howbeit

1. Howbeit we must be cast upon a certain island.

[ترجمه ترگمان]پس ما باید به یه جزیره خاص حمله کنیم
[ترجمه گوگل]با این حال ما باید بر روی یک جزیره خاص بازی کنیم

2. Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

[ترجمه ترگمان]Howbeit را به سوی خود clave و معتقد بود که در میان آن Dionysius the و زنی به نام Damaris و برخی دیگر با آنان است
[ترجمه گوگل]با این حال، برخی از مردان به او می گویند و اعتقاد داشتند: در میان آن دیونیزیه Areopagite، و یک زن به نام Damaris، و دیگران با آنها

3. Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

[ترجمه ترگمان]هر دو گوش نمی کردند، اما از رفتار قبلی خود پیروی می کردند
[ترجمه گوگل]با این حال آنها نمی شنوند، اما بعد از شیوه سابق خودشان را انجام دادند

4. Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

[ترجمه ترگمان]شاه زاده کودکان of، نه به کلمات of که او را برای او فرستاده بود
[ترجمه گوگل]اما پادشاه فرزندان آمون به سخنان یفتاح که او را فرستاد، گوش نداد

5. Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

[ترجمه ترگمان]بی هوده است که مرا ستایش می کنند و به doctrines فرمان می دهند که فرمان برداری را اجرا کنند
[ترجمه گوگل]بیهوده بیدار می شوند، مرا عبادت می کنند، دستورات مردان را برای آموزه هایشان آموزش می دهند

6. And he answered, Nothing : howbeit let me go in any wise.

[ترجمه ترگمان]و او جواب داد: هیچ، با این که اجازه بدهید من به هیچ وجه عاقل باشم
[ترجمه گوگل]و او پاسخ داد: هیچ چیز: هر چند اجازه دهید من در هر عاقلانه بروید

7. Howbeit the Levites hastened it not.

[ترجمه ترگمان]به بیت با شتاب گفت: نه، نه، نه، نه، نه، نه
[ترجمه گوگل]با این حال، لویت ها آن را شتاب ندادند

8. Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

[ترجمه ترگمان]موهای سرش دوباره پس از تراشیده شدن موهایش شروع به رشد کرد
[ترجمه گوگل]به هر حال مو از سر او دوباره رشد کرد پس از اینکه او دمیده بود

9. Howbeit, we never met again.

[ترجمه ترگمان] Howbeit \"، ما دیگه همدیگه رو ندیدیم\"
[ترجمه گوگل]با این حال، ما هرگز ملاقات کردیم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه