cunning

معنی : زیرکی، عیاری، خاتوله، خبی، مکاری، حیله، خدعه، حیله گری، حیله باز، زیرک، مکار، موذی، عیار، حیله گر، ماهر

معانی دیگر : محیل، گربز، جربز، طرار، فریبکار، دغل، نیرنگ باز، مکر، گربزی، فریبکاری، دغلی، نیرنگ بازی، ماهرانه، تردستانه، چیره دستانه، با زرنگی، زبردستانه، هنرمندانه، (امریکا - عامیانه) ملیح، تو دل برو، جذاب، (نادر) زرنگ، (نادر) زرنگی، مهارت، چیره دستی

انگلیسی به فارسی

زیرک، مکار، حیله باز، ماهر، زیرکی، حیله‌گری

حیله گر، حیله گری، حیله، زیرکی، خدعه، حیله باز، خاتوله، خبی، عیاری، مکاری، مکار، زیرک، ماهر، موذی، عیار

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: adept at subtle or deceptive planning or action; crafty; shrewd.
• مترادف: artful, crafty, foxy, shrewd, wily
• متضاد: honest, simple
• مشابه: calculating, captious, deceitful, fraudulent, guileful, insidious, resourceful, slick, sly, smart, subtle, tricky

- He was a cunning man who was determined to have sole influence over the president.

[ترجمه ترگمان] او مردی زیرک بود که مصمم بود بر رئیس جمهور نفوذ کند
[ترجمه گوگل] او یک مرد حیله گر بود که مصمم به نفوذ تنها بر رئیس جمهور بود

- Cunning and manipulative, he always found a way to get what he desired.

[ترجمه ترگمان] حیله گر و متقلب، همیشه راهی برای بدست آوردن چیزی که می خواست پیدا می کرد
[ترجمه گوگل] حیله گری و دستکاری، او همیشه راهی برای به دست آوردن آنچه را که می خواست، یافت

• (2) تعریف: done with skill, dexterity, or ingenuity.
• مترادف: artful, clever, dexterous, ingenious, skillful
• متضاد: half-baked, ill-conceived, lame, shoddy, sloppy

- He congratulated himself on his cunning scheme.

[ترجمه ترگمان] از این نقشه زیرکانه خود به خود تبریک گفت
[ترجمه گوگل] او خود را در طرح حیله گری خود تبریک گفت

اسم ( noun )

مشتقات: cunningly (adv.), cunningness (n.)

• (1) تعریف: subtle or deceptive planning or action; craftiness; shrewdness.
• مترادف: artfulness, craftiness, foxiness, shrewdness
• مشابه: craft, deceit, duplicity, guile, subtlety, trickery

- The prisoner used all his cunning in planning his escape.

[ترجمه ترگمان] زندانی همه حیله و حیله خود را برای فرار او بکار می برد
[ترجمه گوگل] زندانی در برنامه ریزی فرار خود از تمام حیله هایش استفاده کرد

- The plot required a great deal of nerve and cunning.

[ترجمه ترگمان] این طرح کلی اعصاب و حیله گری لازم داشت
[ترجمه گوگل] طرح مورد نیاز عظیمی از عصب و حیله گری است

• (2) تعریف: skill, dexterity, or ingenuity.
• مترادف: adeptness, dexterity, ingenuity, skill
• مشابه: address, artifice

- We admired the cunning with which the gadget was put together.

[ترجمه ترگمان] cunning را که با آن ابزار کار می کردند تحسین می کردیم
[ترجمه گوگل] ما حیله گر بودیم که ابزار را کنار هم گذاشتیم

• shrewd, sly; adorable, cute
shrewdness, craftiness
a cunning person is clever and deceitful.
cunning is the ability to plan things cleverly, often by deceiving people.

مترادف و متضاد

زیرکی (اسم)

intelligence, agility, sagacity, acuteness, brilliance, cunning, subtlety, astuteness, penetration, perspicuity, cogency, insinuation, perspicacity

عیاری (اسم)

agility, cunning, craftiness, wiliness, deceitfulness, deftness, artfulness, dodge, imposture

خاتوله (اسم)

baseness, meanness, cunning, craftiness, artfulness, turpitude, pettiness, dirtiness, infamy, ignobility, villainy, rascality

خبی (اسم)

baseness, meanness, malice, cunning, craftiness, ignobility

مکاری (اسم)

cunning, craftiness, common carrier, muleteer, freighter

حیله (اسم)

illusion, foul, craft, cunning, deftness, wile, deception, deceit, fraud, evasion, trick, ruse, humbug, gaff, imposture, gimmick, guile, monkeyshine, slyness

خدعه (اسم)

cunning, craftiness, wile, deceit, trick, ruse

حیله گری (اسم)

cunning, trickery, hanky-panky

حیله باز (اسم)

cunning, gyp

زیرک (صفت)

brilliant, clever, sharp, nifty, parlous, smart, acute, keen, alert, shrewd, nimble, cunning, adroit, agile, versatile, insinuating, astute, designing, sagacious, subtile, subtle, knowledgeable, gash, perspicacious, canny, wily, resourceful, elusive

مکار (صفت)

cunning, tricky, wily, deceitful

موذی (صفت)

mischievous, shrewd, cunning, harmful, noxious, sly, malefic, baneful, insidious, hurtful, snaky

عیار (صفت)

cunning, crafty, artful, downy, shifty

حیله گر (صفت)

shrewd, cunning, fraudulent, apish, crafty, sly, artful, insinuating, designing, captious, shifty, vulpine, subtile, malefic, guileful, janus-faced

ماهر (صفت)

capable, slick, great, handy, understanding, industrious, cunning, adept, skilled, expert, skillful, proficient, skilful, dexterous, adroit, deft, dextrous, light-footed, light-handed, ingenious, workmanlike, workmanly, natty, sciential, wieldy

devious

Synonyms: acute, artful, astute, cagey, canny, crafty, crazy like fox, deep, fancy footwork, foxy, guileful, insidious, keen, knowing, Machiavellian, sharp, shifty, shrewd, slick, slippery, sly, sly boots, smart, smarts, smooth, street-smart, streetwise, subtle, tricky, wary, wily

Antonyms: gullible, kind, naive, shy

imaginative

Synonyms: able, adroit, canny, clever, crackerjack, deft, dexterous, ingenious, intelligent, masterful, skillful, slighty, sly, smart, smooth, subtle, well-laid, well-planned

Antonyms: unclever, unimaginative

جملات نمونه

a cunning old man

پیرمرد حیله‌گر

He achieved his aim by lying and cunning.

او با دروغگویی و نیرنگ‌بازی به هدف خود رسید.

1. a cunning little baby

بچه ی ریزه میزه و جذاب

2. a cunning old man

پیرمرد حیله گر

3. in his films he makes cunning use of colors and sounds

او در فیلم های خود رنگ و صدا را هنرمندانه به کار می گیرد.

4. a lion's natural weapons are strength and cunning

سلاح های طبیعی شیر،نیرومندی و ترفند هستند.

5. he achieved his aim by lying and cunning

او با دروغگویی و نیرنگ بازی به هدف خود رسید.

6. She relied on her native cunning to survive.

[ترجمه ترگمان]او برای زنده ماندن به او تکیه کرده بود
[ترجمه گوگل]او به حیله بومی خود برای زنده ماندن تکیه کرد

7. He's a cunning/sly/wily old fox.

[ترجمه ترگمان]روباه مکار و مکار است
[ترجمه گوگل]او یک روباه حیله گری / عجیب / غریبه است

8. He is cunning as a fox.

[ترجمه ترگمان]او مثل یک روباه حیله گر است
[ترجمه گوگل]او به عنوان یک روباه حیله گری است

9. Cunning proceeds from want of capacity.

[ترجمه ترگمان]درآمد حاصل از نیاز به ظرفیت
[ترجمه گوگل]هوش مصنوعی از ظرفیت نیاز دارد

10. She used low cunning to get what she wanted.

[ترجمه ترگمان]او از زیرکی و زیرکی استفاده می کرد تا چیزی را که می خواست بدست آورد
[ترجمه گوگل]او برای اینکه چیزی را که می خواست، از حیرت کم استفاده کرد

11. He's a very cunning man.

[ترجمه ترگمان]مرد زیرکی است
[ترجمه گوگل]او یک مرد بسیار حیله گر است

12. She had great cunning and ruthlessness.

[ترجمه ترگمان]او زیرک و سنگدل بود
[ترجمه گوگل]او حیله گری و بی رحمی عالی داشت

13. In the story, the cunning fox outwits the hunters.

[ترجمه ترگمان]در داستان، روباه حیله گری شکارچیان را فریب می دهد
[ترجمه گوگل]در داستان، روباه حیله گر شکارچیان را از بین می برد

14. Craft and cunning were necessary for the scheme to work.

[ترجمه ترگمان]Craft و حیله گری برای این کار لازم بود
[ترجمه گوگل]برای انجام این طرح لازم بود که کابوس و حیله گر بودن لازم بود

15. We need to show a bit of cunning if we want to trick the enemy.

[ترجمه ترگمان]اگر بخواهیم دشمن را فریب دهیم باید کمی حیله گر به او نشان بدهیم
[ترجمه گوگل]اگر می خواهیم دشمن را فریب دهیم، باید کمی حیله گری کنیم

In his films he makes cunning use of colors and sounds.

او در فیلم‌های خود رنگ و صدا را هنرمندانه به کار می‌گیرد.

a cunning little baby

بچه‌ی ریزه‌میزه و جذاب

پیشنهاد کاربران

مکار

حیله گر

حقه باز
کلک

هوشیار

We need to show a bit of cunning if we want to trick the enemy
زیرکی از خود نشان دادن

دغل باز

cunning means clever or smart

example : a cunning fox

My cunning ladyبانوی حیله گرمن

یه سریال کره ای ساخته شده cunning single ladyبانوی مجرد حیله گر

کلمات دیگر: