lure

معنی : تطمیع، فریب، وسیله تطمیع، گول زنک، بوسیله تطمیع بدام انداختن، بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن، فریفتن، اغوا کردن

معانی دیگر : گیرایی، جذبه، کشش، (بیشتر با: on) جلب کردن، بسوی خود کشیدن، وسوسه کردن، (قوش شکاری) گولزنک باز شکاری (ریسمانی که سر آن مقداری پر می بندند و برای فراخواندن باز به کار می برند)، (هر چیزی که جلب یا وسوسه می کند) دام، تله، در باغ سبز، چشته، طعمه، نواله، چشته ی ماهیگیری (به ویژه چشته ی مصنوعی برای ماهیگیری با قلاب)، (باز شکاری را با گولزنک) فراخواندن، طعمه یا چیز جالبی که سبب عطف توجه دیگری شود

انگلیسی به فارسی

وسیله تطمیع، طعمه یا چیز جالبی که سبب عطف توجه دیگری شود، گول زنک، فریب، تطمیع، بوسیله تطمیع بدام انداختن، بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن، فریفتن، اغوا کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: anything that attracts by some desirable quality.
• مترادف: bait, enticement
• مشابه: allure, blandishment, bribe, call, come-on, draw, inducement, magnet, snare, tease, temptation

- the lure of luxury

[ترجمه ترگمان] طعمه ناز و نعمت
[ترجمه گوگل] لوستر لوکس

• (2) تعریف: bait used to attract and catch animals, esp. an artificial bait for fish.
• مترادف: bait, fly
• مشابه: decoy

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: lures, luring, lured
مشتقات: luringly (adv.)

• : تعریف: to attract, as by a desirable quality.
• مترادف: allure, entice, seduce
• متضاد: repel
• مشابه: attract, beckon, beguile, cajole, call, decoy, snare, tempt

- They lured him with money.

[ترجمه A.f] آنها او را با پول فریب دادند.

[ترجمه ترگمان] با پول او را فریب می دادند
[ترجمه گوگل] آنها پولش را به او تحمیل کردند

• something which attracts, enticement; bait used to trap an animal or catch a fish; object of leather and feathers tied to a long line and used to attract a hawk (falconry)
tempt, entice, attract, seduce; recall a hawk by means of a lure (falconry)
to lure someone means to attract them and cause them go to a particular place, or to do something that they should not.
a lure is something such as bait which is used to attract prey to a certain place so that they can be caught.
a lure is an attractive quality that something has, or something that you find attractive.

مترادف و متضاد

تطمیع (اسم)

allurement, lure, bribery, enticement

فریب (اسم)

bewitchment, conjuration, cheat, humbuggery, wile, allurement, lure, enticement, deception, deceit, fraud, delusion, temptation, seducement, magic, sorcery, bluff, bamboozle, bilk, bob, humbug, brogue, cantrip, imposture, swindle, defraudation, diabolism, hocus-pocus, goety, hoodoo, inveiglement

وسیله تطمیع (اسم)

lure, decoy, gudgeon

گول زنک (اسم)

lure, trinket

بوسیله تطمیع بدام انداختن (فعل)

lure

بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن (فعل)

lure

فریفتن (فعل)

fudge, cheat, hustle, wile, lure, decoy, charm, inveigle, entice, deceive, bewitch, delude, enchant, seduce, skunk, captivate, diddle, tempt, euchre, fob, jilt, mesmerize

اغوا کردن (فعل)

wile, lure, entice, seduce, crimp, tempt

bait

Synonyms: allurement, ambush, appeal, attraction, bribe, call, camouflage, carrot, come-on, con game, decoy, delusion, draw, enticement, fake, gimmick, hook, illusion, incentive, inducement, inveiglement, invitation, magnet, mousetrap, pull, seducement, seduction, siren song, sitting duck, snare, sweetener, temptation, tout, trap, trick

Antonyms: deterrent, warning

attract, seduce

Synonyms: allure, bag, bait, beckon, beguile, bewitch, cajole, captivate, capture, catch, charm, come on, decoy, drag, draw, enchant, ensnare, entice, fascinate, grab, haul, hit on, hook, inveigle, invite, lead on, pull, rope, steer, suck in, sweep off one’s feet, tempt, train, turn on

Antonyms: antagonize, disenchant, disgust, dissuade, repulse, turn off

جملات نمونه

1. the lure of the canvas for children

گیرایی سیرک در نظر کودکان

2. the lure of the great outdoors

جذبه ی دشت های طبیعی و پر ابهت

3. the lure of the stage

وسوسه ی صحنه ی تئاتر

4. don't let money lure you into doing something wrong

نگذار پول تو را به انجام کار خلاف وسوسه کند.

5. that free country's lure for settlers

جاذبه ی آن کشور آزاد برای مهاجران

6. a police decoy to lure drug dealers

تله ی پلیس برای به دام انداختن قاچاقچیان

7. they advertise in order to lure customers

برای جلب مشتری آگهی می دهند.

8. She can't resist the lure of the bright light.

[ترجمه ترگمان]او نمی تواند در برابر وسوسه نور روشن مقاومت کند
[ترجمه گوگل]او نمیتواند در مقابل دلباختن نور روشن مقاومت کند

9. He felt the lure of distant places.

[ترجمه ترگمان]او طعمه مکان های دور افتاده ای را احساس می کرد
[ترجمه گوگل]او فریب مکان های دور را احساس کرد

10. He attempted to lure her away from husband and family.

[ترجمه ترگمان]سعی کرد او را از شوهر و خانواده دور کند
[ترجمه گوگل]او تلاش کرد تا او را از شوهر و خانواده دور کند

11. The bank launched an advertising campaign to lure back its traditional customers.

[ترجمه ترگمان]این بانک تبلیغات تبلیغاتی برای بازگرداندن مشتریان سنتی خود آغاز کرده است
[ترجمه گوگل]این بانک یک کمپین تبلیغاتی را برای جلب مشتریان سنتی خود راه اندازی کرد

12. How can you lure the owner into leaving the house unlocked so that we can steal the jewels?

[ترجمه ترگمان]چطور تونستی صاحب خونه رو فریب بدی که خونه رو قفل کنه تا بتونیم جواهرات رو بدزدیم؟
[ترجمه گوگل]چگونه می توان مالک را به خروج از خانه باز کرد تا بتوانیم جواهرات را سرقت کنیم؟

13. Cheese is really a good lure for mice.

[ترجمه ترگمان]پنیر واقعا طعمه خوبی برای موش ها است
[ترجمه گوگل]پنیر واقعا برای موشها مناسب است

14. She never hold out on the lure of money to do something they wanted.

[ترجمه ترگمان]او هرگز به وسوسه پول در نمی آورد تا کاری را که می خواستند انجام دهند
[ترجمه گوگل]او هرگز از فریب پول برای انجام کارهایی که می خواست انجام نداده است

15. Malc wasn't mature enough to resist the lure of drink and drugs.

[ترجمه ترگمان]Malc به اندازه کافی بزرگ نبود که در برابر وسوسه نوشیدنی و مواد مقاومت کند
[ترجمه گوگل]Malc به اندازه کافی بالغ نیست که بتواند در برابر جذب نوشیدنی و داروها مقاومت کند

16. Few can resist the lure of adventure.

[ترجمه ترگمان]افراد کمی می توانند در برابر وسوسه ماجراجویی مقاومت کنند
[ترجمه گوگل]چند نفر می توانند در مبارزه با ماجراجویی مقاومت کنند

17. Supermarket chains try to lure customers with price discounts.

[ترجمه ترگمان]زنجیره های سوپرمارکت تلاش می کنند تا مشتریان را با تخفیف قیمت اغوا کنند
[ترجمه گوگل]زنجیرهای سوپرمارکت سعی می کنند مشتریان را با تخفیف های قیمت ملاقات کنند

18. It's very difficult to lure talent away from Silicon Valley.

[ترجمه ترگمان]جذب استعداد از دره سیلیکون بسیار دشوار است
[ترجمه گوگل]استعدادها را به دور از سیلیکون ولی بسیار دشوار است

the lure of the stage

وسوسه‌ی صحنه‌ی تئاتر

that free country's lure for settlers

جاذبه‌ی آن کشور آزاد برای مهاجران

Don't let money lure you into doing something wrong.

نگذار پول تو را به انجام کار خلاف وسوسه کند.

They advertise in order to lure customers.

برای جلب مشتری آگهی می‌دهند.

I was lured on by her beauty.

زیبایی او مرا اغوا کرد.

پیشنهاد کاربران

She was lured into the job by the offer of a high salary
⁦✔️⁩بوسیله تطمیع بدام انداختن، وسوسه کردن، فریفتن، اغوا کردن

طعمه ای که ماهی را با آن به دام می اندازند . یا هر طعمه ای که در صید و شکار به کار میرود

فریفتن، بوسیله تطمیع به دام انداختن

ترغیب کردن، جذب کردن، وسوسه کردن، اغوا کردن، مجاب کردن، تشویق کردن

به دام انداختن

در باغِ سبز به کسی نشان دادن
به طمع انداختن

تطمیع کردن، اغوا کردن، کشوندن

A type of bait used in fishing or hunting
یک نوع خاصی از طمعه برای ماهیگیری و شکار

If you google it you can find the pictures.

It omitted the brutal details of Mr. Khashoggi’s death, including the dismemberment of his body with a bone saw after Saudi officials lured him to their consulate in Istanbul.

⁦✔️⁩به طمع انداختن،
تطمیع کردن

1 ) ?Can Big Oil 💥Lure💥 Investors Back
Oilprice. com@

2 ) Hospitality industry
Free flights and $1, 000 vouchers: Australian hospitality sector 💥lures💥 UK workers
. . .
the industry prepares to ramp up again amid staff shortages, one company is offering big incentives to British workers
TheGuardian. com@

۱. اغوا کردن - جذب کردن - به دام انداختن - فریفتن
۲. طعمه - دانه و وسیله ی تله - وسیله ی اغوا و فریفتن

این کلمه کاربردای عجیب و زیادی داره. پس مثال ها و تعاریف زیادی رو براتون میزارم.
توحه کنید ◀️ این یعنی مثال

مثال :
Everything is hidden by censorship and comolies with the norms of morality and international law. *He sent a picture of his six pack

? Can I share a picture of my round belly

? Do you want to lure all the girls from the chat

- People formerly baited chained bears for sport
- در گذشته مردم برای سرگرمی، سگ ها را به جان خرس های زنجیر شده می انداختند.
- His wife enjoyed baiting him
- زنش از اذیت و آزار او لذت می برد.
- to bait a trap with meat
- ( برای جلب حیوان ) گوشت ( طعمه ) در تله گذاشتن
- Worms are good fish bait
- کرم برای ماهیگیری گول زنه ی خوبی است.
- In espionage sex is used as a bait
- در جاسوسی از سکس برای به دام اندازی استفاده می شود.

تعاریف و مثال های بیشتر از NATIVES :

🌠Lure suggests the use of something that attracts, like "bait"
◀️Industry often lures scientists from universities by offering them huge salaries

🌠 n.

something such as jewelry or flashy cars that kidnappers, pedophiles, and pimps use to hook small children and teenagers in to trusting them and going with them so they are away from their parents or guardians and can be exploited
◀️The police matched the color and year of Tom's Viper with the lure used by the kidnapper, so they brought him in for questioning

🌠 LURING
Luring, someone that "lure" ( trick/fooling another guy
◀️ "Why did you steal my juice? You are a little luring. "

⬛⬛🌠🌠 توضیحات دیکشنری کمبریج :
🔴
the quality or power that something or someone has that makes it, him, or her attractive :
◀️the lure of fame/power/money

🔴
an artificial insect or other small animal that is put on the end of a fishing line to attract fish

◀️He could not resist the lure of great riches
◀️I don't understand the lure of fame
◀️She succumbed to the lure of a life of luxury
◀️He resisted the lure of Hollywood
◀️We were attracted by the lure of quick money

🔴 فعل ( Entice / Attract / Tempt / Draw / Seduce )
to persuade someone to do something or go somewhere by offering them something exciting :
◀️She was lured into the job by the offer of a high salary.
◀️He had lured his victim to a deserted house.
◀️Supermarket chains try to lure customers with price discounts.

anything that attracts people or animals, or the qualities that🔴 make something attractive :
◀️The lure of the city for creative people has existed for centuries

🔴A lure is an object used to attract fish or wild animals in order to catch them

🔴to attract a person or animal :
The university hopes to lure a new coach with an attractive◀️ salary package

🔴to persuade someone to do something or go somewhere by offering them something they would like to have :

lure sb with sth
◀️ Supermarket chains try to lure customers with price discounts

lure sb away ( from sth )
He was lured away from the US retailer by a French cosmetics◀️ company

🔴 the quality or power that something has that attracts people :

the lure of fame/money/wealth
◀️He could not resist the lure of easy money

❄️🌸❄️🌸❄️🌸 مثال های بیشتر :

I didn't realize about social media and how that could lure children in.

What about the women, girls and some boys who are lured into it, and kept there by force?

As happens with that other risky activity, the players in microfinance face temptations that lure them away from healthy long term relationships

Towns closer to urban centers have had more success luring new companies

The network was easily the most - watched of the night, luring 12. 2 million viewers from 8 - 11 p. m

The lists all contained so - called lures - - words that would make subjects think of other, related ones.

He's counting on the listing to be a success that will lure investors to further offerings in the years ahead.

Most schools offer scholarships to lure students with attractive grades, athletic skills or other talents.

Part of the lure of becoming a judge is the retirement benefits, and reducing those perks might reduce the quality of judges, some argue.

But the county board rejected the application in hopes of ultimately luring a different use to the property.

Usually the sound of the whistle and a bird or lure on a string is enough to bring them back to him.

They might lure me back into the synagogue.

The lure of a "buffed body" among teens, however, is more of a recent trend.

They were not lured, they were not forced, and they were not conned, into buying these products.

The floor is a screen that is the roof a coop for live birds such as pigeons or starlings that lure the raptors.

کلمات دیگر: