mujahidin

1. The Afghan Communist forces were filled with mujahidin informers and sympathizers.

[ترجمه ترگمان]نیروهای کمونیست افغانستان پر از informers و sympathizers بودند
[ترجمه گوگل]نیروهای کمونیست افغانستان با خبرنگاران و هواداران مجاهدین پر شده بودند

2. Later, the Reagan administration gave the mujahidin stinger missiles with which they neutralized Soviet helicopters.

[ترجمه ترگمان]بعد از آن، دولت ریگان موشک stinger را که با آن هلیکوپترهای شوروی را خنثی کردند، داد
[ترجمه گوگل]بعدها، دولت ریگان به موشک های موجیجین نجیب زد که هلیکوپترهای شوروی را خنثی کردند

3. Fighting erupted among the various mujahidin factions, and this helped to spawn the Taliban, a hardline movement that fought to end warlordism and civil war that gripped the country.

[ترجمه ترگمان]جنگ در میان جناح های مختلف mujahidin درگرفت و این کمک کرد تا طالبان را نابود کند، یک جنبش افراطی که برای پایان دادن به جنگ داخلی و جنگ داخلی که کشور را فرا گرفت، مبارزه کرد
[ترجمه گوگل]مبارزه در میان جناح های مجاهدین مختلف فوران یافت و این باعث شد تا طالبان، یک جنبش سختگیرانه ای که برای پایان دادن به جنگسالاری و جنگ داخلی که کشور را درگیر کرد، به وجود آورد

4. Some call the mujahidin international warriors but others just call them terrorists.

[ترجمه ترگمان]برخی به جنگجویان بین المللی mujahidin می گویند اما برخی دیگر آن ها را تروریست می نامند
[ترجمه گوگل]برخی از جنگجویان بین المللی مجاهدین را می خوانند، اما بعضی دیگر آنها را تروریست می نامند

5. But it also cites several groups of mujahidin associated with al-Qaida who have planned, but not carried out, attacks in Europe using easily produced chemicals.

[ترجمه ترگمان]اما این گروه همچنین چندین گروه از mujahidin مرتبط با القاعده را که برنامه ریزی کرده اند، ذکر کرده است، اما با استفاده از مواد شیمیایی که به راحتی تولید می شوند، حملاتی را در اروپا انجام نداده اند
[ترجمه گوگل]اما همچنین به چندین گروه مجاهدین در ارتباط با القاعده اشاره می کند که حملات را در اروپا انجام می دهند و از مواد شیمیایی به راحتی تولید می کنند

6. As I saw during the 1980's anti-Soviet struggle, every military offensive by the Soviets and their puppet Afghan regime was telegraphed to the mujahidin resistance days in advance.

[ترجمه ترگمان]همانطور که در طول نبرد مبارزه با شوروی در دهه ۱۹۸۰ دیدم، هر تهاجم نظامی توسط شوروی و رژیم دست نشانده آن ها به چند روز قبل مخابره شد
[ترجمه گوگل]همانطور که در مبارزات ضد شوروی 1980 دیدم، هرگونه حمله نظامی توسط شوروی و رژیم دست نشانده اش به تظاهرات پیش از موعد مجاهدین تلگراف داده شد

7. The Soviet Union invaded Afghanistan in 197 but was forced to withdraw 10 years later by anti-Communist mujahidin forces.

[ترجمه ترگمان]شوروی در سال ۱۹۷ به افغانستان حمله کرد، اما مجبور شد ۱۰ سال بعد توسط نیروهای ضد کمونیستی mujahidin عقب نشینی کند
[ترجمه گوگل]اتحاد جماهیر شوروی در سال 1975 به افغانستان حمله کرد اما مجبور شد 10 سال بعد نیروهای ضد کمونیست مجاهدین را ترک کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه