soaking up

1. We were lying by the pool, soaking up the afternoon sun.

[ترجمه Weapon] ما کنار استار دراز کشیده بودیم و از افتاب بعد از ظهر لذت میبردیم

[ترجمه ترگمان]کنار استخر دراز کشیده بودیم و آفتاب بعد از ظهر را خیس می کردیم
[ترجمه گوگل]ما در کنار استخر دروغ می گشتیم و خورشید بعد از ظهر را خیس می کردیم

2. We were just sitting soaking up the atmosphere.

[ترجمه ترگمان]ما فقط نشسته بودیم و جو را خیس می کردیم
[ترجمه گوگل]ما فقط نشسته بودیم که جو را تحریک می کردیم

3. He learned quickly, soaking up both knowledge and art as a cloth soaks up clear water.

[ترجمه ترگمان]او بسرعت یاد گرفت، هم دانش و هم هنر را به عنوان پارچه ای تمیز کرد که آب زلال آن را پوشانده بود
[ترجمه گوگل]او به سرعت آموخت، دانش و هنر را به عنوان یک پارچه از آب پاک می کند

4. Those conglomerates are soaking up all the business the country.

[ترجمه ترگمان]این مجتمع های مسکونی تمام بخش های کشور را جذب می کنند
[ترجمه گوگل]این کنگلومرا ها تمام کسب و کار کشور را تحریک می کنند

5. The pool area is an ideal spot for soaking up that golden tan and is only a short step to the beach.

[ترجمه ترگمان]منطقه استخر یک نقطه ایده آل برای جذب برنزه قهوه ای طلایی است و تنها یک گام کوتاه در کنار ساحل است
[ترجمه گوگل]منطقه استخر ایده آل برای خیساندن طعم طلایی است و تنها یک گام کوتاه به ساحل است

6. Elena Fonti lay on the beach soaking up the sun.

[ترجمه ترگمان] الینا Fonti روی ساحل دراز کشیده بود و خورشید رو خیس می کرد
[ترجمه گوگل]النا فونت در ساحل خیس خیس می کند

7. As well as soaking up the sun, Emma says she's particularly looking forward to scuba diving and swimming in Stingray City.

[ترجمه ترگمان]اما اما با جذب خورشید، می گوید که به ویژه به دنبال غواصی و شنا در شهر stingray است
[ترجمه گوگل]اما به عنوان خورشید، اما می گوید او به ویژه در انتظار غواصی و شنا در شهر استینگری است

8. I was just soaking up the atmosphere.

[ترجمه ترگمان]من فقط جو را خیس کرده بودم
[ترجمه گوگل]من فقط جو را فشردم

9. The inside is soft and moist, soaking up the butter.

[ترجمه ترگمان]داخل اتاق نرم و مرطوب است و کره را خیس می کند
[ترجمه گوگل]داخل نرم و مرطوب است، کرم را خیس کرده

10. The perfect setting for relaxing and soaking up the sun.

[ترجمه ترگمان]تنظیمات کامل برای استراحت و جذب خورشید
[ترجمه گوگل]تنظیم عالی برای آرامش و خیساندن خورشید

11. He was like a sponge, erasing the past, soaking up the future.

[ترجمه ترگمان]مثل اسفنج بود و گذشته را پاک می کرد و آینده را خیس می کرد
[ترجمه گوگل]او مثل یک اسفنج بود، گذشته را پاک کرد، آینده را تحریک کرد

12. Sun-loving naturists, look away now: if you're soaking up the rays this summer with the aim of getting a perfect all-over tan, you're likely to be disappointed.

[ترجمه ترگمان]خورشید عشق را به خود جذب می کند، حالا نگاهش را از من دور کن: اگر تو این تابستون را با هدف گرفتن یک آدم بی عیب و نقص در نظر بگیری، احتمالا نا امید میشی
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، اگر شما پرتوها را در تابستان امتحان کنید تا بتوانید یک قدم کامل از بین برود، احتمالا ناامید خواهید شد

13. Imagine giant fields filled with photovoltaic solar panels, soaking up rays.

[ترجمه ترگمان]زمین های بزرگ را تصور کنید که پانل های خورشیدی فوتو خورشیدی را پر کرده و اشعه های up را جذب می کنند
[ترجمه گوگل]تصور کنید که میدان های غول پیکر پر از پانل های خورشیدی فتوولتائیک، اشباع شدن است

14. I was lying on my stomach soaking up the sun.

[ترجمه ترگمان]روی شکمم دراز کشیده بودم و خورشید را خیس می کردم
[ترجمه گوگل]من در معده مانع خورشید شدم

15. She was soaking up comprehensive knowledge on painting.

[ترجمه ترگمان]او دانش جامعی را درباره نقاشی جذب می کرد
[ترجمه گوگل]او اطلاعات جامع در زمینه نقاشی را تحویل گرفت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه