forecastle - معنی "forecastle"

انگلیسی به فارسی

(دریانوردی) قسمت جلو عرشه کشتی

پیش بینی، قسمت جلو عرشه کشتی

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the section of the upper deck of a ship at the bow or in front of the foremast.

• (2) تعریف: a superstructure on the upper deck for supplies or machinery.

• (3) تعریف: any seaman's quarters, located in the forward part of a ship.

• deck of a ship located near the bow; front part of a ship

مترادف و متضاد

قسمت جلو عرشه کشتی (اسم)

forecastle

جملات نمونه

1. Stubb and Flask are sent to the forecastle to lash down the anchors.

[ترجمه ترگمان]استاب و فلاسک به عرشه زیرین فرستاده اند تا لنگرها را lash
[ترجمه گوگل]Stubb و Flask برای پیش رانده شدن لنگرها ارسال می شوند

2. The rain tents are in forecastle port cabin.

[ترجمه ترگمان]چادرها در کابین forecastle هستند
[ترجمه گوگل]چادر باران در کابین پورت پیش بینی شده است

3. The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.

[ترجمه ترگمان]عرشه زیرین مانند یک کندوی زنبور عسل بود که از marauder غارتگر تحریک شده بود
[ترجمه گوگل]پیشگویی مانند یک زنبور عسل زنبور عسل است که توسط برخی از مهاجران بوجود آمد

4. Bridge deck, poop deck, main deck, forecastle deck shall have total 9 life buoys.

[ترجمه ترگمان]عرشه اصلی عرشه عرشه، عرشه اصلی، عرشه زیرین کشتی باید در مجموع ۹ buoys داشته باشد
[ترجمه گوگل]عرشه پل، عرشه خشتی، عرشه اصلی، عرشه پیشرو باید 9 حامل زندگی داشته باشند

5. There was no answer from the forecastle.

[ترجمه ترگمان]هیچ پاسخی از عرشه زیرین نیامد
[ترجمه گوگل]هیچ پیشنهادی از آن پیش بینی نشده بود

6. At her forecastle stood a grotesque figurehead, some worm-eaten wooden eminence with a constipated look and a scroll tucked up under one arm.

[ترجمه ترگمان]در عرشه زیرین یک رئیس پوشالی بسیار عجیب و غریب با یک نگاه یبوست و یک طومار در زیر یک بازو قرار داشت
[ترجمه گوگل]در دایره ی خود یک چهره غم انگیز، برخی از برجسته های چوب کرم خورده با یک نگاه یبوست و یک اسکرول زیر یک دست باز ایستاد

7. Another loss is on the forecastle!

[ترجمه ترگمان]یک فقدان دیگر در عرشه زیرین است
[ترجمه گوگل]یکی دیگر از دست دادن در پیش است!

8. The mooring support structure was transported to DNS and pre-installed on forecastle deck of the FPSO by a gantry crane at dry dock.

[ترجمه ترگمان]ساختار پشتیبانی پهلوگیری به DNS انتقال داده شد و پیش از نصب بر روی عرشه زیرین کشتی که توسط جرثقیل انبار در اسکله خشک نصب شده بود، نصب شد
[ترجمه گوگل]ساختار پشتیبانی مورینگ به DNS منتقل شد و از قبل نصب شده در عرشه پیشین FPSO توسط یک جرثقیل زیر بشکه در حوض خشک

9. Captain Killick aboard the leading transport Goodwill angrily pushed the pilot aside and went forward to the forecastle to guide the ship through himself.

[ترجمه ترگمان]کاپیتان killick سوار کشتی شد و با عصبانیت خلبان را کنار زد و به طرف عرشه زیرین رفت تا کشتی را از میان خودش هدایت کند
[ترجمه گوگل]کاپیتان Killick در حوادث پیشرو حمل و نقل خشمگینانه خلبان را تحت فشار قرار داد و به جلو پیش رفت تا کشتی را از طریق خود هدایت کند

پیشنهاد کاربران

forecastle ( حمل‏ونقل دریایی )
واژه مصوب: سینه‏گاه
تعریف: قسمت زبرین و پیشین کشتی، معمولاً برای نگهداری طناب و رنگ و دوّار و تجهیزات ملوانی|||متـ . سینه 3