coeliac

1. People with coeliac disease need to keep to a gluten-free diet.

[ترجمه ترگمان]افراد مبتلا به بیماری coeliac باید رژیم بدون گلوتن را حفظ کنند
[ترجمه گوگل]افراد مبتلا به بیماری سلیاک باید به یک رژیم غذایی بدون گلوتن ادامه دهند

2. Some of the clinical manifestations in the coeliac disease patient may be a result of carnitine deficiency.

[ترجمه ترگمان]برخی از علایم بالینی بیمار در بیماری coeliac ممکن است ناشی از نقص carnitine باشد
[ترجمه گوگل]برخی از علائم بالینی بیمار مبتلا به سلیاک ممکن است به علت کمبود کارنیتین باشد

3. Discussion Patients with coeliac disease who are not receiving treatment have low serum carnitine concentrations.

[ترجمه ترگمان]بحث بیماران با بیماری coeliac که تحت درمان قرار نمی گیرند، غلظت های کم carnitine سرم را دارند
[ترجمه گوگل]بحث: بیماران مبتلا به سلیاک که درمان دریافت نمی کنند، سطح سرمی کارنیتین پایین می باشد

4. Discussion Coeliac disease probably represents an aberrant immune response by antigen specific T cells of the small intestine to certain cereal peptides.

[ترجمه ترگمان]بحث در مورد بیماری coeliac احتمالا نشان دهنده واکنش ایمنی aberrant توسط سلول های T خاص T در روده کوچک تا پپتیدهای certain خاص است
[ترجمه گوگل]بحث بیماری سلیاک احتمالا نشان دهنده پاسخ ایمنی ناخوشایند توسط سلول های T آنتی ژن خاص روده کوچک به برخی از پپتیدهای غلات می باشد

5. Of 61 adult patients with untreated coeliac disease, 57 had abnormal results giving a sensitivity of 0. 9

[ترجمه ترگمان]از ۶۱ بیمار بزرگ سال مبتلا به بیماری coeliac untreated، ۵۷ اثر غیر عادی داشت که منجر به حساسیت ۰ شد ۹
[ترجمه گوگل]از 61 بیمار مبتلا به سلیاک بدون درمان، 57 نفر نتایج غیرطبیعی داشتند که حساسیت آن ها 9/0 بود

6. Linaker and Calam found coeliac disease in 12% of patients aged 65 years or over having jejunal biopsy for anaemia.

[ترجمه ترگمان]Linaker و Calam بیماری coeliac را در ۱۲ درصد از بیماران ۶۵ سال یا بیش از کاشت jejunal برای کم خونی پیدا کردند
[ترجمه گوگل]Linaker و Calam بیماری سلیاک را در 12٪ بیماران 65 سال و بالاتر که بیوپسی ژیونون را برای کم خونی تجربه کرده اند، در بر داشت

7. It has been associated with coeliac disease, small bowel lymphoma, and Menetrier's disease.

[ترجمه ترگمان]این بیماری با بیماری coeliac، lymphoma روده کوچک و بیماری Menetrier مرتبط است
[ترجمه گوگل]این بیماری با بیماری سلیاک، لنفوم روده کوچک و بیماری Menetrier مرتبط است

8. Shortly after the diagnosis of coeliac disease, you need to be extra careful to ensure you have a nutritionally adequate diet, as you may have been suffering from malabsorption of nutrients.

[ترجمه ترگمان]مدت کوتاهی پس از تشخیص بیماری coeliac، باید مراقب باشید که رژیم غذایی کافی داشته باشید چون ممکن است از مقدار مواد مغذی رنج ببرید
[ترجمه گوگل]مدت کوتاهی پس از تشخیص بیماری سلیاک، شما باید مراقب باشید که اطمینان حاصل شود که شما یک رژیم غذایی مناسب برای تغذیه دارید، زیرا ممکن است از مواد مغذی مضر رنج ببرید

9. The donor's superior mesentery artery and coeliac artery were respectively anastomosed to donor's interior and exterior artery leading to common iliac artery was anastomosed to the recipient's aorta.

[ترجمه ترگمان]سرخرگ mesentery و شریان coeliac به ترتیب به سرخرگ داخلی و خارجی اهدا شد که منجر به رگ آئورت عمومی شد
[ترجمه گوگل]شریان مزانتریک و سونوگرافی سلیاک به ترتیب آنستومایزاسیون شدید به داخل ناحیه داخلی و خارج عروق اهدا کننده منجر به شایع یولاک قلب شد و به آئورت رسیدگی دهنده آنستومز شد

10. It would be of interest to use an immunohistochemical approach to examine the production of these and other mediators in coeliac disease.

[ترجمه ترگمان]استفاده از یک رویکرد immunohistochemical برای بررسی تولید این واسطه ها و عوامل دیگر در بیماری coeliac مورد علاقه است
[ترجمه گوگل]علاقه به استفاده از یک روش ایمونوهیستوشیمی برای بررسی تولید این و دیگر واسطه ها در بیماری سلیاک است

11. Using electron microscopy, Rubin etal showed that the tight junctions appeared morphologically unchanged in untreated coeliac disease patients.

[ترجمه ترگمان]با استفاده از میکروسکوپ الکترونی، روبین etal نشان داد که اتصال سخت به لحاظ مورفولوژیکی در بیماران مبتلا به بیماری coeliac بدون تغییر باقی می ماند
[ترجمه گوگل]با استفاده از میکروسکوپ الکترونی، روبین و همکاران نشان دادند که اتصالات تنگ به طور مورفولوژیک در بیماران مبتلا به بیماری سلیاک درمان نشده تغییر کرده است

12. Comparing free and acyl carnitine concentrations between the groups, the patients with active coeliac disease had the lowest concentration.

[ترجمه ترگمان]مقایسه غلظت های رایگان و acyl بین گروه ها، بیماران با بیماری coeliac فعال، کم ترین غلظت را داشتند
[ترجمه گوگل]مقایسه غلظت آزاد و آکیل کارنیتین بین گروه ها، بیماران مبتلا به بیماری سلیاک فعال کمترین میزان را داشتند

13. Group 3 comprised biopsies from patients previously diagnosed as having coeliac disease who admitted not adhering to a gluten free diet.

[ترجمه ترگمان]گروه ۳ شامل biopsies از بیمارانی است که قبلا به عنوان داشتن بیماری coeliac تشخیص داده شده بودند که به رژیم بدون گلوتن وفادار نبودند
[ترجمه گوگل]گروه 3 شامل بیوپسی از بیماران که قبلا تشخیص داده شده به عنوان بیماری سلیاک که به رعایت رژیم غذایی بدون گلوتن پیوست

14. The reduced predictive power of the former test in treated coeliac disease patients could be explained in different ways.

[ترجمه ترگمان]کاهش توان پیش بینی کننده آزمایش قبلی در بیماران مبتلا به بیماری coeliac می تواند به روش های مختلف توضیح داده شود
[ترجمه گوگل]قدرت پیش بینی شده کاهش یافته در آزمایش سابق در بیماران مبتلا به سلیاک درمان می تواند به روش های مختلف توضیح داده شود

15. An increased permeability of the mucosa in patients with coeliac disease has previously been shown by Bjarnason etal.

[ترجمه ترگمان]نفوذپذیری افزایش یافته مخاط در بیماران مبتلا به بیماری coeliac قبلا توسط Bjarnason etal نشان داده شده است
[ترجمه گوگل]افزایش نفوذپذیری مخاط در بیماران مبتلا به بیماری سلیاک قبلا توسط Bjarnason etal نشان داده شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران