معنی : پریشانی، افسوس، پشیمانی، ندامت، سرزنش وجدان
معانی دیگر : دریغ، رحم، مروت، عطوفت
remorse
معنی : پریشانی، افسوس، پشیمانی، ندامت، سرزنش وجدان
معانی دیگر : دریغ، رحم، مروت، عطوفت
انگلیسی به فارسی
پشیمانی، افسوس، ندامت، پریشانی، غم
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• : تعریف: a sincere, often painful sense of regret for past misdeeds.
• مترادف: compunction, contrition, guilt, penitence, regret, repentance
• مشابه: rue, shame
• مترادف: compunction, contrition, guilt, penitence, regret, repentance
• مشابه: rue, shame
- The murderer felt no remorse for his crime.
[ترجمه ترگمان] قاتل به خاطر جرمش احساس پشیمانی نمی کرد
[ترجمه گوگل] قاتل هیچ گاه به خاطر جرمش احساس نمی کرد
[ترجمه گوگل] قاتل هیچ گاه به خاطر جرمش احساس نمی کرد
• regret, sorrow, guilty feeling, compunction
remorse is a strong feeling of regret and guilt about something wrong that you have done; a formal word.
remorse is a strong feeling of regret and guilt about something wrong that you have done; a formal word.
مترادف و متضاد
پریشانی (اسم)
baffle, confusion, depression, distress, affliction, turmoil, agitation, worriment, desolation, disturbance, bother, ramble, dolor, nonplus, remorse, discomposure, dolour, woe
افسوس (اسم)
regret, pity, remorse
پشیمانی (اسم)
penance, rue, regret, compunction, repentance, remorse, contrition, penitence
ندامت (اسم)
rue, compunction, repentance, remorse, contrition, penitence
سرزنش وجدان (اسم)
twinge, remorse
guilty or bad conscience
Synonyms: anguish, attrition, compassion, compunction, contriteness, contrition, grief, guilt, pangs of conscience, penance, penitence, penitency, pity, regret, remorsefulness, repentance, rue, ruefulness, self-reproach, shame, sorrow
Antonyms: good conscience, happiness, remorselessness, satisfaction
جملات نمونه
He was full of remorse for having slapped his own mother.
از این که به مادر خودش سیلی زده بود غرق ندامت بود.
without remorse
بدون ترحم، بی‌رحم
1. remorse pricked his conscience
ندامت وجدانش را عذاب می داد.
2. without remorse
بدون ترحم،بی رحم
3. he was full of remorse for having slapped his own mother
از این که به مادر خودش سیلی زده بود غرق ندامت بود.
4. he was stung by remorse
پشیمانی او را رنج می داد.
5. the murderer exhibited no remorse
قاتل هیچگونه پشیمانی از خود نشان نداد.
6. the condemned showed no sign of remorse
محکوم نشانی از ندامت بروز نداد.
7. he didn't even give a hint of remorse
او حتی اثری از ندامت از خود نشان نداد.
8. He seemed to feel no remorse at all.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که اصلا پشیمان نیست
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که هیچ گاه از هم پاشید
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که هیچ گاه از هم پاشید
9. One person to stay two remorse, and three tours.
[ترجمه ترگمان]یک نفر باید دو نوع پشیمانی و سه تور داشته باشد
[ترجمه گوگل]یک نفر که دو راز و سه سفر داشته باشد
[ترجمه گوگل]یک نفر که دو راز و سه سفر داشته باشد
10. He felt no remorse for the murders he had committed.
[ترجمه ترگمان]به خاطر قتلی که مرتکب شده بود احساس پشیمانی نمی کرد
[ترجمه گوگل]او به خاطر قتلهایی که مرتکب شده بود، بهانه ای نداشت
[ترجمه گوگل]او به خاطر قتلهایی که مرتکب شده بود، بهانه ای نداشت
11. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
[ترجمه ترگمان]با نوعی پشیمانی، تمام نامه های عاشقانه خود را سوزاند
[ترجمه گوگل]در یک لحظه از همدردی، او تمام نامه های عاشقانه اش را سوزاند
[ترجمه گوگل]در یک لحظه از همدردی، او تمام نامه های عاشقانه اش را سوزاند
12. She was suddenly smitten with remorse.
[ترجمه ترگمان]ناگهان دچار پشیمانی شده بود
[ترجمه گوگل]او ناگهان با عذاب وجدان کشیده شد
[ترجمه گوگل]او ناگهان با عذاب وجدان کشیده شد
13. Any sign of remorse was completely absent from her face.
[ترجمه ترگمان]هیچ اثری از پشیمانی در چهره اش نبود
[ترجمه گوگل]هر علامت اذیت و آزار به طور کامل از چهره او در دسترس نبود
[ترجمه گوگل]هر علامت اذیت و آزار به طور کامل از چهره او در دسترس نبود
14. The captives were shot without remorse.
[ترجمه ترگمان]اسیر بدون پشیمانی تیر خورده بودند
[ترجمه گوگل]اسیران بدون همدردی شلیک شدند
[ترجمه گوگل]اسیران بدون همدردی شلیک شدند
15. She was overwhelmed by a surge of remorse.
[ترجمه ترگمان]موجی از پشیمانی او را فرا گرفت
[ترجمه گوگل]او توسط سر و صدای رذیله غرق شد
[ترجمه گوگل]او توسط سر و صدای رذیله غرق شد
16. The prisoner shows no remorse for his crimes.
[ترجمه ترگمان]متهم هیچ پشیمانی برای جنایات خود نشان نمی دهد
[ترجمه گوگل]زندانی هیچ جریمه ای برای جنایاتش ندارد
[ترجمه گوگل]زندانی هیچ جریمه ای برای جنایاتش ندارد
پیشنهاد کاربران
Deep and painful regret for wrongdoing
پشیمانی، ندامت
پشیمانی، ندامت
Zarif expressed remorse for departing from Iran’s official line, acknowledging that “following the supreme leader’s suggestions and decisions is an undeniable necessity. ”
⭕⭕⭕
پشیمانی و افسوس
As buyer's 💥remorse💥 begins to stalk even ardent Brexiters, they can no longer indulge in fantasy
Zarif expressed remorse for departing from Iran’s official line, acknowledging that “following the supreme leader’s suggestions and decisions is an undeniable necessity. ”
⭕⭕⭕
پشیمانی و افسوس
As buyer's 💥remorse💥 begins to stalk even ardent Brexiters, they can no longer indulge in fantasy
noun
[noncount] : a feeling of being sorry for doing something bad or wrong in the past : a feeling of guilt
I could forgive him for what he did if he showed some◀️ remorse.
— often for
◀️
She was filled with remorse for not visiting her father more often. [=she was very sorry that she did not visit her father more often]
◀️I felt a bit of remorse [=regret] for being so impatient
Remorse اسمه و نمیتونه فعل باشه. با Regret مترادفه.
Remorseful : پشیمان - نادم - اندوهگین ( صفت )
Remorsefully : با پشیمانی و افسوس
Remorseless : ظالم - بی رحم و سرسخت - کسی که نادم نیست ( صفت )
ولی Regret هم فعله هم صفت ( ولی صفت نیست )
🔷verb
[ obj]
1 : to feel sad or sorry about ( something that you did or did not do ) : to have regrets about ( something )
◀️Don't say anything you might regret later.
◀️I deeply regret what I said.
◀️She does not regret leaving him.
◀️He regrets not traveling more when he was younger.
◀️He says he doesn't regret anything that he's done in his life.
◀️
If you don't travel now, you might live to regret it. [=you might feel sorry or disappointed about it in the future]
2 not used in progressive tenses — used formally and in writing to express sad feelings about something that is disappointing or unpleasant
◀️
We regret to inform you [=we are sorry to tell you] that we have offered the job to someone else.
◀️We regret any inconvenience these delays may cause.
Dr. Smith regrets that she will be unable to attend. [=Dr. ◀️ Smith cannot attend]
◀️
It is to be regretted [=it is regrettable/unfortunate] that the program has lost its funding.
🔷noun
1 : a feeling of sadness or disappointment about something that you did or did not do
[count]
◀️She has no regrets about leaving him.
◀️My greatest regret is not going to college.
[noncount]
◀️She expressed ( her ) regret for calling me a liar.
◀️To my regret, I never visited Europe.
◀️It is with deep regret that he is announcing his resignation.
Much to the regret of my parents, I decided not to go to◀️ college. = Much to my parents' regret, I decided not to go to college. [=my parents were disappointed that I did not go to college]
2 regrets [plural] : a statement saying politely that you will not be able to go to a meeting, party, etc.
◀️
My coworker gives/sends her regrets for not being able to attend the meeting
اشکال دیگه :
Regrets, Regretted, Regretting
/Regrets /plural
Regretful : نادم - پشیمان
Regretfully : با پشیمانی
Regrettable : قابل تاسف و حیف و حسرت خوردن
[noncount] : a feeling of being sorry for doing something bad or wrong in the past : a feeling of guilt
I could forgive him for what he did if he showed some◀️ remorse.
— often for
◀️
She was filled with remorse for not visiting her father more often. [=she was very sorry that she did not visit her father more often]
◀️I felt a bit of remorse [=regret] for being so impatient
Remorse اسمه و نمیتونه فعل باشه. با Regret مترادفه.
Remorseful : پشیمان - نادم - اندوهگین ( صفت )
Remorsefully : با پشیمانی و افسوس
Remorseless : ظالم - بی رحم و سرسخت - کسی که نادم نیست ( صفت )
ولی Regret هم فعله هم صفت ( ولی صفت نیست )
🔷verb
[ obj]
1 : to feel sad or sorry about ( something that you did or did not do ) : to have regrets about ( something )
◀️Don't say anything you might regret later.
◀️I deeply regret what I said.
◀️She does not regret leaving him.
◀️He regrets not traveling more when he was younger.
◀️He says he doesn't regret anything that he's done in his life.
◀️
If you don't travel now, you might live to regret it. [=you might feel sorry or disappointed about it in the future]
2 not used in progressive tenses — used formally and in writing to express sad feelings about something that is disappointing or unpleasant
◀️
We regret to inform you [=we are sorry to tell you] that we have offered the job to someone else.
◀️We regret any inconvenience these delays may cause.
Dr. Smith regrets that she will be unable to attend. [=Dr. ◀️ Smith cannot attend]
◀️
It is to be regretted [=it is regrettable/unfortunate] that the program has lost its funding.
🔷noun
1 : a feeling of sadness or disappointment about something that you did or did not do
[count]
◀️She has no regrets about leaving him.
◀️My greatest regret is not going to college.
[noncount]
◀️She expressed ( her ) regret for calling me a liar.
◀️To my regret, I never visited Europe.
◀️It is with deep regret that he is announcing his resignation.
Much to the regret of my parents, I decided not to go to◀️ college. = Much to my parents' regret, I decided not to go to college. [=my parents were disappointed that I did not go to college]
2 regrets [plural] : a statement saying politely that you will not be able to go to a meeting, party, etc.
◀️
My coworker gives/sends her regrets for not being able to attend the meeting
اشکال دیگه :
Regrets, Regretted, Regretting
/Regrets /plural
Regretful : نادم - پشیمان
Regretfully : با پشیمانی
Regrettable : قابل تاسف و حیف و حسرت خوردن
کلمات دیگر: