formula bar

1. In Excel we've redesigned the formula bar to be both flexible and less intrusive.

[ترجمه ترگمان]در اکسل بار فرمول را مجددا طراحی کرده ایم تا هم انعطاف پذیر و هم less باشد
[ترجمه گوگل]در اکسل، نوار فرمول را دوباره طراحی کرده ایم تا هر دو انعطاف پذیر و کمتر نفوذ پیدا کند

2. As users resize the formula bar, it pushes down the grid instead of overlapping it, so that spreadsheet content is never obscured.

[ترجمه ترگمان]همانطور که کاربران اندازه نوار فرمولی را اندازه می گیرند، به جای همپوشانی آن، شبکه را هل می دهد، به طوری که محتوای صفحه گسترده هرگز مسدود نشده است
[ترجمه گوگل]همانطور که کاربران تغییر اندازه نوار فرمول، آن را به جای آن از همپوشاندن آن شبکه را پایین می آورد، به طوری که محتوای صفحه گسترده هرگز مبهم

3. Meet the Excel 12 formula bar, or " don't hijack my grid! "

[ترجمه ترگمان]برنامه فرمول ۱۲ Excel را ملاقات کنید، یا شبکه من را دزدیدند! \"
[ترجمه گوگل]دیدار با نوار فرمول اکسل 12 و یا 'شبکه من را ربودن! '

4. When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که این مورد بررسی شد، سلول هنوز قابل مشاهده است با این حال، محتوای آن در نوار فرمول پیدا نمی شود
[ترجمه گوگل]هنگامی که این بررسی می شود، سلول هنوز قابل مشاهده است با این حال، مطالب آن در نوار فرمول ظاهر نمی شود

5. If you have named a range of cells on a worksheet, you can go to that range if you click the arrow to the left of the formula bar and select the name.

[ترجمه ترگمان]اگر شما طیف وسیعی از سلول ها را در کاربرگ تعیین کرده اید، می توانید به آن محدوده بروید اگر در سمت چپ نوار فرمولی کلیک کنید و نام را انتخاب کنید
[ترجمه گوگل]اگر شما طیف وسیعی از سلول ها را روی یک برگه نامگذاری کرده اید، اگر روی فلش سمت چپ نوار فرمول کلیک کنید و نام را انتخاب کنید، می توانید به آن محدوده بروید

6. Another piece of feedback we heard from users about the formula bar was that the name box was not big enough to display long range names.

[ترجمه ترگمان]یک قطعه بازخورد دیگر که از کاربران در مورد نوار فرمولی شنیده شد این بود که جعبه نام به اندازه کافی بزرگ نیست تا نام های دامنه بلند نمایش داده شود
[ترجمه گوگل]قطعه دیگر بازخوردی که ما از کاربران دربارۀ نوار فرمول شنیدیم این بود که جعبه نام به اندازه کافی بزرگ نبود تا نام های بلند مدت را نمایش دهد

7. To display more cell content, users just need to adjust the height of the formula bar.

[ترجمه ترگمان]برای نمایش محتویات سلول بیشتر، کاربران فقط باید ارتفاع نوار فرمول را تنظیم کنند
[ترجمه گوگل]برای نشان دادن محتوای سلولی بیشتر، کاربران فقط باید ارتفاع نوار فرمول را تنظیم کنند

8. To review the names in a workbook, use the Name box on the Formula Bar, or click a cell in a blank area, point to Name on the Insert menu, click Paste, and then click Paste List.

[ترجمه ترگمان]برای بررسی نام های در یک دفترچه راهنمای، از جعبه نام در نوار چسب استفاده کنید، یا روی یک سلول در یک ناحیه خالی کلیک کنید، به چسباندن روی چسباندن، و سپس روی چسباندن فهرست کلیک کنید
[ترجمه گوگل]برای بررسی اسامی در یک کتاب کار، از کادر نام در نوار فرمول استفاده کنید، یا روی یک سلول در یک منطقه خالی کلیک کنید، به نام در منوی Insert بروید، روی Paste کلیک کنید، سپس روی فهرست جایگذاری کلیک کنید

9. If the cell contains a formula, this property returns the formula as a string, in the same format in which it would be displayed in the formula bar (including the equal sign).

[ترجمه ترگمان]اگر این سلول شامل یک فرمول باشد، این ویژگی فرمول را به عنوان یک رشته باز می گرداند، در همان قالبی که در آن در نوار فرمولی نمایش داده می شود (از جمله علامت برابر)
[ترجمه گوگل]اگر سلول حاوی یک فرمول باشد، این ویژگی فرمول را به عنوان یک رشته بازمی گرداند، در فرمت مشابهی که در نوار فرمول (شامل علامت برابر) نمایش داده می شود

10. In order to display text in the active cell, the formula bar would spill into the sheet, often resulting in obscured column headers and sheet content.

[ترجمه ترگمان]به منظور نمایش متن در سلول فعال، نوار فرمولی به درون صفحات نشت می کند، که اغلب منجر به headers ستون پنهان و محتوای ورق می شود
[ترجمه گوگل]برای نمایش متن در سلول فعال، نوار فرمول به ورق پرتاب می شود، که اغلب منجر به سرچشمه ستون و محتوای صفحه می شود

11. If you need help choosing a function and entering its arguments, click the Edit Formula button on the Formula bar.

[ترجمه ترگمان]اگر به انتخاب یک تابع و وارد کردن آرگومان خود نیاز دارید، روی دکمه Edit در نوار فرمول کلیک کنید
[ترجمه گوگل]اگر به کمک به انتخاب یک تابع و وارد کردن استدلال آن نیاز دارید، روی دکمه ویرایش فرمول در نوار فرمول کلیک کنید

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران