luridly

1. It had a high ceiling and a luridly coloured square of carpet on the floor.

[ترجمه ترگمان]سقف بلندی داشت و یک قطعه فرش رنگارنگ روی کف اتاق دیده می شد
[ترجمه گوگل]این یک سقف بالایی داشت و مربع فرفورژه فرش بر روی زمین بود

2. His cousin was soon cursing luridly.

[ترجمه ترگمان]پسر عمویش به زودی به این سو و آن سو اشاره کرد
[ترجمه گوگل]پسر عمویش خیلی زود لعنت شد

3. Now it was lit luridly in green and the puppet in the white ballet dress was standing upright facing them.

[ترجمه ترگمان]اکنون it در لباس سبز رنگ در مقابل آن ها ایستاده بود و عروسک خیمه شب بازی در مقابل آن ها ایستاده بود
[ترجمه گوگل]در حال حاضر به رنگ سبز روشن شد و عروسک در لباس سفید باله ایستاده بود به راست آنها رو به رو است

4. It was luridly described in the book as the place where mystics took refuge.

[ترجمه ترگمان]این موضوع در کتاب به عنوان جایی که mystics پناه گرفته بود، توصیف شده بود
[ترجمه گوگل]این لوریستی در کتاب به عنوان مکانی که عارفان پناه بردند، شرح داده شد

5. Nationalist netizens in China's hyperactive blogosphere are more luridly anti - western than China's current rulers.

[ترجمه ترگمان]بلاگ های ملی گرایانه در blogosphere هایپر اکتیو در چین نسبت به حاکمان فعلی چین در مقایسه با حاکمان فعلی چین، luridly هستند
[ترجمه گوگل]خزانهداران ناسیونالیست در وبلاگنویسی پرخطر چینی بر ضد حاکمان کنونی چینی بیشتر ضدآمریکایی هستند

6. The blackened road veered back and forth like smoke beneath the crawling sky, the verges glowed luridly.

[ترجمه ترگمان]جاده سیاه مانند دودی که در زیر آسمان می خزید، تغییر جهت می داد
[ترجمه گوگل]جاده سیاه و سفید به عقب و جلو مانند دود زیر آسمان خزنده رانده شده، verges به طرز محسوسی درخشان

7. It was night, and the white faces and the scarlet banners were luridly floodlit.

[ترجمه ترگمان]شب بود و چهره های سفید و پرچم های سرخ رنگ در پرتو نور
[ترجمه گوگل]شب بود، و چهره های سفید و آگهی های رنگی به طرز وحشیانه ای روشن می شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه