1. the nazis used children as guinea pigs in dangerous scientific experiments
نازی ها از اطفال مانند موش های آزمایشگاهی برای آزمایش های علمی خطرناک استقاده می کردند.
2. In the case of the guinea pig, the number of offspring varies between two and five.
[ترجمه ترگمان]در مورد خوک هندی، تعداد زادوولد بین دو و پنج متغیر است
[ترجمه گوگل]در مورد خوکچه دریایی، تعداد فرزندان بین دو تا پنج متفاوت است
3. Twenty students volunteered to act as guinea pigs.
[ترجمه ترگمان]بیست نفر از دانش آموزان داوطلب شدند که مثل خوکچه هندی عمل کنند
[ترجمه گوگل]بیست دانش آموز داوطلبانه به عنوان خوک های دریایی عمل می کنند
4. Nearly 500,000 pupils are to be guinea pigs in a trial run of the new 14-plus exams.
[ترجمه ترگمان]نزدیک به ۵۰۰،۰۰۰ نفر از دانش آموزان در یک دوره محاکمه ۱۴ ساله جدید، خوکچه هندی می شوند
[ترجمه گوگل]تقریبا 500،000 دانش آموز در آزمایشهای جدید امتحانات 14 نفره باید خوکچه دریایی باشند
5. Austen has been living in New Guinea so long he's gone native.
[ترجمه ترگمان]آستن مدت مدیدی است که در گینه جدید زندگی می کند
[ترجمه گوگل]اوستن در گینه نو زندگی می کند تا زمانی که بومی شده است
6. Dealers used their clients as guinea pigs for their untried techniques.
[ترجمه ترگمان]فروشندگان از مشتریان خود بعنوان خوکچه هندی برای تکنیک های untried استفاده کردند
[ترجمه گوگل]نمایندگان از مشتریان خود به عنوان خوک های دریایی برای تکنیک های ناشناخته استفاده می کردند
7. Papua New Guinea became independent from Australia in 197
[ترجمه ترگمان]پاپوآ گینه نو در سال ۱۹۷ از استرالیا مستقل شد
[ترجمه گوگل]پاپوآ گینه نو در سال 197 مستقل از استرالیا شد
8. The boy became yellow as a guinea and thin as a matchstick after three years of miserable life.
[ترجمه ترگمان]این پسر پس از سه سال زندگی فلاکت بار به زرد بدل شد و لاغر شد
[ترجمه گوگل]پس از سه سال زندگی بدبخت، پسربچه زرد به عنوان یک گینه و نازک به عنوان یک مارپیچ است
9. The pheasant is a close relative of the Guinea hen.
[ترجمه ترگمان]قرقاول خویشاوند نزدیک مرغ گینه است
[ترجمه گوگل]Pheasant یک نسل نزدیک مرغ گینه است
10. Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods.
[ترجمه ترگمان]دانش آموزان در پنجاه مدرسه به عنوان خوکچه هندی برای این روش های نوین تدریس عمل می کنند
[ترجمه گوگل]دانش آموزان در پنجاه مدارس باید برای این روش های آموزشی جدید به عنوان خوک های دریایی عمل کنند
11. He was used as a guinea pig for the new drug.
[ترجمه ترگمان]به عنوان خوکچه هندی برای داروی جدید استفاده شد
[ترجمه گوگل]او به عنوان یک خوک گینه برای داروهای جدید مورد استفاده قرار گرفت
12. Belle Hiya-sorry-the guinea fowl is proving more complicated than expected.
[ترجمه ترگمان]بل سلام، مرغ هندی پیچیده تر از آن چیزی است که انتظار می رفت
[ترجمه گوگل]Belle Hiya - متاسفم که مرغ دریایی پیچیده تر از انتظار می رود
13. The tribes of Central New Guinea use very simple tools such as hammers and axes.
[ترجمه ترگمان]قبایل گینه جدید از ابزارهای بسیار ساده ای مانند چکش و تبر استفاده می کنند
[ترجمه گوگل]قبایل مرکزی نیو گینه استفاده از ابزارهای بسیار ساده مانند چکش و محور
14. Austen has been living in Papua New Guinea so long he's gone native.
[ترجمه ترگمان]آستن تا زمانی که بومی شده است در گینه نو زندگی کرده است
[ترجمه گوگل]اوستن در پاپوآ گینه نو زندگی می کند تا زمانی که بومی شده است