in compliance with

1. He changed his name to Lee in 1815 in compliance with his uncle's will.

[ترجمه ترگمان]او نام خود را در ۱۸۱۵ با ویل لی در ۱۸۱۵ تغییر داد
[ترجمه گوگل]او در سال 1815 با توجه به اراده عموی خود، نام خود را به لی تغییر داد

2. The company said that it had always acted in compliance with environmental laws.

[ترجمه ترگمان]این شرکت گفته است که همیشه مطابق با قوانین زیست محیطی بوده است
[ترجمه گوگل]این شرکت اعلام کرده است که همیشه با قوانین زیست محیطی مواجه است

3. Safety measures were carried out in compliance with paragraph 6 of the building regulations.

[ترجمه ترگمان]اقدامات ایمنی در انطباق با بند ۶ مقررات ساختمان انجام شد
[ترجمه گوگل]اقدامات ایمنی مطابق با بند 6 مقررات ساختمان انجام شد

4. So I fully understand and am in compliance with that kind of feeling.

[ترجمه ترگمان]پس من کاملا درک می کنم و با این احساس موافق هستم
[ترجمه گوگل]بنابراین من به طور کامل درک می کنم و با این نوع احساسات موافق هستم

5. Nevertheless, in compliance with the Combined Fleet order, the Force promptly headed toward the enemy at top speed.

[ترجمه ترگمان]با این حال، در انطباق با فرمان مشترک ناوگان، نیروها به سرعت به سمت دشمن با سرعت بالا حرکت کردند
[ترجمه گوگل]با این وجود، با توجه به سفارش ناوگان ترکیبی، نیرو به سرعت به دشمن در سرعت بالا به سمت

6. In compliance with the licensing laws the children's rehearsal wasn't to be held until later in the afternoon.

[ترجمه ترگمان]در انطباق با قوانین مجوز، تمرین بچه ها تا بعد از ظهر برگزار نشد
[ترجمه گوگل]با توجه به قوانین صدور مجوز، تمرینات کودکان تا بعدازظهر بعدازظهر برگزار نخواهد شد

7. The moves are in compliance with the Montreal Protocol.

[ترجمه ترگمان]این حرکت در انطباق با پروتکل مونترال است
[ترجمه گوگل]این حرکت ها با پروتکل مونترال مطابقت دارند

8. The maker of denim jeans said it is in compliance with all other covenants under its bank and note agreements.

[ترجمه ترگمان]سازنده شلوار جین کتان گفت که این شرکت مطابق با سایر قراردادها تحت قراردادهای بانکی و یادداشت خود است
[ترجمه گوگل]سازنده جین شلوار جین می گوید که آن را مطابق با تمام معاهدات دیگر تحت بانک خود و موافقتنامه یادداشت است

9. To monitor and certify work is in compliance with airworthiness and company requirements.

[ترجمه ترگمان]نظارت و تضمین کار در انطباق با الزامات شرکت و الزامات شرکت می باشد
[ترجمه گوگل]برای نظارت و تأیید کار، مطابق با الزامات پرواز و الزامات شرکت است

10. She gave up the idea in compliance with his desire.

[ترجمه ترگمان]او این ایده را در اجابت خواسته های خود تسلیم کرد
[ترجمه گوگل]او این ایده را مطابق میل خود رد کرد

11. In compliance with your request, we are sending you herewith our Proforma Invoice in triplicate.

[ترجمه ترگمان]در انطباق با درخواست شما، ما شما را با Invoice به نام proforma our در سه بار می فرستیم
[ترجمه گوگل]در مطابق با درخواست شما، ما با این پرونده ما Proforma در سه بار ارسال می کنیم

12. My company is in compliance with Customs regulations.

[ترجمه ترگمان]شرکت من مطابق با مقررات گمرک است
[ترجمه گوگل]شرکت من مطابق با مقررات گمرکی است

13. In compliance with your recent request, we are pleased to forward quotation sheet for cotton table - cloths.

[ترجمه ترگمان]در انطباق با درخواست اخیر شما، از برگه نقل قول برای پارچه های کتانی استفاده می کنیم
[ترجمه گوگل]در مطابقت با درخواست اخیر شما، ما خوشحالیم که نقل قول را برای پارچه های پنبه ای بپوشانیم

14. The ticket buyer and ticket holder shall be in compliance with all contents set out in this document.

[ترجمه ترگمان]خریدار بلیط و دارنده بلیط باید مطابق با تمام محتویات تنظیم شده در این سند باشد
[ترجمه گوگل]خریدار بلیط و دارنده بلیط باید با تمام مطالب مندرج این سند مطابقت داشته باشد

15. Whether the application material is complete and in compliance with the prescribed form.

[ترجمه ترگمان]این که آیا محتوای برنامه کامل بوده و مطابق با فرم تجویز شده باشد
[ترجمه گوگل]این که آیا مواد نرم افزار کامل و مطابق با فرم تجویز شده است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران