limited liability

1. Only limited partners may claim limited liability.

[ترجمه ترگمان]تنها شرکای محدود ممکن است ادعای مسئولیت محدود داشته باشند
[ترجمه گوگل]فقط شرکای محدود ممکن است مسئولیت محدودی را ادعا کنند

2. The limited liability and perpetual life characteristics of the corporation make this form of organization almost mandatory for large firms.

[ترجمه ترگمان]مسئولیت محدود و ویژگی های دایمی زندگی شرکت این شکل از سازمان را تقریبا برای شرکت های بزرگ اجباری می سازد
[ترجمه گوگل]مسئولیت محدود و ویژگی های زندگی دائمی شرکت این شکل سازمان را برای شرکت های بزرگ تقریبا اجباری می کند

3. Because of the limited liability of shareholders, creditors had no redress.

[ترجمه ترگمان]به دلیل مسئولیت محدود سهامداران، طلبکاران هیچ چاره ای نداشتند
[ترجمه گوگل]به دلیل مسئولیت محدود سهامداران، طلبکاران هیچ جریمه ای نداشتند

4. As Turbosoft were not a limited liability company, the proprietors are personally liable for the losses and could be made bankrupt.

[ترجمه ترگمان]چون Turbosoft یک شرکت مسئولیت محدود نبودند، مالکان شخصا مسیول خسارات هستند و ممکن است ورشکسته شوند
[ترجمه گوگل]همانطور که شرکت Turbosoft یک شرکت با مسئولیت محدود نیست، صاحبان اصلی شخصا مسئول خسارت هستند و می توانند ورشکست شوند

5. In 1887 Davies set up a limited liability company, the Ocean Coal Company, with a nominal capital of ￡53000.

[ترجمه ترگمان]در ۱۸۸۷، دیویس یک شرکت مسئولیت محدود، شرکت زغال سنگ اقیانوس، با سرمایه اسمی of پوند تاسیس کرد
[ترجمه گوگل]در سال 1887، دیویس یک شرکت محدود با شرکت ذغال سنگ اقیانوس را با سرمایه اسمی 53000 پوند تاسیس کرد

6. V., a nonprofit limited liability company, was formed to develop and operate the network.

[ترجمه ترگمان]V، یک شرکت مسئولیت محدود غیر انتفاعی، برای توسعه و راه اندازی شبکه تشکیل شد
[ترجمه گوگل]V, یک شرکت غیر انتفاعی با مسئولیت محدود، برای توسعه و مدیریت شبکه تشکیل شد

7. Limited liability allows firms to shed their obligations towards their creditors.

[ترجمه ترگمان]مسئولیت محدود به شرکت ها اجازه می دهد تا تعهدات خود را نسبت به طلبکارانش ایجاد کنند
[ترجمه گوگل]مسئولیت محدود اجازه می دهد تا شرکت ها تعهدات خود را نسبت به طلبکاران خود ببخشند

8. One, the Abbey National, has already switched to limited liability status as a full bank.

[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها، ابی رود، هم اکنون به عنوان یک بانک کامل به وضعیت مسئولیت محدود تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]یکی، ملیت ابی، قبلا به عنوان یک بانک کامل به وضعیت مسئولیت محدود تبدیل شده است

9. Unsurprisingly, dinner-table talk often turns to incorporation and limited liability.

[ترجمه ترگمان]جای تعجب نیست که گفتگوهای سر میز اغلب منجر به الحاق و مسئولیت محدود می شود
[ترجمه گوگل]بی تفاوتی، بحث ناهار خوری اغلب به شرکت و مسئولیت محدود تبدیل می شود

10. Hence the fierce resistance among the professionals to limited liability.

[ترجمه ترگمان]بنابراین مقاومت شدید در میان افراد حرفه ای محدود به مسئولیت محدود است
[ترجمه گوگل]از این رو مقاومت شدید در میان متخصصان به مسئولیت محدود

11. The term "company" herein refers to a limited liability company or a company limited by shares established within Chinese territory in accordance with this Law.

[ترجمه ترگمان]عبارت \"شرکت\" در اینجا به شرکت مسئولیت محدود یا شرکت محدود شده توسط سهام موجود در قلمرو چین مطابق با این قانون اشاره دارد
[ترجمه گوگل]اصطلاح 'شرکت' در اینجا به یک شرکت محدود یا شرکت محدود شده توسط سهام ایجاد شده در قلمرو چینی مطابق با این قانون اشاره دارد

12. Here, I like to talk about limited liability companies eligible for the implicit identification of shareholders.

[ترجمه ترگمان]در اینجا، من می خواهم در مورد شرکت های مسئولیت محدود که واجد شرایط شناسایی ضمنی سهامداران هستند صحبت کنم
[ترجمه گوگل]در اینجا، من می خواهم درباره شرکت های محدود با واجد شرایط برای شناسایی ضمنی سهامداران صحبت کنم

13. Lam Soon Limited is a limited liability company incorporated in Hong Kong.

[ترجمه ترگمان]لم خیلی زود یک شرکت مسئولیت محدود در هنگ کنگ است
[ترجمه گوگل]Lam Soon Limited یک شرکت محدود با شرکت در هنگ کنگ است

14. The JV Company shall be a limited liability company.

[ترجمه ترگمان]شرکت JV، یک شرکت مسئولیت محدود خواهد بود
[ترجمه گوگل]شرکت JV باید یک شرکت با مسئولیت محدود باشد

15. There are three main alternatives: sole practitioner; partnership; or unlimited or limited liability company.

[ترجمه ترگمان]سه گزینه اصلی وجود دارد: تنها پزشک، شراکت؛ یا شرکت مسئولیت محدود یا محدود
[ترجمه گوگل]سه گزینه اصلی وجود دارد: تمرین کننده واحد؛ شراکت؛ یا شرکت نامحدود یا محدود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه