put two and two together

[ترجمه ترگمان]او تمایل دارد که دو و دو را با هم قرار داده و پنج (= یک حدس نادرست از آنچه می بیند، می شنود، می شنود و غیره)
[ترجمه گوگل]او تمایل دارد که دو و دو را با هم ترکیب کند و پنج (= حدس زدن نادرست از آنچه او می بیند، می شنود و غیره)

[ترجمه ترگمان]من دیدم که اون خونه رو ترک کرد و من دوتا و دوتا رو کنار هم گذاشتم
[ترجمه گوگل]من دیدم که او خانه اش را ترک می کند و من دو تا و دو را با هم قرار می دهم

[ترجمه ترگمان]او مایل است که دو و دو نفر را کنار هم بگذارد و پنج سال داشته باشد
[ترجمه گوگل]او تمایل دارد تا دو و دو را با هم ترکیب کند و پنج را بسازد

[ترجمه ترگمان]دوستانش دو و دو نفر را کنار هم قرار دادند، و رسانه ها هم همین کار را کردند که خانه اش را با تلفن و هلیکوپتر به خانه کشاند
[ترجمه گوگل]دوستانش دو تا دو نفر را با یکدیگر متحد کردند و رسانه ها نیز با تلفن و هلی کوپتر خانه خود را محاصره کردند

[ترجمه ترگمان]کنار هم گذاشتن دو و دو مشکل نیست
[ترجمه گوگل]دشوار است که دو و دو باهم بسازند

[ترجمه ترگمان]او می تواند مورد اعتماد قرار گیرد تا دو و دو نفر را کنار هم بگذارد
[ترجمه گوگل]او می تواند اعتماد کند تا دو و دو را با هم بگذارد

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۸۹، کنگره دو و دو نفر را در برنامه ای برای فروش خانه های دولت به فقرا قرار داد
[ترجمه گوگل]در سال 1989 کنگره دو و دو با هم در یک برنامه برای فروش خانه های دولت به فقرا قرار داده است

[ترجمه ترگمان]اگر سکه ها را پیدا کنند، ممکن است دو و دو را کنار هم قرار دهند
[ترجمه گوگل]اگر آنها سکه ها را پیدا کردند، ممکن است دو و دو با هم قرار بگیرند

[ترجمه ترگمان]هنوز هیچ کس در صنعت شیمی دو و دو نفر را کنار هم نگذاشته است
[ترجمه گوگل]هنوز هیچ کس در صنایع شیمیایی دو و دو با هم قرار نداده است

[ترجمه ترگمان]تام دو و دو نفر را کنار هم گذاشت و به جستجوی جوانان رفت و از گارد امنیتی خواست تا پلیس را خبر کند
[ترجمه گوگل]تام دو و دو با هم قرار داد و در جستجوی جوانان قرار گرفت و از گارد محافظ خواست تا پلیس را اخراج کند

[ترجمه ترگمان]درست بعد از اون چوب بیس تو باید دوتا و دوتا رو کنار هم قرار می دادی
[ترجمه گوگل]راست از خفاش شما باید دو و دو با هم قرار داده اند

[ترجمه ترگمان]بنابراین او دوتا و دوتا را کنار هم گذاشت و به این نتیجه رسید که در آفتاب چیزی وجود دارد که هنوز روی زمین کشف نشده است
[ترجمه گوگل]بنابراین او دو و دو با هم قرار داد و تصمیم گرفت که یک عنصر در خورشید وجود داشته باشد که تاکنون بر روی زمین کشف نشده است

[ترجمه ترگمان]من دوتا و دوتا رو جمع کردم و می تونیم بفهمیم که اون گردن بند گم شده توسط دزد دزدیده شده بو
[ترجمه گوگل]من دو و دو را با هم قرار دادیم و می توانیم بدانیم که گردنبند گم شده توسط دزد به سرقت رفته است

[ترجمه ترگمان] من فقط دوتا و دوتا رو کنار هم گذاشتم فهمیدنش این قدر سخت نبود
[ترجمه گوگل]من فقط دو و دو را باهم گذاشتم این خیلی سخت نیست که فهمید

[ترجمه ترگمان]اگر شما دوتا و دوتا را کنار هم بگذارید، فقط یک نتیجه می تواند داشته باشد، امیدوارم
[ترجمه گوگل]اگر دو و دو با هم قرار دهید، امیدوارم تنها یک نتیجه باشد