other than

1. Holidays other than those in this brochure do not have free places for children.

[ترجمه ترگمان]تعطیلات غیر از کسانی که در این جزوه دیده می شوند مکان هایی برای کودکان ندارند
[ترجمه گوگل]تعطیلات غیر از موارد موجود در این بروشور، مکان های رایگان برای کودکان ندارند

2. The doctor advised about many things other than medicine.

[ترجمه KC] پزشک درباره چند چیز توصیه کرد به جز درباره دارو

[ترجمه ترگمان]پزشک در مورد چیزهای بسیار دیگری غیر از دارو توصیه کرد
[ترجمه گوگل]دکتر در مورد چیزهای زیادی غیر از دارو توصیه می شود

3. Does anybody other than yourself know this?

[ترجمه ترگمان]کسی غیر از خودت این رو می دونه؟
[ترجمه گوگل]آیا کسی دیگر از شما این را می داند؟

4. I have never known him behave other than selfishly.

[ترجمه ترگمان]من تا حالا ندیده بودم که اون مثل خودخواه رفتار کنه
[ترجمه گوگل]من هرگز به او نگفتم که به غیر از خودخواهانه رفتار کند

5. They could do no other than accede to the demands of the victors.

[ترجمه ترگمان]آن ها به هیچ وجه نمی توانستند به خواسته های فاتحان پاسخ دهند
[ترجمه گوگل]آنها نمیتوانند کاری بجز خواستههای پیروانشان انجام دهند

6. I have no ambitions other than to have a happy life and be free.

[ترجمه ترگمان]هیچ آرزویی ندارم جز این که زندگی شاد داشته باشم و آزاد باشم
[ترجمه گوگل]من هیچ جاهایی ندارم تا زندگی شاد و آزاد داشته باشم

7. You can't get there other than by boat.

[ترجمه ترگمان]تو نمی توانی به غیر از قایق به آنجا برسی
[ترجمه گوگل]شما نمی توانید به جای قایق به آنجا بروید

8. He doesn't eat pork, but other than that he'll eat just about anything.

[ترجمه ترگمان]گوشت خوک هم نمی خورد، اما به جز این که فقط در مورد هر چیزی غذا می خورد
[ترجمه گوگل]او گوشت خوک را نمی خورد، اما به جز اینکه او فقط در مورد هر چیزی می خورد

9. That proposal is nothing else other than a patchwork.

[ترجمه ترگمان]این پیشنهاد چیز دیگری غیر از وصله کاری نیست
[ترجمه گوگل]این پیشنهاد هیچ چیز دیگری جز تکه تکه نیست

10. I have never known him to behave other than selfishly.

[ترجمه ترگمان]من هرگز او را ندیده ام که با دیگران رفتار کند
[ترجمه گوگل]من هرگز او را ندیدهام که به غیر از خودخواهانه رفتار کند

11. It was no other than my mother.

[ترجمه KC] اون کسی نبود جز مادرم

[ترجمه ترگمان] اون غیر از مادرم نبود
[ترجمه گوگل]هیچکس جز مادر من نبود

12. We're going away in June but other than that I'll be here all summer.

[ترجمه ترگمان]ما در ژوئن از اینجا دور می شویم، اما به جز این که تمام تابستان اینجا خواهم بود
[ترجمه گوگل]ما در ماه ژوئن می رویم، اما غیر از این همه تابستان خواهم بود

13. The first speech was given by none other than Clint Eastwood.

[ترجمه ترگمان]اولین سخنرانی با \"کلینت ایستوود\" (Clint Eastwood)برگزار شد
[ترجمه گوگل]اولین سخنرانی توسط هیچکسی به غیر از کلینت ایستوود داده نشد

14. It was none other than the professor.

[ترجمه ترگمان]این غیر از پروفسور بود
[ترجمه گوگل]این هیچ کس دیگری جز استاد نبود

15. There's nobody here other than me.

[ترجمه ترگمان]هیچ کس غیر از من اینجا نیست
[ترجمه گوگل]هیچ کس دیگری جز من نیست

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران