overzealous

1. His lawyer says he was entrapped by overzealous prosecutors who wrongly characterized campaign contributions as bribes.

[ترجمه ترگمان]وکیل او می گوید که به دلیل رشوه دادن به دادستان که به اشتباه فعالیت های انتخاباتی را به عنوان رشوه توصیف می کنند به دام افتاده است
[ترجمه گوگل]وکیل او می گوید که او توسط دادستان های بیش از حد غصب شده است که اشتباهات کمک های مبارزات انتخاباتی را به عنوان رشوه تعریف می کنند

2. Overzealous administration of hypertonic sodium bicarbonate solutions as treatment for severe metabolic acidosis of during cardiopulmonary resuscitation can have the same effect.

[ترجمه ترگمان]overzealous administration سدیم hypertonic solutions سدیم به عنوان درمان برای acidosis شدید متابولیک در طول resuscitation cardiopulmonary می تواند همین تاثیر را داشته باشد
[ترجمه گوگل]تجویز بیش از حد از راه حل های بی کربنات سدیم هیپرتونیک به عنوان درمان برای اسیدوز متابولیک شدید در هنگام احیا قلب و عروق می تواند اثر مشابهی داشته باشد

3. Quietly shelving an overzealous working paper produced last September, the commission has repackaged its ideas.

[ترجمه ترگمان]این کمیسیون به آرامی یک مقاله کاری وحشی تولید شده در سپتامبر گذشته را لغو کرد که این کمیسیون ایده های خود را مجددا مطرح کرده است
[ترجمه گوگل]کمیسیون کارآیی ایده های خود را دوباره بسته بندی کرده است

4. In this drama, the overzealous junior exec in the big corporation is named Jim Profit.

[ترجمه ترگمان]در این نمایش، غیرت overzealous junior که در این شرکت بزرگ exec نامیده می شود، \"جیم سود\" نامیده می شود
[ترجمه گوگل]در این نمایشنامه، مدیر اجرایی فوقالعاده در شرکت بزرگ به نام جیم سودمندی است

5. Overzealous enforcement can also result in bad press—as with the orange plastic Lederhosen given out by Bavaria, a Dutch brewery, to Dutch fans before a match at the 2006 football World Cup.

[ترجمه ترگمان]نیروی انتظامی نیز می تواند به مطبوعات بد نتیجه دهد - مانند with پلاستیکی که توسط باواریا، آبجوسازی هلندی، پیش از مسابقه در جام جهانی فوتبال ۲۰۰۶ به هواداران هلندی داده شده است
[ترجمه گوگل]اجرای مجدد بیش از حد نیز ممکن است در مطبوعات بد اتفاق می افتد - همانطور که با Lederhosen پلاستیک پرتقال داده شده توسط بایرن، یک آبجوسازی هلندی، طرفداران هلندی قبل از مسابقه در جام جهانی 2006

6. Being a little overzealous, I decided to also take a class at a community college.

[ترجمه ترگمان]من به این دلیل تصمیم گرفتم که در کالج اجتماعی یک کلاس بگیرم
[ترجمه گوگل]کمی بیش از حد، من تصمیم گرفتم که یک کلاس در یک کالج اجتماعی بگیرم

7. On many occasions, security pundits get a bit overzealous, reasoning that it's better to error side.

[ترجمه ترگمان]در بسیاری از موارد، متخصصان امنیتی حساسیت زیادی به خرج می دهند، و استدلال می کنند که اشتباه است
[ترجمه گوگل]در موارد بسیاری، ماموران امنیتی کمی دشوارتر می شوند، و استدلال می کنند که بهتر است به سمت خطا باشد

8. An overzealous investor was taken in by a scam.

[ترجمه ترگمان]یک سرمایه گذار که غیرت زیاد به خرج نمی داد حقه بزرگی به خرج داد
[ترجمه گوگل]یک سرمایه گذار بیش از حد، توسط یک کلاهبرداری گرفته شد

9. An overzealous security guard checked inside the baby's bottle.

[ترجمه ترگمان]یک نگهبان امنیتی حرارتی داخل بطری بچه را بررسی کرد
[ترجمه گوگل]نگهبان امنیتی فوق العاده در داخل بطری نوزاد بررسی شده است

10. The growth of data mining has led many to worry about invasions of privacy by overzealous marketers.

[ترجمه ترگمان]رشد داده کاوی منجر به نگرانی بسیاری در مورد تهاجم به حریم خصوصی توسط بازاریابان افراط گرا شده است
[ترجمه گوگل]رشد داده کاوی باعث شده است بسیاری از نگرانی ها در مورد تجاوز به حریم خصوصی توسط بازاریابان بیش از حد

11. His proxies, both Republican and Democratic, said the charges were a product of overzealous prosecution.

[ترجمه ترگمان]proxies او، هم جمهوری خواه و هم دموکرات، گفتند که اتهامات حاکی از آن است که این اتهامات به شدت تحت پی گرد قانونی قرار دارند
[ترجمه گوگل]پروکسی های او، هر دو جمهوری خواه و دموکرات، گفتند اتهامات یک محصول محکومیت بیش از حد است

12. The potential for mischief in the international system by politically motivated or overzealous prosecutions is great.

[ترجمه ترگمان]این پتانسیل برای شرارت در نظام بین المللی با انگیزه های سیاسی یا غیرت زیاد بسیار زیاد است
[ترجمه گوگل]پتانسیل بدبختی در نظام بینالملل توسط پیگرد قانونی یا تحقیرآمیز بیش از حد عالی است

13. Yet, the property owner has been unable to bring a suit against the overzealous regulation.

[ترجمه ترگمان]با این وجود، مالک ملک قادر نبوده است یک دادخواست را علیه این مقررات افراط گرا ارائه دهد
[ترجمه گوگل]با این وجود صاحب اموال نمی توانست قضاوت خود را نسبت به مقررات بیش از حد انجام دهد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران