clog

معنی : پا بند، قید، کنده، ترمز، کلوخه، لخته شدن، زیادی پر کردن، کند کردن، مسدود کردن، بستن

معانی دیگر : بند آمدن، بند آوردن، (لوله یا مجرا) گرفتن، مسدود کردن یا شدن، گیر کردن، (وزنه ای که به پای چارپا زنجیر می کنند تا جلو حرکت آنرا بگیرد) پابند، پا وزنه، (هر چه که مانع یا جلوگیر باشد) رادع، پا گیر، دست و پا گیر، کندگر، کفش چوبی، کفش کف کلفت، چاروق، رجوع شود به: clog dance، با کفش چوبی رقصیدن، مانع شدن، جلوگیری کردن، n : کنده، n : سنگین کردن، بستن لوله، متراکم وانباشته کردن

انگلیسی به فارسی

زیادی پرکردن، لخته شدن

کنده، کلوخه، قید، پابند، ترمز، سنگین کردن، کندکردن، مسدودکردن، بستن(لوله)، متراکم و انباشته کردن، پابند

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: clogs, clogging, clogged

• (1) تعریف: to block passage along or through.
• مترادف: block, obstruct, stop up
• مشابه: bottleneck, choke, clot, congest, dam, foul, gum up, occlude, plug up, stop

- Traffic clogs the city streets.

[ترجمه S.H] ترافیک خیابان های شهر را مسدود می کند.

[ترجمه ترگمان] راه بندان از خیابان های شهر عبور می کند
[ترجمه گوگل] ترافیک در خیابان های شهر مسدود می شود

- The pipe was clogged with sediment.

[ترجمه ترگمان] لوله با رسوب پروتئین مسدود شده بود
[ترجمه گوگل] لوله با رسوب مسدود شده است

• (2) تعریف: to make heavy, so as to hinder.
• مترادف: cumber, encumber
• مشابه: burden, hinder

• (3) تعریف: to fill beyond capacity.
• مترادف: congest, cram, overstuff
• مشابه: choke, crowd, fill, overcrowd, stuff

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to become blocked, esp. with sticky matter.
• مترادف: congest
• مشابه: choke, gum

- The sink drain has clogged.

[ترجمه ترگمان] آب دستشویی مسدود شده است
[ترجمه گوگل] تخلیه سینک مسدود شده است

• (2) تعریف: to do a clog dance.
• مشابه: square-dance

اسم ( noun )

مشتقات: clogged (adj.), cloggy (adj.), clogginess (n.)

• (1) تعریف: a blockage or impediment to motion, such as a weight attached to an animal's leg.
• مترادف: cramp, encumbrance, hindrance, trammel
• مشابه: blockage, fetter, hobble, impediment

• (2) تعریف: a shoe or sandal with a thick, usu. wooden sole.
• مشابه: trammel

• wooden shoe; blockhead
block, plug up; interfere, hold back; dance in clogs
when something clogs a hole, it blocks it so that nothing can pass through.
clogs are heavy leather or wooden shoes with thick wooden soles.
when something is clogged up, it is blocked and no longer works properly.

مترادف و متضاد

Synonyms: bar, block, blockade, burden, cumbrance, dead weight, drag, encumbrance, hindrance, impedance, impediment, obstruction, snag

Antonyms: clearance, opening

block, hinder

پا بند (اسم)

anklet, trammel, shackle, clog, fetter, gyve, hindrance, hobble, jess

قید (اسم)

qualification, trouble, assurance, stipulation, bond, provision, shackle, clog, fetter, tie, constraint, reservation, rocker, hamper, bridle, manacle, care for, encumbrance, modality, proviso

کنده (اسم)

stub, stock, clog, timber, block, chunk, bloc, log, chump, logarithm

ترمز (اسم)

clog, brake, stopcock

کلوخه (اسم)

lump, gob, clog, hunk, nodule

لخته شدن (فعل)

clog, clot, coagulate

زیادی پر کردن (فعل)

clog

کند کردن (فعل)

slacken, rebate, clog, dull, blunt, sheathe, decelerate, hebetate, let up

مسدود کردن (فعل)

close, bar, clog, choke, shut, block, barricade, shut off, caulk, blank out, jam, calk, stopper, foreclose, scotch, head back, mure, obstruct, obturate, occlude, oppilate, portcullis, stopple

بستن (فعل)

close, truss, attach, ban, impute, bar, stick, connect, colligate, bind, hitch, seal, clog, assess, tie up, choke, shut, shut down, block, fasten, belt, bang, pen, shut off, tighten, blockade, hasp, clasp, knit, jam, wattle, plug, congeal, curdle, curd, jell, lock, coagulate, cork, spile, picket, padlock, ligate, obturate, occlude, portcullis, posset, switch on

blockage

Synonyms: burden, choke, close, congest, curb, dam up, encumber, entrammel, fetter, fill, glut, hamper, impede, jam, leash, obstruct, occlude, plug, seal, shackle, stopper, stop up, stuff, tie, trammel

Antonyms: clear, free, open, unblock, unclog, unencumber, unstop

جملات نمونه

1. clog up

گرفتن،بند آوردن،بند آمدن،گیر کردن

2. narrow pipes clog up easily

لوله های باریک زود می گیرند.

3. Within a few years the pipes began to clog up.

[ترجمه ترگمان]در عرض چند سال لوله ها در حال مسدود شدن بود
[ترجمه گوگل]ظرف چند سال لوله ها شروع به تکان دادن کردند

4. Eating too much fat causes your arteries to clog .

[ترجمه ترگمان]خوردن زیاد چربی باعث می شود رگ های شما مسدود شوند
[ترجمه گوگل]خوردن بیش از حد چربی باعث می شود که شریان ها شما را گرفتار کنند

5. These streets often clog during the rush hour.

[ترجمه ترگمان]این خیابان ها اغلب در ساعات شلوغی مسدود می شوند
[ترجمه گوگل]این خیابان ها اغلب در ساعت عجله غرق می شوند

6. Don't clog your memory with useless facts.

[ترجمه ترگمان]حافظه خود را با حقایق بی هوده مسدود نکن
[ترجمه گوگل]حافظه خود را با حقایق بی فایده نپوشانید

7. The Cleveland Clog Dancers were on hand to offer instruction on the important steps.

[ترجمه ترگمان]کلیولند Clog Dancers برای ارائه دستورالعمل در مورد مراحل مهم دست به دست هم دادند
[ترجمه گوگل]رقصندگان کلوئل انفرادی در دست داشتند تا دستورالعمل های مربوط به مراحل مهم ارائه دهند

8. He turns red and his veins clog up at one end.

[ترجمه ترگمان]او قرمز می شود و veins در یک طرف مسدود می شود
[ترجمه گوگل]او قرمز می شود و رگهای او در یک طرف تلخ می شوند

9. Acrylic paint can sometimes clog a brush because it dries quickly.

[ترجمه ترگمان]رنگ Acrylic گاهی می تواند یک برس را مسدود کند چون به سرعت خشک می شود
[ترجمه گوگل]رنگ اکریلیک گاهی ممکن است یک برس را مسدود کند زیرا به سرعت خشک می شود

10. You are also invited to visit a clog factory to watch the craftsmen at work.

[ترجمه ترگمان]همچنین از شما دعوت شده است که از یک کارخانه مسدود کننده برای تماشای کار صنعتگران در محل کار بازدید کنید
[ترجمه گوگل]شما همچنین دعوت به بازدید از یک کارخانه زباله برای تماشای صنعتگران در محل کار است

11. Mainland anxieties clog my throat, bleating foghorns fill my ears.

[ترجمه ترگمان]دلواپسی گلویم را می گیرد و سوت زنان گوشم را پر می کند
[ترجمه گوگل]اضطراب در سرزمین من گلو من را غرق می کند، غرق شدن قورباغه ها گوش هایم را پر می کند

12. Clog dancing is a hallmark of Appalachian culture.

[ترجمه ترگمان]رقص Clog نشانه فرهنگ Appalachian است
[ترجمه گوگل]رقص کلاغ یکی از نشانه های فرهنگ آپالاچی است

13. The words seemed to clog in his throat, then come free in little gouts and spurts.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که کلمات در گلویش گیر می کند، سپس در gouts کوچک و spurts آزاد می شود
[ترجمه گوگل]این کلمات به نظر می رسید در گلو او را گرفتار می کند، و سپس در گوته کوچک و spurts آزاد است

14. The clog on the market in equities must be infinitely greater.

[ترجمه ترگمان]سد راه بازار در equities باید بی اندازه بزرگ تر باشد
[ترجمه گوگل]مسدود شدن بازار در سهام باید بی نهایت بزرگتر باشد

15. The metals, if not filtered out, can clog steel and iron pipes, cause corrosion and diminish water pressure.

[ترجمه ترگمان]فلزات، اگر فیلتر نشده باشند، می توانند لوله های فولادی و آهنی را مسدود کنند، سبب خوردگی شوند و فشار آب را کاهش دهند
[ترجمه گوگل]فلزات، اگر نه فیلتر شوند، می توانند لوله های فولادی و فولادی را درهم بشکنند، باعث خوردگی و کاهش فشار آب شوند

Nowrooz travellers had clogged the roads.

مسافران نوروز جاده‌ها را بند آورده بودند.

The sink is clogged.

دستشویی گرفته است.

My nose is clogged.

دماغم گرفته است.

Narrow pipes clog up easily.

لوله‌های باریک زود می‌گیرند.

اصطلاحات

clog up

گرفتن، بند آوردن، بند آمدن، گیر کردن

پیشنهاد کاربران

بند امدن

بستن - قفل کردن - گرفته شدن ( مثل دماغ یا سینک ظرفشویی یا مجرای توالت

I accidentally dropped my phone in toilet. It went through down

? Did it clog

Luckily no

گیر کردن - مسدود شدن

Over many years, the pipes had got clogged up with grease
طی سالها لوله ها گیر کرده بودند ( مسدود شده بودند ) با چربی

Noun - countable - usually plural :
کفش چوبی که روی آن از چرم ساخته شده و قسمت جلویی پا را پوشانده و پاشنه ی پا برهنه باقی می ماند.

منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/clog

✔️ ( لوله یا مجرا ) گرفتن،
مسدود کردن یا شدن

1 year –Functional test of reducing valve
WARNING! Make sure that all manouvres can be done without risk
- Perform an external cleaning of the valve
- Check that the valve is in perfect conditions and there are no signs of external damages
- Check the fixing screws for fastening and "integrity
- Check that the exhaust is free from "dirty" and "clogging

کلمات دیگر: