attunement

تطبیق

هم آهنگی، هم سازی، همسویی

هم کوکی

حال یافت، فهمیدن دقیق حال و احساس کسی، همدلی

هم نوایی

یاد ایامی که با هم آشنا بودیم ما / هم خیال و هم صفیر و هم نوا بودیم ما . ( صائب تبریزی. دیوان اشعار. غزل 165 )

این بیت دقیقا چیزیه که برای توضیح واژه attunement در انگلیسی داده میشه.

همسویی

همسویی ( اصطلاح ریکی )