riotously

1. People riotously reel around here, fighting, fondling, tittering, clowning.

[ترجمه ترگمان]مردم مدام دور هم جمع می شوند، دعوا می کنند، دعوا می کنند، نوازش می کنند، شوخی می کنند
[ترجمه گوگل]مردم در این جا سر و صدا زدند، مبارزه می کردند، تمسخر، تند و تلخ، دلقک

2. Sometimes they went hungry; sometimes they feasted riotously, all according to the abundance of game and the fortune of hunting.

[ترجمه ترگمان]گاهی گرسنه می ماندند و گاهی اوقات خوشی را جشن می گرفتند و از بخت و اقبال شکار و شکار لذت می بردند
[ترجمه گوگل]گاهی گرسنه می شوند؛ گاهی اوقات آنها به طرز شگفت انگیزی به وقوع پیوستند، همه با توجه به فراوانی بازی و شکار شگفت انگیز

3. Humboldt riotously picketed Von Trenk but the play was a hit.

[ترجمه ترگمان]هومبولت riotously وارد (وون Trenk)شد، اما نمایشنامه مورد اصابت قرار گرفت
[ترجمه گوگل]هومبولت سرگردان Von Trenk بود اما این بازی یک ضربه بود

4. Smart and riotously funny, the adult comedy surprise of the year.

[ترجمه ترگمان]هوشمند و عجیب و غریب، فیلم کمدی بزرگ سال سال
[ترجمه گوگل]هوشمندانه و شگفت انگیز خنده دار، تعجب کمدی بزرگسال از سال است

5. Flung roses, roses, riotously with the throng.

[ترجمه ترگمان]گل های سرخ گل سرخ، گل سرخ، گل سرخ در میان جمعیت
[ترجمه گوگل]گل رز، گل سرخ، پرتقال با گلوله

6. The work is riotously colourful, detailed and fascinating, especially as – unlike folk art from Asia and India – we rarely see it in Britain.

[ترجمه ترگمان]کار پر زرق و برق، دقیق و جذاب است، به خصوص - بر خلاف هنر مردم آسیا و هند - ما به ندرت آن را در بریتانیا می بینیم
[ترجمه گوگل]این اثر به طرز شگفت انگیزی رنگارنگ، دقیق و شگفت انگیز است، به ویژه آن که - برخلاف هنر عامیانه از آسیا و هند، ما به ندرت آن را در بریتانیا می بینیم

7. Four single black females dissect the failings of the modern male in a riotously rude fashion.

[ترجمه ترگمان]چهار زن سیاه مجرد شکست مرد مدرن را به شیوه ای riotously تشریح می کنند
[ترجمه گوگل]چهار تن از زنان سیاه پوست، شکستگی های مرد مدرن را به صورت شگفت انگیزی بیرحمانه می کنند

8. In the play s celebrated central act they get riotously tipsy as they await the nocturnal arrival of the Gallic Romeo.

[ترجمه ترگمان]در بازی های مرکزی نمایشنامه، آن ها مست مست می شوند و منتظر ورود nocturnal of هستند
[ترجمه گوگل]در بازی های برجسته ای که در مرکز فعالیت می کنند، آنها به طور شگفت انگیزی می روند و در انتظار تماشای شبانه رومئو Gallic هستند

9. This plebe required three tries to draw blood from the medical corpsman who tends each newcomer. That fact left several senior members laughing riotously.

[ترجمه ترگمان]این plebe نیازمند سه تلاش برای کشیدن خون از the پزشکی است که هر یک از افراد تازه وارد را دوست دارند این حقیقت باعث شد که چندین عضو ارشد شرکت کنند
[ترجمه گوگل]در این مرحله سه تلاش برای جلب خون از سپاه پاسداران پزشکی که تمایل به هر تازه وارد دارد مورد نیاز است این واقعیت چند تن از اعضای ارشد را به طرز ناراحت کننده خندید

10. When Marley lands a movie role and finds a new way to mess up his walk-on-a-leash scene in each successive take, Mr. Grogan's description has a riotously authentic ring.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که مارلی نقش فیلم بازی می کند و یک راه جدید برای برهم زدن صحنه - در هر هفته متوالی پیدا می کند، توصیف آقای Grogan دارای یک حلقه معتبر است
[ترجمه گوگل]هنگامی که مارلی فیلم نقش مهمی را ایفا می کند و یک راه جدید برای از بین بردن صحنه های پیاده روی در یک ردیف در هر پیروزی دارد، شرح آقای گروگان دارای یک حلقه معتبر است

11. There, the power of the minority – especially an obstinate and logic-resistant minority like this one – is riotously out of proportion to its numbers.

[ترجمه ترگمان]در آنجا، قدرت اقلیت - به خصوص یک اقلیت سرسخت و مقاوم در برابر منطق مانند این یکی - نسبت به تعداد آن بسیار کم است
[ترجمه گوگل]در آنجا، قدرت اقلیت - به ویژه اقلیتی مقاوم در برابر استوار و منطقی مانند اینها - بی نظیر از میزان آن است

12. For all South Africa's faults, its press has at its best been riotously, exhilaratingly free.

[ترجمه ترگمان]برای تمام معایب آفریقای جنوبی، مطبوعات آن به بهترین نحو riotously، exhilaratingly آزاد شده اند
[ترجمه گوگل]برای همه گسل های آفریقای جنوبی، مطبوعات آن در بهترین حالت خود به طرز شگفت انگیزی، بی سر و صدا آزاد است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه