not my cup of tea

مورد علاقه من نیست

به گروه خونیم نمی خوره - باب دندونم نیست - باب طبعم نیست - باب میلم نیست

وقتی چیزی رو دوست نداریم یا به طبعمون نمیخوره ازین ضرب المثل استفاده میکنیم درواقع به اصتلاح میشه معنیشو این طوری تفسیر کرد:باب میلم نیست.

معنی اصلیش اینکه مورد علاقم نیس

من سوال دارم
معنی این ک میشه اون فنجان چای من نیست، پس بر چ اساسی اینطور معنی میشه ؟!
ممنون میشم لطف کنید ی توضیح بدین.

به علت اینکه چای ی نوشیدنی ای هست که باب میل اکثریت هست و از این کلمه برای گفتن اصطلاح باب میلم نیست استفاده میکنن. نکته دیگه اینکه توی اصطلاح ها ما معانی دقیق کلمات رو نمیگیم که .