حالی که ممکن است از آن لذت ببرم؟
[ترجمه گوگل]چرا با پول دچار غم و اندوه میشوید یا دندانهایتان را میگیرید، وقتی ممکن است از آن لذت ببرید؟

8. To fool around ; fritter time away.

[ترجمه ترگمان]وقت تلف کردن نیست، وقت تلف کردن نیست
[ترجمه گوگل]برای احمق بودن؛ زمان سرخ کردن

9. The workers always fool around when the supervisor steps out.

[ترجمه ترگمان]زمانی که ناظر خارج می شود، کارگران همیشه احمق هستند
[ترجمه گوگل]کارکنان همیشه وقتی احضار می شوند، گول می زنند

10. They would fool around at a distance.

[ترجمه ترگمان]در فاصله ای دور دست و پا می زدند
[ترجمه گوگل]آنها در فاصله دور احمق هستند

11. Let's try to get it done and not fool around with the State Department.

[ترجمه ترگمان]بیایید سعی کنیم که این کار را انجام دهیم و با اداره دولتی دست و پنجه نرم کنیم
[ترجمه گوگل]بیایید سعی کنیم این کار را انجام دهیم و با وزارت امور خارجه نباشیم

12. Did we fool around at Lance Davis'graduation party?

[ترجمه ترگمان]مهمونی فارغ التحصیلی \"لنس دیویس\" رو گول زدیم؟
[ترجمه گوگل]آیا ما احمق در حزب پیشرفت Lance Davis'gradation؟

13. Dr Sergio Bertolucci said it was vital not to "fool around" given the staggering implications of the result.

[ترجمه ترگمان]دکتر Sergio Bertolucci گفت که این کار برای \"احمق بودن\" با توجه به معانی متناوب نتیجه مهم نیست
[ترجمه گوگل]دکتر سرجیو برتولوچی گفت: 'با توجه به پیامدهای ناگهانی نتیجه، حیاتی نبوده است

14. Don't fool around with that gun.

[ترجمه ترگمان]با اون اسلحه احمق بازی در نیار
[ترجمه گوگل]با این اسلحه نباشید

پیشنهاد کاربران

جنگوله بازی درآوردن

to behave in a way which is careless and not responsible

SYN to mess around

خراب کاری کردن

شوخی کردن؛دست انداختن

بازیگوشی کردن

Play

رابطه نا مشروع داشتن ( با زن شوهر دار )

بازی کردن ، تفریح کردن ، بازیگوشی کردن،

وَر رفتن با کسی یا سر به سر کسی گزاشتن

گول نخوردن

وقت گذراندن, بازیگوشی کردن

I didn't know you were fooling around with poetry
I didn't think you'd be interested

وقت صرف کردن سر کاری که به ظاهر اهمیت چندانی ممکنه نداشته باشه

🔴 معانی
◀️ مثال

🔴to spend your time doing nothing useful
◀️We spent the afternoon fooling around on the beach
◀️ Is there a word or an idiom for rich people who spend only their families' money and do not bother to work, just fool around ?
"Yes. They are known as "trust - fund babies" or "trust - fund kids

🔴 If a married person fools around, they have a sexual relationship with someone who is not their husband or wife
◀️ She'd been fooling around with someone at work

🔴 to behave in a silly or dangerous way
◀️The kids were fooling around in the pool
◀️Stop fooling around with your dad's tools

🔴to change something a little, esp. in order to try to make it better
◀️ Sometimes when you start fooling around with a recipe, all sorts of unexpected things happen

🔴to behave in a silly way, especially in a way that might have dangerous results
◀️ Don't fool around with matches

🔴 to behave in a humorous way in order to make other people laugh
◀️ He's always getting into trouble for fooling around in class

کلمات دیگر: