proven

1. a proven hypothesis becomes a theory and an established theory becomes a law

فرضیه ی اثبات شده تبدیل می شود به نگره و نگره ی بسیار محقق تبدیل می شود به قانون.

2. it was proven that she wasn't as lily-white as she pretended to be

ثابت شد که آن جور که وانمود می کرد معصوم نبود.

3. medical research has proven the link between smoking and cancer

پژوهش های پزشکی رابطه ی سیگار کشیدن و سرطان را اثبات کرده است.

4. numerous tests have proven that this substance is innocuous

آزمایش های متعدد ثابت کرده اند که این ماده بی زیان است.

5. one is innocent until proven guilty

تا گناه کسی اثبات نشده است بی گناه است

6. an individual is presumed innocent unless the opposite is proven

هر فرد بی گناه فرض می شود مگر آنکه خلاف آن ثابت شود.

7. they came up with two considerations both of which were proven to be wrong

آنها دو نظریه ارائه دادند که هر دو غلط از آب درآمد.

8. She is a woman of proven ability.

[ترجمه نفیس] او زنی است با توانایی های اثبات شده

[ترجمه ترگمان]او یک زن توانایی ثابت است
[ترجمه گوگل]او یک زن توانایی اثبات شده است

9. These claims are dubious and not scientifically proven.

[ترجمه ترگمان]این ادعاها مشکوک هستند و به طور علمی ثابت نشده اند
[ترجمه گوگل]این ادعاهای متضاد هستند و علمی نیستند

10. We're looking for someone with a proven track record in selling advertising.

[ترجمه ترگمان]ما به دنبال کسی هستیم که سابقه ای ثابت در فروش تبلیغات دارد
[ترجمه گوگل]ما به دنبال کسی هستیم که در فروش تبلیغات ثابت شده است

11. The ideal candidate will have a proven track record in project management.

[ترجمه ترگمان]نامزد ایده آل یک رکورد ردیابی شده در مدیریت پروژه خواهد داشت
[ترجمه گوگل]کاندیدای ایده آل، دارای مدرک ثابت در مدیریت پروژه است

12. He has a proven track record in marketing.

[ترجمه ترگمان]او سابقه اثبات شده در بازاریابی دارد
[ترجمه گوگل]او یک رکورد ثابت در بازاریابی دارد

13. It is a proven fact that fluoride strengthens growing teeth.

[ترجمه ترگمان]این یک واقعیت ثابت است که فلویورید دندان های رو به رشد را تقویت می کند
[ترجمه گوگل]این یک واقعیت اثبات شده است که فلوراید دندان های در حال رشد را تقویت می کند

14. You've got a proven work record, which gives you a big advantage.

[ترجمه ترگمان]تو یه رکورد کار ثابت داری که بهت یه برتری بزرگ میده
[ترجمه گوگل]شما یک پرونده کار اثبات شده ای دارید که به شما یک مزیت بزرگ می دهد

15. It hasn't been scientifically proven though.

[ترجمه ترگمان]هرچند به طور علمی ثابت نشده
[ترجمه گوگل]از نظر علمی ثابت نشده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران