flypaper

1. It was like trying to shake flypaper.

[ترجمه ترگمان]مثل این بود که می کوشید خود را از خود دور کند
[ترجمه گوگل]این مانند تلاش برای لرزش کاغذ کاغذ بود

2. Or maybe they were sticky, like flypaper.

[ترجمه ترگمان]یا شاید هم مثل مگس چسبناک بودند
[ترجمه گوگل]یا شاید چسبناک بودند، مثل کاغذ کاغذ

3. Has public choice theory satisfactorily explained the flypaper effect?

[ترجمه ترگمان]آیا نظریه انتخاب عمومی به طور رضایت بخشی اثر flypaper را توضیح می دهد؟
[ترجمه گوگل]آیا نظریه انتخاب عمومی به اندازه کافی اثر کاغذی را توضیح می دهد؟

4. She suspects that the flypaper of an unfocused mind may trap new ideas and unexpected associations more effectively than methodical reasoning.

[ترجمه ترگمان]او ظنین است که ذهن آشفته یک ذهن غیر متمرکز ممکن است ایده های جدید و ارتباطات غیر منتظره ای را به شکلی موثرتر از استدلال methodical به دام بیندازد
[ترجمه گوگل]او مأیوس کننده است که ورق کاغذی از یک ذهن ناخوشایند ممکن است به طور موثرتر از استدلالهای روشنی، ایده های جدید و انجمن های غیر منتظره را تسخیر کند

5. Other mechanisms for trapping prey have similarly descriptive names: snap, suction, lobster pot, flypaper, loop.

[ترجمه ترگمان]مکانیزم های دیگر برای به دام انداختن طعمه نام های توصیفی مشابه دارند: snap، مکش، دیگ خرچنگ دریایی، flypaper، حلقه
[ترجمه گوگل]مکانیسم های دیگر برای دام گرفتن از شکار نام اسامی مشابه عبارتند از: ضربه محکم و ناگهانی، مکش، گلدان خرچنگ، کاغذ کاغذ، حلقه

6. But earwax seems to have the very humble role of being no more than biological flypaper, serving to prevent dust and insects entering the ear.

[ترجمه ترگمان]اما به نظر می رسد که earwax نقش بسیار متواضعانه ای دارد که بیش از flypaper زیستی نیست، که برای جلوگیری از گرد و غبار و حشرات داخل گوش کار می کند
[ترجمه گوگل]اما به نظر می رسد که earwax، نقش بسیار فرومایه ای که بیشتر از یک برگ کاغذ بیولوژیک است، خدمت می کند تا از گرد و غبار و حشرات وارد شدن به گوش جلوگیری شود

7. It'stuck firmly in his consciousness like a piece of sticky flypaper.

[ترجمه ترگمان]همچون تکه ای از مگس چسبناک به آگاهی او خیره مانده بود
[ترجمه گوگل]آن را به عنوان یک قطعه کاغذ چسبناک به طور دقیق در آگاهی خود قرار دهید

8. Similarly, a digital clock is powered with the same type of microbial fuel cell, collecting its prey with flypaper.

[ترجمه ترگمان]به طور مشابه، یک ساعت دیجیتال با همان نوع سلول سوختی میکروبی تامین می شود و طعمه خود را با flypaper جمع آوری می کند
[ترجمه گوگل]به طور مشابه، یک ساعت دیجیتال با همان نوع سلول سوختی میکروبی کار می کند و شکار خود را با کاغذ کاغذی می گیرد

9. "On Pearl Harbor Day 20 the United States (and much of the rest of the world) was attacked by China, " education expert Chester E. Finn Jr. wrote on the blog Flypaper.

[ترجمه ترگمان]در روز پرل هاربر در ۲۰ ایالت متحده آمریکا (و بیشتر نقاط جهان)توسط چین مورد حمله قرار گرفت فین جونیور در وبلاگ flypaper نوشت
[ترجمه گوگل]'در روز اول پرل هاربر، ایالات متحده (و بسیاری از دیگر نقاط جهان) توسط چین مورد حمله قرار گرفت، متخصص آموزش و پرورش چستر E فین جونیور در وبلاگ' Flypaper 'نوشت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران