brimming

قدسی در حالی که سرشار از محبت بود به سوی مادرش دوید.

سری مملو از پرسش

چشمانش از اشک لبریز شده بود.

شعر او لبریز از احساس است.

شاگردان سرشار از محبت بودند.

کودک آنقدر شیر توی لیوان خود ریخت تا اینکه شروع کرد به سر رفتن و ریختن روی فرش.

[ترجمه ترگمان]بگذار زندگی ما لبریز از لبخند باشد! لبخند شیرین آینده درخشان ما
[ترجمه گوگل]بگذار زندگی ما با لبخند پر شود! لبخند شیرین آینده ما درخشان را پیش بینی می کند

[ترجمه ترگمان]لیوان مرا چنان پر کرد که پر از اشک شد!
[ترجمه گوگل]او شیشه من را پر کرد تا پر از آن بود!

[ترجمه ترگمان]جام پر از شراب است
[ترجمه گوگل]فنجان با شراب پر می شود

[ترجمه ترگمان]گروه به شکل عالی و پر از اعتماد است
[ترجمه گوگل]این گروه در قالب عالی و با اعتماد به نفس کامل است

[ترجمه ترگمان]تیم قبل از بازی بااعتماد به نفس کامل بود
[ترجمه گوگل]تیم قبل از بازی اعتماد به نفس داشت

[ترجمه ترگمان]راب فقط لبریز از شور و شوق بود
[ترجمه گوگل]راب تنها با شور و شوق سرشار بود

[ترجمه ترگمان]پیشخدمت کوزه پر از غذای دریایی را آورد
[ترجمه گوگل]پیشخدمت یک غذای بخار را با غذاهای دریایی به ارمغان آورد

[ترجمه ترگمان]چشمانش پر از اشک بود
[ترجمه گوگل]چشمان او پر از اشک بود

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که سرشار از اعتماد است
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که با اعتماد به نفس سرازیر می شود

[ترجمه ترگمان]انگلستان پس از دو پیروزی مستقیم در این تورنمنت، سرشار از اعتماد به نفس است
[ترجمه گوگل]انگلستان پس از دو برابری مستقیم در مسابقات، اعتماد به نفس را به دست آورده است